Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/483

 чуть не плакал с досады. I was so mad I almost cried. • Подождите, я сниму с вас мерку. Wait a minute; I'll take your measurements. • С чего вы взяли, что я обиделся? Where did you ever get the idea that I was offended? • Вы не устали с дороги? Aren't you tired after your trip? • Места пришлось брать с бою. You really had to fight to get a seat. • Он ростом с вас. He's as tall as you are. • Поживите с моё — тогда и рассуждайте. After you've lived as long as I have you can argue about it. • Ну, знаете, с меня хватит! I've really had enough! • Я встречался с ней у наших общих знакомых. I used to meet her at the homes of common friends. • Вы знакомы с моим братом? Do you know my brother? • Она разошлась с мужем. She and her husband separated. • С чем этот пирог? What's that pie got in it? • Она слушала меня с улыбкой. She smiled as she listened to me. • Спасибо, я с удовольствием приду. Thank you, I'll be glad to come. • Пошлите мне эту книжку с оказией. Send me that book when you have the chance. • Я целый час провозился с вашей машиной. I worked over your car for a full hour. • Как у вас с деньгами? How are you fixed for money?

сабля saber.

саботаж (M) sabotage.

саботажник saboteur.

сад (P -ы/g -а; в саду/) garden. Их дом окружён большим садом. Their house is surrounded by a big garden. — Чай будем пить в саду. We'll drink the tea in the garden. □ детский сад kindergarten. зоологический сад zoo. фруктовый сад orchard.

садить (pct: посадить).

садиться (/pct: сесть/) to sit down. Не стоит садиться, через минуту надо уже уходить. It's not worth while sitting down because we have to leave in a minute. — Садитесь, пожалуйста. Please sit down. • to shrink. Эта материя сильно садится. This cloth shrinks. □ садиться за to sit down and start. Садитесь за работу сейчас же. Sit down and start working right away.

садовник gardener.

сажа soot. У вас всё лицо в саже. Your face is covered with soot. □ *Дела — как сажа бела. Things aren't going too well.

сажать (/pct: посадить/) to seat. Нас повсюду сажали в первый ряд. They seated us in the first row everywhere we went. • to plant. Завтра будем сажать яблони в нашем саду. We're going to plant apple trees in our garden tomorrow.

сажусь See садиться.

саквояж (M) handbag, traveling bag. Что у вас в этом саквояже? What have you got in that handbag?

салазки (-зок P) sled. Посмотрите, какие салазки я своему сынишке смастерил. Look at the sled I made for my little son. □ кататься на салазках to go sledding. Ребята пошли кататься на салазках. The kids left to go sledding.

салат salad. Этот салат ничем не заправлен. There's no dressing on this salad. — Дайте мне к мясу картофельного салату. Give me some potato salad with the meat. • lettuce. Купите салат на базаре. Buy some lettuce at the market.

салатник salad bowl.

сало lard. На чём вы жарите котлеты, на масле или на сале? Do you fry hamburgers in butter or lard? □ Он взял с собой в дорогу кусок свиного сала. He took a chunk of pork fat with him on the trip.

салфетка napkin. Она забыла положить салфетки на стол. She forgot to put napkins on the table. — Возьмите из этого ящика бумажные салфетки. Take some paper napkins out of the drawer.

салют salute. Наш пароход был встречен салютом. Our steamer was greeted with a salute.

сам (§16) myself, yourself, himself, herself, etc. Он сам это сказал. He himself said it. — Я сам справлюсь с этой работой. I'll manage this work by myself. — Вам незачем ей объяснять, она это и сама знает. You don't have to explain it to her; she knows it herself. — Сделайте это сами! Just do it yourself! □ сам не свой not self. Вы сегодня сам не свой. Что с вами? You aren't yourself today. What's the matter? само собой by itself. Это как-то само собой вышло. It just turned out that way by itself. само собой разумеется it stands to reason, it's obvious. Само собой разумеется, что он будет платить за себя. It stands to reason that he'll pay for himself. сам собой of ... self. Не беспокойтесь, быстроте в работе сама собой придёт. Don't worry; speed in your work will come of itself. • by itself. Наш разговор как-то сам собой оборвался. Our conversation just died out by itself.

сама (/ns F of сам/).

самец (-мца) male.

самка female.

само (ns N of сам).

самовар samovar.

самовяз tie. На нём был синий самовяз в крапинку. He wore a dotted blue tie.

самодеятельность (F). □ Вечер самодеятельности вышел очень удачным. The show they put on themselves turned out to be a big success.

самодовольный self-satisfied. Почему у него такой самодовольный вид? Why does he look so self-satisfied?

самозащита self-defense. Она уверяет нас, что ранила его в порядке самозащиты. She assures us that she wounded him in self-defense.

самокритика self-criticism. Самокритика помогает нам устранять дефекты в работе. Self-criticism helps us eliminate the defects in our work.

самолёт airplane, plane. Он сбил сорок три неприятельских самолёта. He shot down forty-three enemy airplanes. — Ваш самолёт вылетает в семь часов утра. Your plane is taking off at seven o'clock in the morning.

самолюбивый touchy. Он очень самолюбивый человек. He's a very touchy person.

самолюбие pride. Нужно думать об интересах дела, а не о вашем самолюбии. You should have the interests of your work at heart and pocket your pride. □ Постарайтесь объяснить ему его ошибку, не задевая его самолюбия. Try to explain his mistake to him without hurting his feelings.

самомнение conceit. У него большое самомнение. He's very conceited.

самообладание self-control. Она проявила большое самообладание. She has shown a lot of self-control.