Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/50

 □ He and she are coupled in everybody's mind. Его и её нельзя себе представить друг без друга.

courage мужество. He showed courage in saying what he did. Он проявил мужество, сказавши это. • смелость. He has the courage of his convictions. Он имеет смелость отстаивать свой убеждения. □ Keep up your courage. *Не падайте духом.

course курс. The plane is flying a straight course. Самолёт летит по прямому курсу. — What courses are being offered in chemistry? Какие курсы читаются по химии? • течение. The course of the river has been changed by the dam. Плотина изменила течение реки. • блюдо. How much is a three-course dinner? Сколько стоит обед из трёх блюд? □ in due course своевременно. You will be notified in due course. Вас известят своевременно. in the course of в течение. I heard from him twice in the course of the year. В течение года я два раза получил от него известие. main course второе (блюдо). What do you want for the main course? Что вы хотите на второе? matter of course в порядке вещей. He takes everything as a matter of course. *Что бы ни случилось, он считает, что это в порядке вещей. of course конечно. Of course I know what you mean. Конечно, я знаю, что вы имеете в виду.

court двор. We have several rooms facing the court. У нас есть несколько комнат, выходящих во двор. — Dogs are not allowed in the court (yard). Воспрещается пускать собак во двор. • площадка. The court is still too wet for a game. Площадка ещё не просохла; игру начать нельзя. • суд. The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon. Заседание суда продолжалось с восьми часов утра до пяти часов вечера. — I have to attend court to pay a fine. Я должен явиться в суд, чтобы заплатить штраф. • заседание суда. Court is adjourned. Заседание суда считается закрытым. • ухаживать. He used to court her years ago. Он когда-то за ней ухаживал. • навлечь на себя. You'll court trouble with remarks like that. Вы навлечёте на себя неприятности такими замечаниями.

courteous adj любезный.

courtesy вежливость. I'll go out of courtesy, but I'd rather stay home. Я пойду из вежливости, но предпочёл бы остаться дома. • одолжение. She's always extending small courtesies. Она всегда делает маленькие одолжения.

cousin двоюродный брат. The two boys are cousins. Эти два мальчика — двоюродные братья. • двоюродная сестра. She is my cousin. Она моя двоюродная сестра. □ second cousin троюродный брат, троюродная сестра. She is my second cousin. Она моя троюродная сестра.

cover покрывать. The floor was completely covered by a large rug. Большой ковёр покрывал весь пол. — The express train covers the distance in two hours. Экспресс покрывает это расстояние в два часа. • покрыть. I think that will cover all his expenses. По-моему, это покроет все его расходы. • прикрыть. That hole should be filled, not covered. Эту дыру нужно не прикрыть, а заделать. • крышка. Where are the covers for these boxes? Где крышки от этих ящиков? • чехол. The apartment must be cleaned and the covers removed from the furniture. Нужно убрать квартиру и снять чехлы с мебели. • обложка. The cover of this book has been torn off. Обложка этой книги были оторвана. • одеяло. Give him another cover or he'll be cold tonight. Дайте ему ещё одно одеяло, а то ему ночью будет холодно. • исчернать. This book covers the subject completely. В этой книге тема исчерпана полностью. • ширма. He used his high position as a cover for his crimes. Своё высокое положение он использовал в качестве ширмы для своих преступлений. □ to cover up скрыть. He carefully covered up all his mistakes. Он тщательно скрыл все свой ошибки. under cover тайно. Не carried out his plan under cover. Он тайно выполнил свой план. □ Keep your head covered in this weather. В такую погоду необходимо что-нибудь надеть на голову. • I read the book from cover to cover. *Я прочёл эту книгу от доски до доски. • He was covered with embarrassment by her remark. Её замечание привело его в сильное смущение. • A new mailman has this territory to cover. Этот район будет обслуживаться новым почтальоном. • He had us covered with a revolver. Он держал нас под угрозой револьвера. • Are you covered by insurance? Вы застрахованы? • Take cover! В укрытие!

cow корова. The milk comes from their own cows. Это молоко от их собственных коров. — The cows are milked at six. Коров доят в шесть часов. • запугивать. I felt somewhat cowed in his presence. Я чувствовал себя несколько запуганным в его присутствии.

coward n трус.

crab краб. Do you like crab? Вы едите крабов? • брюзга. Don't be such an old crab! He будьте таким старым брюзгой!

crack разбить. The windows in my room are cracked. В моей комнате разбиты окна. • трещина. The crack in the dam is getting wider. Трещина в плотине расширяется. • взломать. If we can't open the safe, we'll have to crack it. Если мы не сможем открыть сейф, нам придётся его взломать. • наколоть. Please send some cracked ice to my room. Пожалуйста, пришлите мне в комнату наколотого льду. • выстрел. I thought I heard the crack of a rifle. Мне показалось, что я слышу ружейный выстрел. • едкое замечание. He made a crack about her looks. Он сделал едкое замечание по поводу её наружности. □ to crack a joke отпустить шутку. He cracked several jokes before beginning his speech. Перед началом своей речи, он отпустил несколько шуток. to crack up разбиться. The plane cracked up near the landing field. Самолёт разбился близ аэродрома. • разбить. I was afraid the driver would crack up the car. Я боялся, что шофёр разобьёт машину. □ That's a tough nut to crack. *Это твёрдый орешек, не разгрызть! • I don't mean that as a dirty crack. Я не хотел этим никого обидеть. • Would you like to take a crack at the job? Вы хотите попробовать ваши силы на этой работе? • She is a crack typist. Эта машинистка работает по-ударному.

cracker n сухарик.

cradle люлька. Put the baby in its cradle. Положите ребёнка в люльку. • укачивать. He cradled the baby in his arms. Он укачивал ребёнка на руках.

crash грохот. What was that loud crash in the kitchen? Что