Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/489

 само собой of itself. Не надейтесь, что это устроится само собой. Don't expect that it will take care of itself. само собой разумеется it goes without saying. Вы остановитесь, само собой разумеется, у нас. It goes without saying that you'll stay at our house. с собой with me, you, him, her, etc. Возьмите его с собой в театр. Take him to the theater with you. так себе so so. "Как живёте"? "Так себе". "How are you?" "So so." • just fair. "Это хорошая пьеса"? "Так себе". "Is it a good play?" "Just fair." □ Живём ничего себе, понемножку. We're getting along all right. • Мне уже целую неделю не по себе. I haven't been myself for a whole week now. • Нет, мы с ними не связаны, мы сами по себе. No, we're not connected with them in any way. We're by ourselves. • Мы поставили себе целью выполнить план до срока. We made it our goal to finish the job ahead of schedule. • Ну, знаете, это себе дороже! Well, you know, it doesn't pay. • Он сам по себе не плохой человек. He isn't a bad guy at heart. • *Он человек себе на уме. He always has something up his sleeve. • Представьте себе, я этого не знал. Believe it or not, I didn't know it. • Очень жалею, что не могу пригласить вас к себе, моя жени больна. I'm very sorry I can't invite you over because my wife is sick. • Я передал точно его слова и ничего от себя не добавил. I've repeated his exact words without adding anything of my own. • Он у себя, и сейчас вас примет. He's in and will see you at once. • Он хорошо владеет собой. He has good self-control. • Члены бригады распределили между собой работу. The members of the brigade split up their work. • Она недурна собой. She's not bad looking. • Возьмите себе эту книгу. You can keep this book. • Вы слишком много себе позволяете. You're taking too many liberties.

сев sowing. Весенний сев уже начался. The spring sowing has already begun.

север north. Часть экспедиции отправилась на север, другая — на юг. Part of our expedition went north, and the other part south. — Это озеро находится к северу от Москвы. This lake is located north of Moscow. □ Наши окна выходят на север. Our windows have a northern exposure.

северный. □ северное полушарие Northern Hemisphere. северное сияние Northern Lights. северный полюс North Pole.

Северо-Американские Соединённые Штаты United States of America (See also США).

северо-восток northeast.

северо-запад northwest.

северянин (P северяне, -рян, -рянам) Northerner. Он северянин и холода не боится. He's a Northerner and isn't afraid of cold.

северянка Northerner F.

севооборот rotation of crops.

сегодня ([-sjivo-]) today. Он только сегодня приехал. He just arrived today. □ не сегодня-завтра one of these days. Мы не сегодня-завтра поедем в Крым. We'll go to the Crimea one of these days. сегодня вечером tonight. Куда мы пойдём сегодня вечером? Where will we go tonight? сегодня утром this morning. Я видел его сегодня утром. I saw him this morning. □ Хватит на сегодня. Let's call it a day.

сегодняшний ([sjivo-]) today's. Сегодняшняя поездка доставила мне большое удовольствие. Today's trip gave me a lot of pleasing. □ с сегодняшнего дня from now on. Даю зарок с сегодняшнего дня больше не курить. I promise not to smoke from now on.

седло (P сёдла) saddle.

седой (sh сед, седа, седо, -ы) gray. У него седые волосы. He has gray hair. — Ей всего тридцать лет, а она уже совсем седая. She's only thirty and she's all gray. □ *Доживёте до седых волос, иначе заговорите. You'll change your tune when you get older.

седьмой seventh. Его комната на седьмом этаже. His room is on the seventh floor. — *Она была на седьмом небе. She was in seventh heaven. □ Я буду ждать вас в четверть седьмого у остановки трамвая. I'll wait for you at the trolley stop at a quarter past six. • Поезд прибудет в половине седьмого. The train will arrive at six-thirty. • Ему уж седьмой десяток пошёл. He's in his sixties. • *Ну, какой он мне родственник! Седьмая воду на киселе. What kind of a relative is he? He'e something like a thirty-second cousin of mine.

сезон season. Купальный сезон ещё не начался. The swimming season hasn't started yet. — Вы одеты совсем не по сезону. You're not dressed according to the season. — На сезон винограда поезжайте в Крым. Come to the Crimea for the grape season. □ мёртвый сезон slow season. Теперь у нас на курортах мёртвого сезона не бывает. There's no slow season now at the resorts.

сей (§19). □ до сих пор up to now. Мы до сих пор не получили ответа. Up to now we haven't received a reply. □ Я сию минуту вернусь. I'll be back right away. • Сию секунду! Я уже готова. Just a second. I'm ready now.

сейф safe. Директор спрятал все бумаги в сейф. The director put all the papers away in the safe.

сейчас (/cf час/) in a moment. Он сейчас придёт. He'll be here in a moment. • shortly. Мы сейчас двинемся дальше. We'll start going again shortly. • right away. Сделайте это сейчас же. Do this right away. • right now. Ему сейчас некогда, он примет вас позже. He's busy right now, but he'll see you later. □ только сейчас just this minute. Она только сейчас ушла. She just left this minute. □ Сейчас я вам и поверил! You don't expect me to swallow that, do you?

секрет secret. Не беспокойтесь, я вашего секрета не выдам. Don't worry; I won't give your secret away. — Нечего из этого делать секрет — это уже все знают. There's no point in trying to keep it secret. Everyone knows about it already. — Не секрет, что мы с ним не особенно ладим. It's no secret that he and I don't get along very well. □ по секрету confidentially. Я вам могу это сказать только по секрету. I can only tell this to you confidentially.

секретариат administrative office. Она работает в секретариате вуза. She works in the administrative offices of the college. • secretariat. Я звонил в секретариат нар-