Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/481

 рубль (-бля M) ruble.

ругать (/pct: вы-, ругнуть/) to blame. Нечего других ругать, когда сам виноват. Why blame others when you're the guilty one? • to scold. Она его ругательски ругала. She was scolding him for all she was worth.

ругнуть (pct of ругать) to bawl out. Я не удержался и ругнул его. I couldn't restrain myself and bawled him out.

руда (P руды) ore. □ железная руда iron ore. марганцевая руда manganese ore.

рудник (-а) mine. Мы поехали осматривать медные рудники. We went to see the copper mines.

ружьё (P ружья, -жей, -жьям) rifle, gun.

рука (a руку, P руки, рук, рукам) hand. Они пожали друг другу руки. They shook hands. — И я к этому делу руку приложил. I had a hand in this too. — Он здесь правая рука начальника. He's the chief's right-hand man. — Вы должны взять себя в руки. You've got to take yourself in hand. — *Пусть они только попадутся нам в руки! God help them if we ever lay our hands on them! — *Он вернулся с пустыми руками. He came back empty-handed. — Он решил взять дело в свой руки. He decided to take the matter into his own hands. • arm. Она держала ребёнка на руках. She held the child in her arms. — Можно взять вас под руку? May I take your arm? □ *Что же вы сидите сложа руки? Why do you sit around doing nothing? • *Они работают не покладая рук. They work their heads off. • *Его здесь на руках носят. They make a big fuss over him here. • *У меня на него давно руки чешутся. I've had a yen to hit him for a long time now. • *Без вас — я, как без рук! I'm lost without you. • *После этого лекарства боль как рукой сняло. This medicine took all the pain away. • *У меня сегодня всё из рук валится. I'm all thumbs today. • Теперь они всецело в наших руках. Now they're completely in our power. • *Это отсюда — рукой подать. It's a stone's throw from here. • *Это дело его рук. That's his handiwork. • *Это мне на руку. This fits right in with my plans. • Нам не хватает рабочих рук. We're short-handed.

рукав (-а, P -а, -ов) sleeve. У меня рукаве на пиджаке протёрлись. The sleeves of my jacket are worn through. • branch. У устья река разделяется на рукава. At its mouth the river divides into branches. □ пожарный рукав fire hose. спустя рукава to have a careless attitude. Он относится к делу спустя рукава. He's got a careless attitude toward his job.

руководитель (M) head. Об этом вам лучше поговорить с руководителем отдела. It would be better for you to talk this over with the head of the section. • leader. Кто будет руководителем экскурсии? Who will be the leader of the excursion?

руководить (-вожу, -водит) to conduct. Кто руководит у вас практическими занятиями? Who's conducting the practice class? • to lead. Бригада, которой она руководила, считалась образцовой. The brigade which she led was considered a model organization. • to guide. Он руководит чтением своих учеников. He guides his pupils reading. • to manage. Он фактически руководит цехом. He actually manages the shop.

руководство management. Ему поручено руководство всей мастерской. He's responsible for the management of the entire shop. • supervision. Она взяла на себя руководство детской площадкой. She took over the supervision of the playground. • guidance. Решение центра было сообщено нам для руководства. The decision of the central administration was sent on to us for our guidance. • leaders. Новое руководство оказалось вполне на высоте. The new leaders rose to the occasion. • textbook. Есть у вас руководство по органической химии? Do you have an organic chemistry textbook?

руковожу See руководить.

рукопись (/P -си, -сей or -сёй/F) manuscript.

руль (-ла М) wheel. Кто был за рулём, когда произошла катастрофа? Who was at the wheel when the accident occurred?

русло (P русла) bed. Эта река уже два раза меняла русло. This river has already changed its bed twice. • channel. Наконец наша жизнь вошла в нормальное русло. At last our life runs in normal channels.

русская (AF) Russian.

русские (AP) Russians.

русский Russian. Он — американец русского происхождения. He's an American of Russian descent. — Вы давно начали изучать русский язык? Did you start studying Russian a long time ago? — Здесь почти во всех домах есть русская печь. There's a "Russian stove" in almost every house here. (Built-in oven often found in Russian homes.) — Он всегда ходит в русской рубахе. He always wears a Russian blouse. — Русским языком вам говорю: нет у меня денег. I'm telling you in plain Russian I have no money. □ по-русски Russian. Я не говорю по-русски. I don't speak Russian.

русский (AM) Russian. Он русский? Я не знал. He's a Russian? I didn't know.

русый light brown. У неё русые волосы. She has light brown hair.

ручей (-чья) brook. Мы напились води из ручья. We drank some water from the brook. • stream. Дождь уже прошёл, но по мостовым ещё текли ручьи. The rain stopped, but there were streams of water on the pavement. □ *Провожая его, она плакала в три ручья. The tears streamed down her face when she saw him off. • Кровь ручьём брызнула из раны. The blood streamed out of the wound.

ручка doorknob. Попробуйте повернуть ручку, может быть, дверь и не заперта. Try to turn the doorknob; maybe the door isn't locked. • handle. Боюсь, ручка у чемодана не прочная. I'm afraid the handle on the suitcase isn't strong enough. — Ну и чайник! Без носа, без ручки. What a teapot! It doesn't have a spout or a handle. • penholder. Ручка у меня есть, но перо в ней плохое. I have a penholder, but the penpoint is bad. • little hand. Уберите мальчика от самовара, а то он себе ручки обожжёт. Take this boy away from the samovar. He'll burn his little hands.

ручной handmade. Эта вышивка ручной работы. This embroidery is handmade. • hand. Он перевёз наши вещи на ручной тележке. He moved our things in a hand cart. • tame. Не бойтесь, этот медведь ручной. Don't be afraid, this bear is tame.