Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/493

 сирота (P сироты M, F) orphan.

система system. Вся ваша система организации работ никуда не годится. Your entire system of work is no good at all. — Вы ещё не знакомы с нашей системой воспитания. You still aren't acquainted with our educational system. • type. Это тракторы новой системы. These tractors are of a new type. • order. Я вам объясню по какой системе надо раскладывать эти бумаги. I'll explain to you what order to put these papers in. □ метрическая система metric system. □ У него есть система в работе. He works systematically.

систематический systematic.

ситец (-тца) calico print. Она купила пять метров ситца на платье. She bought five meters of calico print for a dress. • chintz. Это кресло можно наново обить ситцем. You can reupholster this chair with chintz.

ситечко (P -чки, -чек) strainer.

сито sieve. Просейте муку через сито. Run the flour through a sieve.

ситро lemonade.

ситцевый calico. Ситцевая занавеска делит комнату на две части. Calico drapes divide the room in two.

скажу See сказать.

сказать (скажу, скажет; pct of говорить) to tell. На этот раз он сказал правду. This time he told the truth. — Скажите прямо, без обиняков, что вы об этом думаете? Don't mince words. Tell me what you think of it. — (no dur) Не забудьте сказать, чтобы вам принесли горячей воды. Don't forget to tell them to bring you some hot water. — (no dur) Позвоните им и скажите, что вы придёте в пять часов. Call them and tell them you'll be there at five o'clock. — (no dur) По правде сказать, я ему не поверил. To tell the truth, I didn't believe him. • to say. (no dur) Что вы сказали? What did you say? — (no dur) Где это сказано? Who said so? — (no dur) Я его считаю не очень умным, человеком, чтобы не сказать больше. To say the least, he's not very intelligent. — (no dur) Нельзя сказать, чтобы его ответ меня вполне удовлетворил. I can't say that his answer satisfied me fully. • to talk. (no dur) Знаете поговорку: умей сказать, умей и смолчать. You know the saying: You've got to know when to talk and when to keep quiet. — Он долго говорил, но очень мало сказал. He talked for a long time but said very little. □ к слову сказать by the way. (no dur) К слову сказать, я так и не добился объяснения. By the way, I was never able to get an explanation. так сказать so to speak. (no dur) Это у нас, так сказать, парадная комната. This is, so to speak, our best room. □ (no dur) Скажите, пожалуйста, где тут почта? Will you please tell me where the post office is? • (no dur) Скажите, какая бесстрашная! Just see how brave she is! • (no dur) *Вот так дела! Нечего сказать! It's a fine mess, I must say! • (no dur) Слушайтесь меня; вы мне за это ещё спасибо скажете. Take it from me; some day you'll thank me for it. • (no dur) *Шутка сказать, бороться против такого противника. It's no push-over to fight an enemy like that. • (no dur) Вы мне это приготовьте, скажем, к субботе. Get this ready for me for Saturday.

сказка fairy tale. Это одна из моих любимых сказок. This is one of my favorite fairy tales. — Всё это выходит совсем как в сказке. It all turns out just like a fairy tale. • story. Вы мне сказок не рассказывайте! Stop telling me stories! □ *Ну, завели сказку про белого бычка! Oh, you're still singing the same old song.

скала (P скалы) rock. Осторожно причаливайте, здесь скалы. Be careful rnoving the boat, there are rocks here. • cliff. С той скалы открывается прекрасный вид. There's a beautiful view from this cliff.

скамейка bench.

скамья (P скамьи, скамей, скамьям) bench. Принесите скамью подлиннее, и мы все на ней усядемся. Get a long bench and we'll all sit on it. □ Мы с ним друзья со школьной скамьи. He and I have been friends since our school days. • Кончилось тем, что он попал на скамью подсудимых. He finished up by being put on trial.

скандал scandal. Он был замешан в каком-то скандале. He was mixed up in a scandal. • row. Слушайте, не устраивайте скандалов. Look here, don't start a row. • disgrace. Это настоящий скандал! That's a real disgrace! • shame. Вот скандал! Я опять забыл ему позвонить. What a shame! I forgot to call him again! □ Осторожнее, не то нарвётесь на скандал. Be careful or you'll get yourself in trouble.

скарлатина scarlet fever.

скатерть (P -рти, -ртёй F) tablecloth. Положите чистую скатерть на стол. Put a clean tablecloth on the table. □ *Мы вас не задерживаем — скатертью дорога! We're not holding you back. Good riddance!

скачки (-чек P) horse races.

скважина crack. □ замочная скважина keyhole.

скверный (sh -рна) bad. Он скверный человек. He's a bad man. "nasty. Какая скверная погода! What nasty weather! □ "Ну, как дела?" "Скверно!" "How are things?" "Bad!" • По-моему, с ним очень скверно поступили. I think they gave him a dirty deal.

сквозной through. У него сквозная рана. His wound goes clear through. — Это сквозной поезд? Is this a through train? □ С этой улицы через сквозной двор вы можете пройти прямо к нашему дому. You can go to our house from this street through the yard.

сквозняк (-а) draft. Вы сидите на сквозняке. You're sitting in a draft.

сквозь (/with a/) through. Я еле протиснулся сквозь толпу. I could hardly get through that crowd. — Кровь просочилась сквозь повязку. The blood soaked through the bandage. □ *Он как сквозь землю провалился. He disappeared into thin air.

скидка discount. У нас скидок нет: цены твёрдые. We don't have any discounts, just one price. • reduction. Участники экскурсии могут получать билеты со скидкой. Excursion members can get a reduction on their tickets.

скирда (P скирды, скирд, скирдам) rick. Тут ещё много неубранных скирд хлеба. There are lots of ricks of grain here which haven't been put away. □ скирда сена haystack.