Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/503

 You can't leave without his consent. • harmony. Они прожили много лет в полном согласии. They spent many years in perfect harmony. • agreement. Они решили разойтись по обоюдному согласию. They decided to separate by mutual agreement.

согласить (pct of соглашать).

-ся to agree. Никак не могу с вами согласиться. I can't agree with you at all. • to consent. Попросите его, может быть он согласится пойти с нами. Ask him; perhaps he'll consent to come with us. • to admit. Согласитесь, что вы ошиблись. Admit that you've made a mistake.

согласовать (pct of согласовывать) to time. Движение автобусов согласовано с приходом поездов. The bus traffic is timed to the arrival of the trains. • to clear. Ваше назначение надо ещё согласовать с директором. Your appointment still has to be cleared with the director. □ Трудно согласовать такие разные интересы. It's difficult to make such different interests mesh.

согласовывать (dur of согласовать) to adjust.

соглашать (dur of согласить).

-ся to agree. Вы меня уговорили — соглашаюсь. You've convinced me — I agree.

соглашусь See согласиться.

согнуть (pct of сгибать) to bend.

согревать (-ваю, -вает; dur of согреть) to warm. Эта печь совсем не согревает комнаты. This stove doesn't warm the room at all.

согреть (ppp согретый; pct of согревать) to warm. Походи по комнате, хоть ноги согреешь. Walk up and down the room; you'll warm your feet, at least. • to warm up. Согрейте мне немного супу. Warm up some soup for me. □ Согреть вам чаю? Shall I make you some tea?

содержать (-держу, -держит) to support. Он содержит свою мать. He supports his mother. • to keep. Такую большую квартиру трудно содержать в чистоте. It's hard to keep such a big apartment clean.

-ся to be supported. Этот детский дом содержится на средства наших колхозников. This children's home is supported by our kolkhozniks.

содрать (pct of драть).

соединение compound. Это какое-то мне неизвестное химическое соединение. This is some chemical compound I don't know about. • junction. Наш отряд шёл на соединение со своим полком. Our unit went ahead to make a junction with our regiment.

соединённый (/ppp of соединить/). □ Соединённые Штаты United States. Я гражданин Соединённых Штатов. I'm a citizen of the United States.

соединить (pct of соединять) to connect. Вас всё ещё не соединили со справочным бюро? Haven't they connected you yet with the information bureau? — Соедините меня, пожалуйста, с директором. Cormect me with the director, please.

соединять (dur of соединить) to combine. Он соединяет большую эрудицию с необычайной скромностью. He combines great learning with unusual modesty.

-ся to unite. Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Workers of the world, unite! • to be combined. У него большие способности соединяются со скромностью, а это бывает редко. In him, great ability is combined with modesty, and that's a rare thing, you know.

сожаление regret. Я уехал оттуда без всякого сожаления. I left there without any regrets. □ к сожалению unfortunately. К сожалению, я ничего не могу для вас сделать. Unfortunately, I can't do a thing for you.

сожгу See сжечь.

сожму See сжать.

сожну See сжать.

созваниваться (dur of созвониться).

созвать (созову, -вёт; p созвала; pct of созывать) to call together. Он созвал всех своих друзей. He called together all his friends. • to call. Когда вы думаете созвать митинг? When do you think you'll call the meeting?

созвониться (pct of созваниваться) to get on the phone. Вам удалось с ним созвониться? Were you able to get him on the phone?

создавать (-даю, -даёт; imv -давай; prger -давая; dur of создать) to make. Не создавайте новых осложнений. Don't make new complications.

создам See создать.

создать (-дам, -даст, §27; imv -дай; p создал, создала, создало, -и; создался, -лась, -лось, -лись; ppp созданный; sh F -дана; pct of создавать) to create. У нас созданы благоприятные условия для учёных. We have created favorable working conditions for our scientists. • to make. Я не создан для этого дела. I'm not made for this work. • to coin. Вот вы создали новое выражение. You've just coined a new expression.

сознавать (-знаю, -знает; imv -знавай; prger -знавая; dur of сознать) to be conscious. Он не сознаёт своей вины. He isn't conscious of his guilt. • to realize. Вы сознаёте, как это важно? Do you realize how important this is? □ Он так плох, что уже ничего не сознаёт. He's so sick that nothing registers on him any more.

-ся to confess. Преступник долго не сознавался. The criminal took a long time to confess. • to admit. Сознаюсь, я был неправ. I admit I was wrong.

сознание realization. Его мучило сознание своей ненужности. The realization of being unnecessary tortured him. • consciousness. Он уже пришёл в сознание? Has he already regained consciousness? • sense. В ней очень сильное сознание долга. She has a strong sense of duty.

сознательный responsible. Он уже совсем взрослый и сознательный человек. He's already quite a grown and responsible person. • willful. Это сознательное уклонение от обязанностей. This is willful evasion of duty. □ сознательно knowingly. Он делал это, сознательно пренебрегая интересами своих друзей. He did it, knowingly ignoring the interests of his friends. • conscientious. Он сознательно относится к делу. He's very conscientious in his work.

сознать (ppp сознанный, sh F -знана; pct of сознавать) to realize. Он сознал свою ошибку. He realized his mistake.

-ся to confess. Сознайтесь, вы стянули все мой карандаши? Confess now, didn't you swipe all my pencils? — (no dur) Надо сознаться; это было для меня совершенной неожиданностью. I must confess this was a complete surprise to me. □ *Он чистосердечно сознался во всём. He made a clean breast of everything.

созову See созвать.

созревать (-ваю, -вает; dur of созреть). Когда здесь созревает клубника? When are strawberries in season here?