Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/485

 bandage has slipped. Let me fix it. • to huddle. Ребята в испуге сбились в кучу. The children huddled together in fear. □ сбиться со счёта to lose count. Нельзя ли потише: я сбился из-за вас со счёта. Can't you be quiet? You made me lose count. □ В темноте я сбился с дороги. I lost my way in the dark.

сбоку (/cf бок/) aside. Станьте сбоку, оставьте проход свободным. Stand aside. Keep the passage clear. • sideways. Сбоку этот дом кажется узким и очень высоким. The house seems very tall and narrow if you look at it sideways.

сбор gathering. Сбор пионеров был назначен на восемь часов утра. The Pioneers set the gathering for eight o'clock. • picking. Когда здесь начинается сбор винограда? When do you start picking the grapes? • collection. Наш колхоз организовал сбор на покупку танка. Our kolkhoz took up a collection to buy a tank. □ сборы preparations. Сборы к этой поездке продолжались дольше, чем сама поездка. The preparations for the trip took longer than the trip itself. □ Мы все в сборе, можно начинать. We're all here, we can start. • Мы приступили к сборам в дорогу. We began getting ready for the trip.

сбыт sale. В последнее время у нас (в Союзе) сильно увеличился сбыт велосипедов. The sale of bicycles has increased a great deal recently here in the Soviet Union.

свадьба (gp свадеб) wedding. На их свадьбе мы танцовали до утра. We danced till morning at their wedding. □ *Что, она сильно ушиблась?" "Ничего, до свадьбы заживёт". "Did she get a bad bump?" "It's nothing; she'll get over it before long."

сваливать (dur of свалить) to shift. Он всегда сваливает трудную работу на товарищей. He always shifts the hard work onto his co-workers.

-ся to pile up. Никогда ещё на меня не сваливалось столько забот! I never had so many troubles pile up on me in all my life.

свалить (свалю, свалит; pct of валить and сваливать) to blow down. Ураган свалил у нас в саду несколько деревьев. The storm blew down several trees in our garden. • to dump. Дрова можно будет свалить в сарае. The firewood can be dumped into the shed. • to shift. Он не прочь свалить вину на другого. He doesn't mind shifting the blame onto someone else.

-ся to fall. Смотрите, чтоб этот чемодан не свалился вам на голову. See that the suitcase doesn't fall on your head. □ Подумайте, какое несчастье на них свалилось! Just think of what bad luck they have! • Я сдал перевод, и у меня как гора с плеч свалилась. I turned in my translation and heaved a sigh of relief.

сварить (сварю, сварит; pct of варить) to boil. Я вам сварила молодую картошку. I boiled new potatoes for you. □ Сварите мне, пожалуйста, два яйца всмятку. Маке two soft-boiled eggs for me, please. • *С ним каши не сваришь. You just can't get anywhere with him.

-ся. □ Борщ уже сварился. The borscht is ready now.

сведение information. Откуда у вас эти сведения? Where did you get that information? — Это распоряжение было передано по радио для всеобщего сведения. The order was broadcast for public information. □ принять к сведению to take into consideration. Я приму ваша замечания к сведению. I will take your criticism into consideration.

свежий (sh -жа, -о /-и/) fresh. В этой булочной после обеда бывает свежий хлеб. They have fresh bread in this bakery in the afternoon. — На колхозном базаре вы получите свежие яйца. You can get fresh eggs at the kolkhoz market. — Налейте, пожалуйста, свежей воды в кувшин. Please pour some fresh water into the pitcher. — Погодите, я сейчас постелю свежее бельё. Wait, I'll spread some fresh linen. — Вам нужно чаще бывать на свежем воздухе. You ought to get out into the fresh air more often. • renewed. Я хорошо выспался и со свежими силами взялся за работу. I had a good night's sleep and took up my work with renewed strength. □ на свежую голову with a clear head. • Я это сделаю завтра утром на свежую голову. I'll do it tomorrow morning with a clear head. свежо cool. Сегодня на дворе свежо. It's cool out today. □ Вы знаете самую свежую новость? Do you know the latest news?

свёкла beet. Купите свёклы и капусты для борща. Buy some beets and cabbage for the borscht.

свёкор (-кра) father-in-law (husband's father).

свекровь (F) mother-in-law (husband's mother).

сверить (pct of сверять) to check. Сверьте, пожалуйста, эту копию с оригиналом. Please check this copy with the original.

сверлить (сверлю, сверлит) to bore. Зачем вы сверлите эту доску? Why do you bore holes in this board? • to drill. Не бойтесь, я буду сверлить вам зуб осторожно. Don't be afraid; I'll drill your tooth very carefully.

сверх (/cf верх/) above. Наш завод произвёл пятьсот тракторов сверх плана. Our factory produced five hundred tractors above its goal. — Я получил пятьдесят рублей сверх нормальной зарплаты. I got fifty rubles above my regular wage. □ Это вышло сверх ожиданий удачно. It turned out better than expected. • Он работает сверх сил. He does more work than he can stand.

сверху (/cf верх/) from above. Я смотрел сверху на собравшуюся толпу. I was looking at the crowd from above. • on top. Когда будете укладывать вещи, положите костюм сверху. When you start packing, be sure to put the suit on top. • from higher-ups. Мы следовали данной сверху директиве. We followed the instructions we got from our higher-ups. □ сверху донизу from top to bottom. Мы обыскали дом сверху донизу, но кольца так и не нашли. We searched the house from top to bottom, but didn't find the ring. смотреть сверху вниз (на кого-нибудь) to look down at (someone). Вы привыкли смотреть на людей сверху вниз. You're in the habit of looking down at people.

сверхурочные (AP) overtime (pay). Сверхурочные выдают в конце месяца. Overtime is paid for at the end of the month.

сверхурочный overtime. Он взял сверхурочную работу. He took some overtime work. — Вся смена была поставлена на сверхурочную работу. The whole shift was put on overtime. □ сверхурочно overtime. Завод работает сверхурочно.