Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/473

 разъединять (dur of разъединить) to disconnect. Станция, не разъединяйте нас, пожалуйста. Operator, please don't disconnect us.

разъезд railway siding. Поезд стоял на разъезде. The train was standing at the railway siding. □ Он вечно в разъездах. He's always on the move.

рай (/в раю/) heaven, paradise. Наш сад летом настоящий рай земной. In summer our garden is a real heaven on earth.

райисполком district executive committee.

райком (районный комитет) district committee of the Communist Party.

район region. Это один из самых больших угольных районов. This is one of the largest coal-mining regions. — Его послали на работу в ... район. He was sent to work in the ... region. • district. В каком районе Москвы вы живёте? In what district of Moscow do you live?

райсовет (районный совет) regional soviet, district soviet.

рак crawfish. Мы вчера наловили кучу раков. We caught plenty of crawfish yesterday. • cancer. Он умер от рака. He died of cancer. □ *Одного рака горе красит. Nobody thrives on trouble. • Он покраснел, как рак. He got red as a lobster. • *Он тебе покажет, где раки зимуют. He'll show you what's what. • *Он знает, где раки зимуют. He knows which side his bread is buttered on. • *Вот я и сижу, как рак па мели. That's why I'm really in a fix. • *На безрыбьи и рак рыба. Any port in a storm. • *Да, мы это получим, когда рак свистнет. Oh sure, we'll get it when hell freezes over.

ракета flare. Сигнал к началу состязания был подан ракетой. A flare marked the beginning of the races.

ракетка racket. Я не могу играть в теннис, моя ракетка куда-то пропала. I can't play tennis; I lost my racket somewhere.

раковина shell. Мы эту раковину будем употреблять как пепельницу. We'll use this shell as an ashtray. • sink. У нас в кухне большая раковина. We have a large sink in our kitchen.

рама frame. Мне нужна рама для этой картины. I need a frame for this painting. — У нас сейчас красят оконные рамы. They're painting our window frames now.

рамка frame. Фотографию надо вставить в рамку. This photograph has to be put in a frame. □ Мы введём работу в строгие рамки. We'll organize our work along very strict lines. • Это не укладывается в обычные рамки. This doesn't fit the usual pattern.

рана wound. Сестра сейчас перевяжет вам рану. The nurse will dress your wound right away.

раненый (AM) wounded man. Раненых унесли на носилках. The wounded were carried away on stretchers.

ранить (both dur and pct) to wound. Он был ранен три раза. He was wounded three times.

ранний (cp раньше; adv рано) early. В этом году у нас ранняя зима. We have an early winter this year. — В такой ранний час и уже за работой! Such an early hour and already working! □ рано early. Они уезжают завтра рано утром. They are leaving early tomorrow morning. — Мы приехали на вокзал слишком рано. We arrived at the station too early. • early in life. Он рано стал самостоятельным. He was on his own early in life. рано или поздно sooner or later. Рано или поздно он об этом узнает. He'll learn it sooner or later. раньше earlier. Он тут встаёт раньше всех. He gets up earlier than anyone else here. • ahead. Наш завод выполнил годовой план раньше срока. Our factory carried out the plan ahead of schedule. • before. Раньше она мне больше нравилась. I liked her more before. • first. Раньше надо узнать в чём дело, а потом высказывать своё мнение. First you've got to know what's happened, and then you can give an opinion. — У меня столько дела, не знаешь за что раньше приняться. I have so much to do, I don't know what to do first. □ *Он из молодых, да ранний. He may be young but he knows all the answers. • Ему ещё рано читать эту книгу. He's too young to read that book.

раньше See ранний.

раса race. Вы здесь встретите людей всех рас. You'll meet men of all races here.

раскаиваться (dur of раскаяться) to be sorry for. Он искренно раскаивается в своём поступке. He's sincerely sorry for what he did.

раскаяться (-каюсь, -кается; pct of раскаиваться) to regret. Я ему это пообещал и сейчас же раскаялся. I promised him this and immediately regretted it.

раскладывать (dur of разложить).

раскопка (-пок P) excavation. В развалинах разбомбенного дома нашли при раскопке ценные документы. During the excavation of the bombed-out houses, they found important documents.

раскрою See раскрыть.

раскрывать (dur of раскрыть) to open.

раскрыть (-крою, -кроет; ppp -крытый; pct of раскрывать) to open. Раскройте все окна. Open all the windows. — Целое лето он не раскрыл книги. He didn't open a book all summer. • to solve. Милиция в конце концов раскрыла это преступление. The police finally solved the crime.

распаковать (pct of распаковывать) to unpack. Вы уже распаковали вещи? Have you already unpacked your things?

распаковывать (dur of распаковать) to undo. Не распаковывайте этих пакетов до его прихода. Don't undo these packages before he comes.

распечатать (pct of распечатывать) to open. Я ещё не успел распечатать пакета. I haven't had time to open this package yet. — Она распечатала письмо. She opened the letter. • to unseal. Эти письма пришли ко мне уже распечатанными. These letters were already unsealed when I got them.

распечатывать (dur of распечатать) to open. Но я же не могу распечатывать чужие письма! But I just can't open other people's letters!

расписание schedule. Расписание поездов висит на вокзале у кассы. There's a train schedule hanging in the station near the ticket office. — У них вся жизнь идёт, как по расписанию. Their whole life runs as if by schedule. • timetable. По расписанию поезд отходит в три часа. The train leaves at three o'clock according to the timetable.

расписать (-пишу, -пишет; pct of расписывать).

-ся to sign. Распишитесь, пожалуйста. Sign here, please. • to get married. Знаете, они вчера расписались. You know, they got married yesterday.