Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/480

 -ся to be born. Он родился и вырос в деревне. He was born and bred in the country. — *Вы, видно, в рубашке родились. Evidently you were born under a lucky star. □ Я не знаю, как и когда родилась у меня эта мысль. I don't know how or when I ever got this idea.

родной native. Это мне напоминает мой родной город. This reminds me of my native town. — Мой родной язык — английский. My native language is English. • dear. Мой родной Ваня! My dear Vania! • relative. У него нет родных. He has no relatives. □ Это ваш родной брат или двоюродный? Is he your brother or your cousin?

родственник relative. Он наш дальний родственник. He's a distant relative of ours. • relation. Мы с ним родственники. We're related.

родственница relative F.

роды (-дов P) childbirth. Она умерла от родов. She died in childbirth. □ Роды продолжались тридцать часов. She was in labor for thirty hours. • Доктор уехал на роды. The doctor left to deliver a baby.

рожать (/pct: родить) to give birth. Она рожает каждый год. She gives birth every year.

рождать (/pct: родить/).

-ся to be born. Герои каждый день не рождаются. Heroes aren't born every day. □ У меня рождается сомнение по отношению ко всему этому делу. I'm beginning to have doubts about the whole matter.

рождение birth. Не забудьте указать время и место вашего рождения. Don't forget to give the date and place of your birth. □ день рождения birthday. Завтра день его рождения. Tomorrow is his birthday.

рождество Christmas.

рожу See родить.

рожь (ржи, i рожью F) rye.

роза rose. Он мне принёс чудесные розы. He gave me some beautiful roses.

розничный retail. Розничная продажа здесь не производится! No retail trade here!

розовый pink, rosy. Какие у вас розовые щёки! What nice rosy cheeks you have! • rose-colored. Бросьте смотреть на жизнь через розовые очки. Stop looking at life through rose-colored glasses.

роковой fatal. Это была роковая ошибка. It was a fatal mistake.

роль (P -ли, -лей F) part. Она исключительно хороша в этой роли. She's exceptionally good in this part. • role. Это обстоятельство сыграло в его жизни больше роль. That event played a big role in his life. — Она быстро вошла в свою новую роль. She adjusted herself quickly to her new role. — Он оказался на высоте в роли организатора. He proved himself to be tops in the role of organizer. □ Он здесь на первых ролях. He's the leading man here. • Удобства для меня роли не играют. Modern conveniences are of no importance to me.

ром (/g -у/) rum.

роман novel. Вы читали этот роман? Have you read this novel? • love affair. Весь город знает об их романе. The whole town knows of their love affair.

ронять (dur of уронить) to drop. Она вечно роняет шпильки. She's always dropping her hairpins. — Осторожнее, вы роняете брошку. Careful, you're dropping your brooch.

рос See расти.

роса (as росу; P росы) dew.

роскошь (F) luxury.

Россия Russia.

рост (/g -у/) increase. Есть у вас данные о росте добычи железной руды? Do you have any figures on the increase in iron-ore production? □ во весь рост full-length. На этой фотографии он снят во весь рост. This is a full-length picture of him. □ Какого он роста? How tall is he? • Мой брат очень высокого роста. Mv brother is very tall. • Он выпрямился во весь рост. He stood up at his full height.

ростбиф roast beef.

рот (рта /g -у; во рту/) mouth. Закройте рот, дышите через нос. Close your mouth and breathe through your nose. — В решительный момент он и рта раскрыть не посмел. At the decisive moment he didn't dare open his mouth. □ *Она никому не даёт рта открыть. She won't let anyone put a word in edgewise. • *Вы хотите, чтобы вам всё разжевали и в рот положили? What's the matter? Aren't you able to think for yourself? • Мне никто рта не заткнёт; я скажу что думаю. Nobody's going to stop me from talking; I'll say what I think. • *Он от удивления рот разинул. His jaw dropped in astonishment. • *Что это он сидит, как воды в рот набрал? Why does he sit there without saying a word? • *У него тут хлопот полон рот. He's got a million things to attend to here. • Суп сегодня такой, что его в рот взять нельзя. The soup is dishwater today.

рота company (military).

рою See рыть.

рояль (M) grand piano. У нас есть рояль, но никто на нём не играет. We have a grand piano, but no one plays it.

РСФСР ([er -es -ef -es -er]; indecl M) (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика). Russian Soviet Federal Socialist Republic.

рта See рот.

рубанок (-нка) plane. Дайте мне пилу и рубанок. Give me a saw and a plane.

рубаха shirt. Рубахи можно положить в верхний ящик. You can put your shirts into the upper drawer. □ Он — рубаха-парень. He's a regular guy.

рубашка shirt. Какого размера рубашки вы носите? What size shirt do you wear? — После пожара я остался буквально в одной рубашке. I was left with only the shirt on my back after the fire. • Russian blouse. Она ему вышила русскую рубашку. She embroidered a Russian blouse for him. □ ночная рубашка nightgown. Она забыла ночную рубашку в гостинице. She left her nightgown at the hotel. □ *Он в рубашке родился. He was born under a lucky star.

рубеж (-жа M) border, boundary.

рубить (рублю, рубит) to chop. Он рубит дрова. He's chopping wood. • to slice up. Мать сейчас рубит капусту. Mother is busy slicing up cabbage. □ *Лес рубят — щепки летят. You can't make an omelet without breaking the eggs. • Тут нельзя рубить с плеча. You shouldn't act rashly in this case.