Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/502

 знаю. I know it from my own experience. □ по собственному желанию voluntarily. Он едет по собственному желанию, никто его не заставляет. Nobody is ordering him to go; he's going voluntarily. собственное имя proper name. собственно really. Что он, собственно, хочет этим сказать? What does he really mean by it? • strictly speaking. Он, собственно, не американец, но он вырос в Америке. Strictly speaking, he's not an American, but he grew up in America. □ Смотрите, передайте ему это в собственные руки. Маке sure you hand it to him in person. • Собственно говоря, мне совсем не хочется брать эту работу. As a matter of fact I wouldn't want to take this job at all.

событие event. Неужели вы не понимаете, какое это великое событие? Don't you realize what a great event it is?

совершать (dur of совершить) to commit. Он совершает большое преступление! He's committing a great crime!

совершеннолетний of age. Он может подписать: он совершеннолетний. He can sign; he's of age.

совершенный absolute. Это совершенная бессмыслица. This is absolute nonsense. • perfect. Только совершенный идиот мог это сказать. Only a perfect fool could have said that. • complete. Это был совершенный провал. It was a complete failure. □ совершенно completely. Я с вами совершенно согласен. I completely agree with you. — Он совершенно слеп. He's completely blind. • perfectly. Я совершенно здоров. I'm perfectly healthy. • entirely. Это совершенно лишнее. It is entirely unnecessary. □ Мне это совершенно ни к чему. I have no use for it at all. • Совершенно верно! That's right!

совершенствовать (/pct: у-/).

совершить (pct of совершать) to do. Не всякий может совершать такой подвиг. Not everyone can do something as brave as that.

совесть (F) conscience. Не могу — совесть не позволяет! I can't; my conscience won't let me. — У него не мало грехов на совести. He's got a lot on his conscience. — Я ему всё-таки позвоню для очистки совести. I'll call him anyway, so my conscience doesn't bother me. □ Что и говорить — сработано на совесть. I've got to admit it's very well done. • По совести сказать, я в этом деле мало понимаю. Truthfully speaking, I understand very little about this matter. • Я его могу вам рекомендовать со спокойной совестью. I can recommend him to you without qualification. • *Он работает не за страх, а за совесть. He has his heart in his work.

совет advice. Мой совет — не вмешивайтесь в это дело. My advice is not to get yourself mixed up in this matter. — Спросите его, он наверно даст вам хороший совет. Ask him; he can surely give you good advice. • council. Что они порешили на семейном совете? What did they decide at the family council? □ Верховный Совет Supreme Soviet (See appendix 4). горсовет (городской совет) town soviet. За разрешением обращаться в горсовет. Apply for permits at the town soviet. педагогический совет faculty meeting. Она ушла на заседание педагогического совета. She went to her faculty meeting. Совет Народных Комиссаров (Совнарком) Council of People's Commissars (See appendix 4). Совет национальностей Council of Nationalities (See appendix 4). Совет Союза Council of the Union (See appendix 4). Технический совет при наркомате путей сообщения Technical Council of ths People's Commissariat for Communications.

советовать to advise. Доктор советует ему поехать на юг. The doctor advises him to go south. • to recommend. Я вам не советую с ним ссориться. I don't recommend that you quarrel with him.

-ся to consult. Она обо всём советуется с матерью. She consults her mother about everything.

советский Soviet. Он настоящий советский человек. He's a real Soviet man. — Он больше работал по профсоюзной и партийной, чем по советской линии. He worked more in the trade unions and the party than in the Soviet administration. □ советская власть Soviet power. советская литература Soviet literature. Советский Союз Soviet Union.

совещание conference. Кто присутствовал вчера на совещании? Who attended the conference yesterday? — Производственное совещание наметило ряд новых мероприятий. The production conference planned a series of new measures.

совместить (pct of совмещать) to combine. Эти два занятия трудно совместить. It's difficult to combine these two occupations. • to fit in. Я не могу этого совместить с моим представлением о нём. I can't fit this in with the way I imagine him. □ Интересы наших стран вполне совместимы. The interests of our two countries are completely compatible.

совмещать (dur of совместить) to combine. Он совмещает работу в клинике с чтением лекций в университете. He combines a job at the clinic with lecturing at the university.

соврать (-вру, -врёт; p -врала; pct of врать) to lie. Вот какой! Соврал и не покраснел. What a guy! He lied with a straight face.

современный contemporary. Как вам нравится современная русская живопись? How do you like contemporary Russian painting? • modern. Современная молодёжь над этим мало задумывается. Modern youth isn't much interested in that.

совсем (/cf весь/) completely. Он совсем рехнулся. He lost his mind completely. • entirely. У них совсем другой подход к делу. They take n entirely different approach to the matter. • absolutely. Всё это надо было сделать совсем иначе. Everything had to be done in an absolutely different way. □ совсем было just about. Я совсем было решил остаться здесь. I've just about made up my mind to stay here. □ Совсем нет! Nothing of the kind! • Она совсем расхворалась. She's good and sick now. • Я вас не совсем понимаю. I don't quite get you. Я совсем не хотел вас обидеть. I certainly didn't want to offend vou. • Мне от этого совсем не легче. I'm no better off because of it. • Он совсем не так уж её любит. He isn't so much in love with her.

совхоз sovkhoz, state-operated farm.

согласие consent. Вы не можете уехать без его согласия.