Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/49

 он загнал меня в угол. • загнать. We chased the mad dog and finally cornered him in an empty barn. Мы преследовали бешеную собаку и, наконец, загнали её в пустой сарай. □ At that time a dealer had cornered the supply of cheese. В это время рынок сыра находился целиком в зависимости от одного торговца.

corporation n корпорация.

correct правильный. Is this the correct address? Это правильный адрес? • поправлять. Please correct my mistakes when I talk Russian. Пожалуйста, поправляйте мой ошибки, когда я говорю по-русски. • делать выговор. She was constantly correcting her son. Она постоянно делала выговоры своему сыну. □ What is the correct dress for this ceremony? Что полагается надевать в этом случае?

correction поправка. Please make the necessary corrections. Пожалуйста, сделайте необходимые поправки. • правка. The correction of the proofs will take three hours. Правка корректуры займёт три часа.

correspond подходить. Her gloves correspond with her dress. Её перчатки подходят к её платью. • сходиться. The criminal laws in these two countries don't correspond. Уголовное право этих двух стран не сходится. • переписываться. I hope you'll correspond with your old friends. Надеюсь, что вы будете переписываться с вашими старыми друзьями.

correspondence переписка. She doesn't want to continue our correspondence. Она не желает продолжать переписку со мной. • почта. I'd like to have my correspondence forwarded while I'm away. Я хотел бы, чтоб мне пересылали мою почту, когда я буду в отъезде. • связь. There's absolutely no correspondence between the two ideas. Между этими двумя идеями нет никакой связи.

cost стоимость. The cost of transportation is too high. Стоимость перевозки слишком высока. • себестоимость. He was forced to sell his stock at less than cost. Он был вынужден продать свой товар ниже себестоимости. • стоить. What does it cost? Сколько это стоит? — How much will it cost to have this watch repaired? Сколько будет стоить починка часов? — His recklessness cost him his life. Его безрассудство стоило ему жизни. — I'll buy the dress regardless of the cost. Я куплю это платье, сколько бы оно ни стоило. □ at all costs во что бы то ни стало. He decided to do it at all costs. Он решил это сделать во что бы то ни стало. at any cost во что бы то ни стало. Carry out these instructions at any cost. Выполните эти инструкции во что бы то ни стало. □ The cost of living is rising. Жизнь дорожает. • He finished his book on time at the cost of his health. Он кончил свою книгу во-время, но поплатился за это своим здоровьем.

costly adj ценный, дорогой.

costume костюм. The costumes at the ball were original if nothing else. Костюмы на балу были, во всяком случае, оригинальны.

cottage n домик.

cotton хлопок. This country imports (exports) ... tons of cotton yearly. Эта страна ввозит (вывозит) ... тонн хлопка ежегодно. • бумажная материя. She bought a couple of meters of red cotton. Она купила несколько метров красной бумажной материи. • ситец. Printed cottons are in style this spring. Ситец в моде этой весной. • нитяный. She was wearing white cotton stockings. Ha ней были белые нитяные чулки. • бумажный. Please give me a spool of white cotton thread. Пожалуйста, дайте мне катушку белых (бумажных) ниток. □ absorbent cotton вата. Buy me a package of absorbent cotton. Купите мне пакетик ваты.

couch n кушетка, диван.

cough кашлять. The baby has been coughing all night. Ребёнок кашлял всю ночь. — We must be out of gas because the motor is coughing. У нас, видно, вышел бензин, мотор кашляет. • кашель. A cough drowned out his answer. Кашель заглушил его ответ. — Do you have something that's good for a cough? У вас есть что-нибудь против кашля?

could See can.

council n совет.

counsel совет. I'm in trouble and I need your counsel. Я в беде и мне нужен ваш совет. □ He's the counsel for the defense. Он — защитник по этому делу.

count сосчитать. Have you counted the towels? Вы сосчитали полотенца? — The boxer got up on the count of nine. Когда сосчитали до девяти, боксёр поднялся. • считать. The bill is five dollars, not counting the tax. Это счёт на пять долларов, не считая налога. • проверить. Please count your change. Пожалуйста, проверьте сдачу. • подсчёт. The count has not yet been taken. Подсчёт ещё не сделан. • иметь значение. In this broad outline, the details don't count. В этом общем плане детали не имеют значения. • вместе с. There are fifteen people here, counting the guests. Вместе с гостями здесь пятнадцать человек. • пункт. The jury convicted him on three counts. Суд признал его виновным по трём пунктам. □ to count on рассчитывать на. We're counting on you. Мы на вас рассчитываем. □ I count myself lucky to be here. *Мне очень повезло, что я попал сюда. • I'm in a great hurry; every minute counts. Я очень спешу, мне каждая минута дорога.

country страна. What country are you a citizen of? Вы гражданин какой страны? — What country were you born in? В какой стране вы родились? — The whole country is behind him. За ним (стоит) вся страна. • район. This is good wheat country. Это пшеничный район. • деревня. I'm going to the country for the week end. Я еду в деревню на субботу и воскресенье. • деревенский. The country air will do you good. Вам хорошо будет подышать деревенским воздухом. • просёлочный. The country roads are in bad shape. Просёлочные дороги в очень плохом состоянии. □ How long have you been in this country (Russia)? Вы давно в СССР?

county n графство.

couple два. I want a couple of eggs. Дайте мне два яйца. • несколько. There are only a couple of pieces left. Осталось всего несколько кусков. • пара. They make a very nice couple. Они — очень милая пара. • прицепить. A dining car will be coupled onto the train at the next station. На следующей станции к поезду будет прицеплен вагон-ресторан.