Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/477

 ревности. When they got home, she threw a fit of jealousy.

револьвер revolver.

революционер revolutionary. Мой друг — старый революционер. My friend is an old revolutionary.

революционный revolutionary.

революция revolution. Всё это — достижения Октябрьской революции. All these things are accomplishments of the October Revolution. — Это открытие произвело революцию в медицине. This discovery caused a revolution in medicine.

регистрация registration. Регистрация браков — комната номер пять. Marriage registration, room number five. □ Я сижу на регистрации, а это прескучная работа. I'm doing filing, and it's a very dull job.

регистрировать (both dur and pct/pct also за-/) to register. Кто у вас регистрирует вновь поступающих? Who registers the freshmen? • to record. Браки регистрирует вот эта служащая. That woman-official over there records marriages.

-ся to register (oneself).

регулярный regular. У нас уже начались регулярные занятия. Our regular studies have begun already. — Вам нужно вести очень регулярный образ жизни. You ought to lead a regular life. □ регулярно regularly. Нам доставляют почту регулярно. We get the mail regularly. — Мы собираемся регулярно раз в месяц. We meet regularly once a month.

редактор (/P -а, -ов/) editor. □ главный редактор editor-in-chief.

редакция editorial office. Редакция этажом выше. The editorial office is one flight up. □ Этот перевод вышел под редакцией известного учёного. This translation was edited by a famous scientist.

редиска radish. Принесите мне с рынка пучок редиски. Bring me a bunch of radishes from the market.

редкий (sh -дка; cp реже; редчайший) rare. В нашей области неграмотность стала теперь редким явлением. Illiteracy in our district has now become very rare. • unusually. Он человек редкой доброты. He is an unusually kind person. • seldom. Он редкий день не позвонит по телефону. A day seldom goes by that he doesn't telephone. • thin. У меня редкие волосы. I have thin hair. □ редко seldom. Почему вы нам так редко пишете? Why do you write to us so seldom? • rarely. Мне редко приходилось слышать нечто подобное. I've rarely heard anything like it. □ Он говорит редко да метко. He doesn't talk much but when he says something it's to the point.

редька white radish. Я очень люблю редьку. I like white radishes very much. □ *Он мне надоел хуже горькой редьки. I'm so tired of him I can't stand the sight of him. • *Хрен редьки не слаще. Six of one, half a dozen of the other.

реже See редкий.

режим regime. Это всё происходило ещё при царском режиме. It all happened during the Czarist regime. • program. У нас установлен режим экономии. We have a planned conservation program. □ Доктор предписал мне строгий режим. On doctor's orders I have to lead a regulated life.

режиссёр stage director.

режу See резать.

резать (режу, режет; dur) to cut. Ножницы тупые, совсем не режут. The scissors are so dull they don't cut at all. — Ручка чемодана больно режет руку. The handle of the suitcase cuts my hand badly. • to slice. Хлеб горячий, его ещё нельзя резать. The bread is hot; you can't slice it yet. • to cut open. Палец всё нарывает. Как видно, придётся резать. The finger is all infected. Evidently it will have to be cut open. □ резать слух to grate on one's ears. Какой неприятный голос! Просто слух режет. What an unpleasant voice! It just grates on your ears. □ Мы резали торф. We were digging peat. • Профессор сегодня не в духе и режет безжалостно. The professor is in a bad mood today and is flunking people right and left. • *Он всегда правду в глаза режет. He always calls a spade a spade.

резина rubber.

резинка eraser. Эта резинка стирает и карандаш и чернила. This eraser can be used for pencil and ink. • elastic. Есть у вас резинка для подвязок? Do you have any elastic for garters?

резкий (sh -зка; cp резче) biting. Какой сегодня резкий ветер! What a biting wind today! • shrill. Меня раздражат её резкий голос. Her shrill voice gets on my nerves. • glaring. Наденьте абажур на лампу! Я не переношу резкого света. Put a shade on the lamp. I can't stand such a glaring light. • sharp. Он говорит очень резким тоном. He speaks in a very sharp tone. • gruff. Я не знал, что он такой резкий человек. I didn't know that he was such a gruff person. • brusque. Он всех отталкивает своими резкими манерами. People avoid him because of his brusque manner. □ резко sharply. Погода резко изменилась. The weather changed sharply. • harshly. Вы слишком резко его критиковали. You criticized him too harshly. □ Она его резко оборвала. She cut him very short.

резолюция resolution. Его резолюция была отвергнута. His resolution was turned down. • decision. Заведующий должен положить свою резолюцию на это заявление. The manager has to make a decision on request.

результат result. Я пришёл узнать о результатах моего заявления. I came to find out about the result of my application. — Этот опыт дал блестящие результаты. The results of the experiment were brilliant. □ В результате вышла ерунде. Only a lot of nonsense came of it.

резче See резкий.

реки (a реку P реки, рек, рекам) river.

рекомеидация reference. У вас есть какие-нибудь рекомендации? Do you have any references? • recommendation. Вот вам образчик его работы — это лучшая рекомендация. Here's a sample of his work. It's his best recommendation.

рекомендовать (both dur and pct/pct also по-/) to recommend. Я горячо вам его рекомендую. I heartily recommend him to you. • to urge. Я вам очень рекомендую прочесть эту книгу. I heartily urge you to read this book. • to present. Вот рекомендую — наш первый ударник. Неге, may I present our best shock worker?

рекорд record. Какой рекорд установлен для бега на сто метров? What's the record for the hundred-yard dash? — В последнем состязании в беге он побил все рекорды. He