Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/501

 □ сносно pretty fair. "Как ему там живётся?" "Ничего, сносно". "How's he getting along there?" "Oh, pretty fair."

снотворное (AN) sleeping medicine.

сны See сон.

снять (сниму, снимет; p сняла; снялся, снялась, -лось, -лись; ppp снятый, sh F снята; pct of снимать) to take off. Снимите эти ящики с грузовика. Take these boxes off the truck. — Снимите рубашку, я вас выслушаю. Take your shirt off; I'll examine you. — Его сняли с работы. He was taken off his job. • to take down. Помогите мне снять саквояж. Help me take down this handbag. • to get off. Мы не могли сами снять лодку с мели. We couldn't get the boat off the shoal by ourselves. • to harvest. Пшеницу уже сняли. The wheat has already been harvested. • to pick. Яблоки уже все сняты. All the apples have already been picked. • to withdraw. С него снято обвинение в растрате. They withdrew the charge of embezzlement against him. — Я снял своё предложение. I withdrew my proposal. • to lift. Неприятелю пришлось снять осаду с города. The enemy had to lift the siege from the city. • to rent. Я снял для вас комнату в соседней квартире. I rented a room for you at a neighbor's apartment. □ снять допрос to question. С них уже сняли допрос. They've already been questioned. снять колоду to cut a deck. Он снял колоду и начал сдавать. He cut the deck and started dealing. снять копию to make a copy. Я снял копию с этого письма. I've made a copy of this letter. снять мерку to take measurements. Подождите, я сейчас сниму с вас мерку. Wait, I'll take your measurements. □ В этом году мы сняли хороший урожай. We brought in a good harvest this year. • *За это мне голову снимут. They'll chew my head off for that. • Я принял порошок, и боль как рукой сняло. I took a powder and all the pain disappeared as if by magic.

со (for с before some dusters, §31) with. Пойдёте со мной в театр? Will you go to the theater with me? — Он пришёл со своей скрипкой. He brought his own violin with him. • from. Вы получили сдачу со ста рублей? Did you get your change from the hundred rubles? — Я откладываю это со дня на день. I'm putting it off from day to day. • off. Уберите ваши вещи со стула. Take your things off the chair. • in. Со временем вы это поймёте. You'll understand it in time. • to. Со мной таких вещей не случается. Such things don't happen to me.

собака dog. Не бойтесь, собака не кусается. Don't be afraid; the dog doesn't bite. — Нет, это не породистая собака. No, it's not a pedigreed dog. — Как вам не стыдно! Живёте как кошка с собакой. Aren't you ashamed? Always fighting like cats and dogs! — Я устал, как собака. I'm dog tired. — А я что, собака? Я тоже человек! What do you think I am, a dog? I'm a human being, too! • hound. Охотник свистнул собак. The hunter whistled to the hounds. □ У нас у самих — актёров, как собак нерезанных. We have more actors here than you can shake a stick at. • *Можете на него положиться, он на этом собаку съел. You can rely on him; he's an old hand at it. • *Вот где собака зарыта! That's the root of the matter.

собери See собрать.

соберусь See собраться.

собирать (dur of собрать) to collect. Я свою библиотеку двадцать лет собирал. I've been collecting this library for twenty years. — Вы собираете почтовые марки? Do you collect stamps? — Я собираю материал для статьи о советском кино. I'm collecting material for an article on Soviet movies. — Вот этот парень собирает членские взносы в профсоюз. This fellow collects the trade-union membership dues. • to pick. У нас тут грибов — только собирай! We've got lots of mushrooms here. All you have to do is to pick them. • to prepare. Хозяйка собирает сыновей в дорогу. The landlady is preparing her sons for a trip.

-ся to get together. По воскресеньям у них всегда собирается народ. People get together at their house every Sunday. • to intend. Куда вы собираетесь летом? Where do you intend to go this summer? • to get ready. Пока, мы собирались, поезд ушёл. The train left while we were getting ready. □ Что вы собираетесь делать сегодня вечером? What are you going to do tonight? • Собирается дождь. It looks like rain.

собор cathedral.

собрание meeting. Вы были сегодня на собрании? Were you at the meeting today? • collection. Тут вы найдёте лучшее собрание картин этого художника. You'll find the best collection of paintings of this artist here. □ полное собрание сочинений complete works. Я купил полное собрание сочинений Чехова. I bought the complete works of Chekhov. собрание сочинений collected works. Есть у вас собрание сочинений Толстого? Do you have the collected works of Tolstoy?

собрать (-беру, -рёт; p -брала; -брался, -бралась, -бралось, -брались; ppp собранный, sh F -брана; pct of собирать) to gather. Соберите всех ваших ребят на дворе. Gather all your boys together in the yard. — Платье собрано у ворота. The dress is gathered at the neck. • to receive. Наша резолюция собрала большинство голосов. Our motion received a majority of the votes. • to assemble. Он разобрал, почистил и снова собрал мой радиоприёмник. He took apart, cleaned, and reassembled my radio (receiver). □ Мне пришлось собрать всё своё мужество, чтобы сказать ему это. I had to get up all my courage to tell him that. • Соберите нам чего-нибудь поесть. Give us something to eat.

-ся to gather. Почему там собралось стольку народу? What are all those people gathered there for? — Соберитесь с мыслями и расскажите всё по порядку. Gather your thoughts and tell everything exactly as it happened. □ Я это сделаю, дайте мне только собраться с силами. I'll do it. Just give me a chance to get my bearings. • Соберитесь с духом и скажите ему всю правду. Get up enough courage to tell him the whole truth.

собственность (F) □ государственная собственность national property. личная собственность personal property. общественная собственность public property. социалистическая собственность socialist property. частная собственность private property.

собственный own. Это моя собственная машинка. This is my own typewriter. — Я (это) по собственному опыту