Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/470

 кончиться дракой. Well, feelings are running high now and it may end up in a fight.

разгром destruction. Все газеты вышли с заголовками: "Армия противника потерпела полный разгром." All the newspapers came out with the headline, "Destruction of Enemy Army Achieved."

разгружать (dur of разгрузить) to unload. Товарный вагон уже начали разгружать. They've already begun to unload the freight car.

разгружу See разгрузить.

разгрузить (-гружу, -грузит; pct of разгружать) to unload. Пароход ещё не разгружён. The ship isn't unloaded yet. • to relieve. Его надо хоть немного разгрузить от работы. He should be relieved of at least part of his work.

раздавать (-даю, -даёт; imv -давай; prger -давая; dur of раздать) to hand out. Идите скорее, там раздают билеты в театр. Go quickly; they're handing out theater tickets there. • to issue. Когда раздают пайки? When are they going to issue the rations?

раздавить (-давлю, -давит; pct of раздавливать) to crush. Осторожно, не раздавите этой коробки. Be careful not to crush this box.

раздавливать (dur of раздавить).

раздам See раздать.

раздать (-дам, -даст, §27; imv -дай; p раздал, раздала, раздало, -и; раздался, -далась, -лось, -лись; pct of раздавать) to hand out. Раздайте эти книжки вашим товарищам. Hand these books out to your comrades. • to give away. Он раздал все свой деньги друзьям. He gave away all his money to his friends. • to stretch. Сапоги жмут, надо их раздать на колодке. My boots pinch; they'll have to be stretched a bit.

раздача distribution.

раздевать (dur of раздеть) to undress. Раздевая раненого, санитары затеряли его документы. While they were undressing the wounded man, the medical aid men lost his papers.

-ся to take off (clothes). Здесь надо раздеваться, в зрительный зал в пальто не впускают. You have to take your coat off here. They won't let you into the auditorium with it on. — Я не раздеваюсь, я на минутку. I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute. • to undress. Раздевайтесь и ложитесь спать. Get undressed and go to sleep.

разделить (-делю, -делит; ppp -делённый; pct of разделять) to divide. Вот, раздели это число на пять — сколько получится? Divide this number by five. How much is it? • to distribute. Давайте разделим эту работу между всеми сотрудниками. Let's distribute this work among all our co-workers.

-ся to split. Наша экскурсия разделилась на три группы. We split our excursion into three groups. • to be divided. По этому вопросу голоса разделились. Votes were divided on this question.

разделять (dur of разделить) to divide. Перегородка разделяет нашу комнату на две части. A partition divides our room in two. • to share. Я не разделяю вашего мнения. I don't share your opinion.

-ся to be divided (into).

разденусь See раздеться.

раздеть (-дену, -нет; ppp -детый; pct of раздевать) to undress. Ребёнка надо раздеть и искупать. You have to undress the child and bathe him.

-ся to take off one's clothes. Разденьтесь, доктор вас сейчас выслушает. Take off your clothes; the doctor will examine you immediately. • to undress. Он быстро разделся, лёг и в ту же минуту заснул. He undressed quickly, lay down, and fell asleep almost immediately. □ Разденьтесь в передней. Leave your coat and hat in the hall.

раздобуду See раздобыть.

раздобывать (dur of раздобыть).

раздобыть (-буду -будет; pct of раздобывать) to get. Для этой работы нам нужно раздобыть хорошего специалиста. We've got to get a good specialist on this job. — Будь другом, раздобудь мне билет на это заседание. Be a friend and get me a ticket for this meeting.

раздолье freedom. Какое раздолье в степи! What a sense of freedom you feel on the steppes! □ Вам теперь, небось, раздолье без начальства? You must have it nice and easy without the boss being around, don't you?

раздражать (dur of раздражить) to annoy. Он меня страшно раздражает. He annoys me terribly. • to irritate. Это мыло раздражает кожу. This soap irritates the skin.

раздражение irritation.

раздражить (pct of раздражать).

раздумать (pct of раздумывать) to change one's mind. Я раздумал и не пойду с вами в кино. I changed my mind and I'm not going to the movies with you.

раздумывать (dur of раздумать) to hesitate. (no pct) Он не долго раздумывал и сразу согласился. He didn't hesitate long and agreed at once. • to think. (no pct) Нечего раздумывать, едем. What's there to think about? Let's go!

разлагать (dur of разложить).

разлив overflow. В этом году разлив начался поздно. This year the overflow of the river started late.

разливать (dur of разлить) to pour. Кто будет разливать чай? Who's going to pour the tea?

-ся to overflow, to flood.

разлить (разолью, -льёт- imv разлей; p разлил, -лила, -лило, -и; ppp разлитый, sh -лита; pct of разливать) to pour. Разлейте вино по стаканам. Pour the wine into the glasses. • to spill. Я тут разлил чернила. I spilled some ink here.

-ся to overflow. Река разлилась и залила берега. The river overflowed and flooded the shore. • to flood. Ведро опрокинулось и вода разлилась по всей комнате. The pail tipped over and the water flooded the whole room.

различать (dur of различить) to distinguish. Я плохо различаю цвета. I don't distinguish colors well. • to see. Я с трудом различаю дорогу в этой темноте. I can hardly see the road in this darkness.

различить (pct of различать).

различный various. Тут имеются различные возможности. There are various possibilities here. □ различно differently. Мы, повидимому, различно смотрим на этот вопрос. Evidently we look at this question differently. □ По различным соображениям, я предпочитаю туда не ходить. I prefer not to go there for several reasons.

разложение decay. Труп был в состоянии полного разложения. The corpse was in a state of complete decay.