Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/506

 Вы уже составили себе представление об этом деле? Have you formed any ideas about this matter yet? □ составить протокол to make a (police) record. Пришёл милиционер и составил протокол о происшествии. The policeman came and made a record of what had happened. составить себе имя to make a name for oneself. Он уже составил себе имя, как художник. He's already made a name for himself as a painter.

составлять (dur of составить) to add up. Всё это вместе составляет не такую уж больше сумму. All this together doesn't add up to a large amount.

состояние condition. Эта машина старая, но она ещё в хорошем состоянии. This is an old car, but it's still in good condition. — Я так устал, что не в состоянии шевельнуть рукой. I'm so tired that I'm not in any condition to raise a hand. • state. Пока не пришла телеграмма, она была в ужасном состоянии. Until the telegram came she was in a bad state. • fortune. У его деда было большое состояние. His grandfather had quite a large fortune. • shape. Он вернулся в ужасном состоянии. He returned in very bad shape. □ быть в состоянии to be capable. Он в состоянии наговорить вам дерзостей. He's capable of being rude to you. □ Его здоровье в очень неважном состоянии. He's in very poor health.

состоять (-стою, -стоит; dur) to be made up. Наш клуб состоит главным образом из молодёжи. Our club membership is made up mostly of young people. • to consist of. В чём будут состоять мой обязанности? What will my duties consist of? □ Я давно уже состою членом профсоюза. I've been a member of the trade union for a long time. • Из кого состоит ваша семья? Who's in your family? • На моём иждивении состоят трое. I support three people.

-ся to take place. Спектакль не состоится из-за болезни артистки. The show will not take place because of the actress's illness.

состряпать (pct of стряпать) to cook. Она состряпала превкусный обед. She cooked a wonderful dinner. • to whip up. Он этот доклад состряпал в полдня, вот и получилась ерунда. He whipped up this report in half a day, and that's why it's such nonsense.

состязание meet. Тут происходят спортивные состязания. Sports meets take place here. • contest. Он взял первый приз на состязании в беге. He won first prize in a sprinting contest.

сосуд vessel. Эту кислоту нельзя держать в металлическом сосуде. This acid mustn't be kept in a metal vessel. — У него лопнул крупный кровеносный сосуд. One of his large blood vessels burst.

сосчитать (pct of считать and сосчитывать) to count. Вы сосчитали присутствующих? Did you count those present?

сосчитывать (dur of сосчитать) to count.

сотворить (pct of творить) to create.

сотня (gp -тен) hundred. На собрание пришли сотни людей. Hundreds of people came to the meeting. — Сотню заплатили за это? Did you pay a hundred (rubles) for this?

сотру See стереть.

сотрудник co-worker. Он много лет был моим сотрудником и помощником. He was my co-worker and assistant for many years. • contributor. Он сотрудник этой газеты. He's a contributor to this newspaper. □ сотрудники personnel. Распоряжение касается всех сотрудников этого учреждения. The ruling affects all personnel of this office.

сотрудница co-worker F.

сотый hundredth.

coyc sauce.

соусник gravy dish.

сохранить (pct of сохранять) to keep. Сохраните это на память обо мне. Keep this to remember me by. — Я это сохраню для вас. I'll keep it for you. □ Я сохранил о них очень хорошее воспоминание. I have very pleasant memories of them. • Боже вас сохрани заводить об этом разговор. Under no circumstances start a conversation about it.

-ся to keep. При такой жаре фрукты не сохранится. The fruit won't keep in such heat. • to be preserved. Он хорошо сохранился для своего возраста. He's well preserved for his age. • to have (something) left. У нас ещё сохранилось прошлогоднее варенье. We still have some jam left over from last year. □ У него до старости сохранилась хорошая память. Even in his old age he has a good memory.

сохранять (dur of сохранить) to keep. Граждане, сохраняйте спокойствие! Ladies and gentlemen, keep calm! — Сохранять в холодном месте. Keep in a cold place. — Я сохраняю газетные вырезки об этой конференции. I'm keeping the newspaper clippings on this conference.

-ся to be preserved. Здесь такой климат, что мясо долго не сохраняется. Meat can't be preserved long in this climate.

социализация socialization.

социализм socialism.

социалист socialist.

социалистический socialist.

социальный. □ социальное страхование social insurance. социальные науки social science.

соцсоревнование (социалистическое соревнование) socialist competition.

сочинение work. У меня есть полное собрание сочинений Тургенева. I have the complete works of Turgenev. • composition. Учитель задал нам трудное сочинение. The teacher gave us a difficult composition to write.

сочинить (pct of сочинять) to compose. Он сочинил целую симфонию. He composed a whole symphony. • to write. Он по этому поводу сочинил недурные стихи. He wrote a pretty good poem about it.

сочинять (dur of сочинить) to make up. Не верьте ему, он всё сочиняет. Don't believe him! He's making it all up!

сочный (sh -чна) juicy. Осторожно, не закапайте платья, это очень сочная груша. Be careful, don't get it on your dress; the pear is very juicy. • rich. Какие сочные краски у этого художника! What rich colors this artist uaes!

сочту See счесть.

сочувствие sympathy.

сочувствовать (dur) to sympathize. Я вам очень сочувствую. I sympathize with you very much. □ Он не сочувствует чужому горю. Other people's troubles don't concern him.

сошёл See сойти.

сошёлся See сойтись.

сошью See сшить.

Союз Soviet Union. Вы давно в Союзе? Have you been in