Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/495

 □ скромно modestly. Он ведёт себя очень скромно. He behaves very modestly.

скрою See скрыть.

скроюсь See скрыться.

скрывать (dur of скрыть) to hide. Они долго скрывали раненого лётчика. They hid the wounded flier for a long time. • to conceal. Вы что-то от меня скрываете! You're concealing something from me! □ Он не умеет скрывать своих чувств. He always wears his heart on his sleeve.

-ся to hide. Где он всё это время скрывался? Where was he hiding all this time? • to be concealed. За его словами что-то скрывается. There's another meaning concealed behind his words.

скрыть (скрою, скроет; ppp скрытый; pct of скрывать) to conceal. Я не мог скрыть своего возмущения. I couldn't conceal my indignation. • to keep from. Мы скрыли от неё известие о смерти сына. We kept the news of her son's death from her.

-ся to hide. Вот вы куда скрылись! So that's where you're hiding. • to disappear. Он быстро скрылся за углом. He quickly disappeared around the corner.

скука bore. Какая скука вечно делать одно и то же! What a bore, doing the same thing over and over again! • boredom. Он пишет, что он там умирает от скуки. He writes I he's dying of boredom there.

скула (P скулы) cheekbone.

скульптор sculptor.

скульптура sculpture.

скумбрия mackerel.

скупой (sh скуп, -па, скупо, -ы) stingy. Его считают скупым. He's considered stingy. • miserly. Её дед скупой старик. Her grandfather is a miserly old man. • sparing. Он скуп на похвалы. He's sparing with his praise. □ скупо sparingly. Припасы были нам отпущены очень скупо. They gave us supplies very sparingly.

скучать to be bored. Мне некогда скучать. I don't have time to be bored. • to be lonely. Я скучаю по своим друзьям. I'm lonely for my friends. □ Вы, небось, скучаете по дому. You certainly are homesick.

скучный ([-šn-]; sh -чна) dull. Я так и не дочитал этой скучной книги. I never finished that dull book. • boring. Он удивительно скучный собеседник. He's extremely boring to talk with. • tedious. Нам ещё осталось проделать несколько скучных формальностей. We still have to undergo a few tedious formalities. □ скучно dull. Ему там не будет скучно? Won't it be dull for him there? • boring. Он рассказывал длинно и скучно. His telling of the story was long and boring. □ Мне что-то скучно сегодня. I feel a little blue today.

скушать (pct of кушать) to eat. Скушайте ещё кусочек пирога. Eat another piece of pie.

слабительное (AN) laxative.

слабость (F) weakness. У каждого есть свой слабость. We all have our weaknesses. — Он проявил недопустимую слабость в этом деле. He showed inexcusable weakness in this matter. — Балет — моя слабость. Ballet is my weakness. • soft spot. По-моему, вы питаете к нему слабость. I think you have a soft spot in your heart for him. □ Значит, вы чувствуете больше слабость по утрам? So you feel very weak in the morning, is that it?

слабый (sh -ба) weak. У неё слишком слабый голос для этого большого зала. Her voice is too weak for such a large hall. — Вам крепкого или слабого чаю? Do you want strong or weak tea? — Человек с таким слабым характером не годится для этого дела. A man of such weak character is no good for this business. — Ваши аргументы показались мне весьма слабыми. Your arguments seem rather weak to me. — Шахматист он слабый. He's a weak chess player. — Это его слабая струнка. That's his weak point. — Это слабое место в нашей работе. This is the weak link in our work. • delicate. У вас слабое здоровье; вы должны беречь себя. You're in delicate health and must take care of yourself. • mild. Этот табак для меня слишком слабый. This tobacco is too mild for me. • poor. Результаты получились слабые. The results turned out to be poor. • feeble. Слабая шутка! That's a feeble joke! □ слабо weakly. Он говорил слабо и неубедительно. He spoke weakly and without persuasion. • poorly. Бригада работала слабо. The brigade worked poorly.

слава glory. Красная армия окружена теперь ореолом славы. The Red Army has covered itself with glory. • fame. Он, наконец, добился славы. He finally achieved fame. • reputation. У него слава прекрасного работника. He has a reputation as a good worker. — Одна слава, что учёный, а в этом деле ничего не понимает. He has the reputation of being a scientist, all right, but actually he doesn't know anything about the field. □ слава богу thank God. Слава богу, приехали. Thank God we've arrived! — Не ори! Слава богу, не глухие. Don't yell; thank God, we're not deaf! □ Честь ему и слава! Hats off to him! • Приходите, угостим на славу. Come on over; we'll give you a real feast. • *Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. A good reputation is never heard, but a bad name is broadcast far and wide.

славный (sh -вна) glorious. У этого города славное прошлое. This city has a glorious past. • nice. Он очень славный паренёк. He's a very nice little fellow.

сладкий (sh -дка; cf слаще, сладчайший) sweet. Крымский виноград очень сладкий. Crimean grapes are very sweet. • sweetened. Вы пьёте чай сладкий или вприкуску? Do you drink tea already sweetened, or do you sip it through lump sugar? □ сладко sweetly. Он сладко улыбался, но ничем нам не помог. He smiled sweetly, but didn't help us at all. □ Он так сладко спал, что жаль было его будить. He was sleeping so blissfully it was a pity to wake him. • Ему от ваших похвал не слаще. Your praise doesn't make it any easier for him.

сладкое (AN) dessert. На сладкое вы можете получить кисель или фрукты. For dessert you can have kissel or fruit. — Дайте мне, вместо сладкого, стакан чаю. Give me a glass of tea instead of dessert. • sweets. Я предпочитаю солёное сладкому. I prefer salty things to sweets. □ сладкое блюдо dessert. Тут большой выбор сладких блюд. There's a wide choice of desserts here.

слать (шлю, шлёт) to send. Он шлёт вам поклон. He sends you his regards. — Он слал ей письмо за письмом. He sent her one letter after another.

слаще See сладкий.

слева (/cf левый/) on the left. Поставьте лучше стол