Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/505

 word of our uncle's arrival. • connections. У нас тут очень удобное сообщение с центром города. We have very good connections with the center of town. □ воздушное сообщение air connections. Между этими островами установлено воздушное сообщение. There are air connections between these islands. телеграфное сообщение telegraph communication. телефонное сообщение telephone communication. □ У вас есть расписание поездов пригородного сообщения? Do you have a timetable for the suburban trains? • Между городом и заводом есть трамвайное сообщение. There's a trolley line running from town to the factory.

сообщить (pct of сообщать) to let know. Сообщите о приезде телеграммой. Let me know by telegram when you arrive. • to inform. Надо сообщить об этом его родным. It's necessary to inform his relatives. • to break the news. Мне пришлось сообщить ему о смерти его брата. I had to break the news of his brother's death to him. • to tell. Я должен вам сообщить нечто очень важное. I must tell you something very important. • to announce. Об этом только что сообщили по радио. They just announced it on the radio.

сооружение building. Эти сооружения занимают огромную площадь. These buildings take in a tremendous area.

соответственно according. Он поступил соответственно вашим указаниям. He acted according to your directions.

сор (/g -у; в сору/) rubbish. Куда можно вынести сор? Where can I put out the rubbish? □ *Только чур, сора из избы не выносить! We'd better wash our dirty linen at home.

сорвать (-рву, -рвёт; p -рвала; -рвался, -рвалась, -рвалось, -рвались; ppp сорванный, sh F -рвана; pct of срывать) to tear off. Раньше сорвите со стены старые обои. Tear off the old wallpaper first. • to blow off. Ветер сорвал у меня шляпу. The wind blew my hat off. • to pick. Цветы у вас, я вижу, все сорваны. I see all your flowers are picked. □ Этой выходкой вы мне сорвали дело. You spoiled the whole thing for me by this trick.

-ся to tear down. Занавеска сорвалась. The curtain was torn down. □ Я и сам не знаю как у меня сорвалась эта грубость. I don't know myself how I let such coarse language slip. • Не стойте на подножке, ещё сорвётесь! Don't stand on the running board; you can fall off! • Он вдруг сорвался со стула и выбежал в коридор. He suddenly jumped up from his chair and ran into the hall. • Из-за недостатка угля сорвался выпуск важных деталей. Because of the shortage of coal, important machinery parts were not finished.

соревнование competition. Какой завод победил в этом соревновании? Which plant won the competition? • meet. Он занял первое место на соревновании в плавании. He won first place in the swimming meet. □ социалистическое соревнование socialist competition. Наше обязательство по социалистическому соревнованию было выполнено. Our obligation in the socialist competition was fulfilled.

соревноваться to compete. Кто соревнуется с нами? Who's competing with us?

сорить (сорю, сорит) to mess up. Не сорите, здесь только что подмели. Don't mess up this place; it was just cleaned. □ Чего вы деньгами сорите? What do you throw your money around for?

сорняк (-а) weed.

сорок (gdil сорока, §22) forty.

сороковой fortieth.

сорт (P -а, -ов) quality. А сколько стоит кило табаку высшего сорта? And how much does a kilogram of the best quality tobacco cost? • kind. На базаре вы сможете купить все сорта фруктов. You can buy all kinds of fruit at the market. — Это остроумие невысокого сорта. This is a very low kind of humor.

сосать (сосу, сосёт; dur) to suck. "Что это вы сосёте?" "Леденец". "What are you sucking?" "A hard candy." □ У меня от голода под ложечкой сосёт. I'm so hungry I have an empty feeling in my stomach.

сосед (P соседи, -дей, -дям) neighbor. На крик сбежались все соседи. At the scream all the neighbors came running. □ Он был моим соседом по квартире. He lived in the same apartment house with me.

соседка neighbor F.

соседний neighboring. Мы соревнуемся с соседним колхозом. We are competing with the neighboring kolkhoz. • next. Они живут в соседнем доме. They live in the next house.

сосиска hot dog, frankfurter. Дайте мне, пожалуйста, сосиску и чашку кофе. Give me a hot dog and a cup of coffee, please.

соскакивать ([-k'v-]; dur of соскочить).

соскочить (-скочу, -скочит; pct of соскакивать) to jump off. Он соскочил с трамвая на ходу. He jumped off the trolley while it was still moving. • to come off. Колесо соскочило с оси. The wheel came off its axle.

сосна (P сосны) pine tree.

сосредоточивать (dur of сосредоточить) to concentrate. Мы сейчас сосредоточиваем все наши силы на восстановлении промышленности. We're now concentrating all our energy on the reconstruction of industry.

сосредоточить (pct of сосредоточивать) to concentrate. Основные силы армии были сосредоточены на границе. The main forces of the army were concentrated on the frontier. — Сосредоточьте ваше внимание на этой проблеме. Concentrate your attention on this problem.

состав composition. Какой состав этого порошка? What's the composition of this powder? — Кто входит в состав нового правительства? What's the composition of the new government? • compound. Осторожней с этим составом: он может взорваться. Be careful with this compound; it may explode. □ подвижной состав rolling stock.

составить (pct of составлять) to compile. Он поможет вам составить статистические таблицы. He'll help you compile the statistical tables. — Он составил хороший справочник. He compiled a good reference book. • to put together. Составьте эти два стола и покройте скатертью. Put these two tables together and cover them with a tablecloth. • to pile. Составьте пока мебель вот сюда. Just pile all the furniture here. • to collect. Он себе составил порядочную библиотеку. He collected a rather large library, • to make up. Меня попросили составить расписание уроков. They asked me to make up the lesson schedule. • to amount to. Это составит не меньше ста рублей. All this will amount to not less than a hundred rubles. • to form.