Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/47

 □ You should make a conscious effort to finish it. Сделайте очевидным, что вы хотите с этим покончить.

consent согласиться. When asked to stay, he consented. Когда его попросили остаться, он согласился. • согласие. If he is under age, the consent of his parents is required. Если он несовершеннолетний, необходимо согласие его родителей.

consequence n последствие.

consequent adj последовательный.

consequently adv следовательно.

consider рассмотреть. We'll consider all the angles of your proposal. Мы всесторонне рассмотрим ваше предложение. • считать. I don't consider him fit for the job. Я считаю, что он не подходит для этой работы. • считаться. He never considered the feelings of others. Он никогда не считался с чувствами других.

considerable немало. I spent a considerable amount of time on it. Я на это потратил немало времени. • значительный. The dangers of such a trip are considerable. Опасности такого рода поездки весьма значительные.

consideration рассмотрение. We will take the matter under consideration. Мы подвергнем это дело рассмотрению. • внимание. They showed us every consideration. Они оказали нам всяческое внимание. — Take into consideration all the money it cost me. Примите во внимание, во что мне это обошлось. • вознаграждение. He will probably expect a consideration for his services. Он, вероятно, будет ждать вознаграждения за свой услуги. • обдумать (to consider). Give it careful consideration before you make up your mind. Обдумайте это хорошенько прежде чем решать. □ in consideration of в благодарность. We present this to you in consideration of your services. Позвольте преподнести вам это в благодарность за ваши услуги. □ You'd think he'd have some consideration for my feelings. Вы думаете, что он пощадил бы мои чувства.

consist состоять. Our lunch consists of fish, vegetables, and coffee. Наш завтрак состоит из рыбы, овощей и кофе.

constant постоянный. Constant rains made the road very muddy. От постоянных дождей на дороге были непролазная грязь. • беспрерывный. The constant noise kept me awake all night. Беспрерывный шум не давал мне спать всю ночь.

constitute v образовать.

constitution организм. She has a strong constitution. У неё крепкий организм. • конституция. The President's actions are in full accord with the Constitution. Действия президента в полном согласии с конституцией.

construct постройка (construction). We're making plans to construct a new building. Мы намечаем планы постройки нового здания.

construction постройка. The construction has to be delayed again. Постройку придётся опять отложить. — Who's in charge of the construction of this bridge? Кто заведует постройкой этого моста? • сооружение. They're working on the new construction. Они работают над новым сооружением.

consult посоветоваться. You should have consulted us before making final plans. Вы должны были посоветоваться с нами, прежде чем окончательно решать.

consume v потреблять.

contact связь. Have you made any new business contacts? Вы установили какие-нибудь новые деловые связи? • снестись. I'll contact you as soon as I arrive. Я снесусь с вами, как только приеду. □ Don't let the clothing come in contact with the wound. Смотрите, чтоб одежда не касалась раны.

contain содержать. How many liters are contained in a gallon? Сколько литров содержит галлон? □ What does this package contain? Что в этом пакете? • The newspaper contains some interesting reports. В газете есть несколько интересных сообщений.

contemplate v размышлять.

content доволен. He was content with what we offered him. Он был доволен тем, что мы ему предложили.

content содержание. I do not understand the content of this letter. Я не понимаю содержания этого письма. □ table of contents оглавление. I've seen only the table of contents. Я видел только оглавление. □ The contents of your trunk must be examined at the customs house. Ваш сундук будет досматриваться на таможне.

contest соревнование. There was a bitter contest in the election. Во время выборов между кандидатами шло ожесточённое соревнование. • конкурс. Prizes will be given to the winners of the contest. Победители на конкурсе полечат призы.

contest оспаривать. He contested the court's decision. Он оспаривал постановление суда.

continent n материк.

continual adj беспрестанный.

continue продолжить. They continued working after I left. Они продолжали работу после моего ухода. • продолжиться. The performance will continue after a ten-minute intermission. После десятиминутного антракта спектакль будет продолжаться. • следовать. To be continued. Продолжение следует.

continuous adj непрерывный.

contract контракт. I refuse to sign the contract as it stands. Я отказываюсь подписать контракт в его настоящем виде. • (контракт) бридж. Do you play contract? Вы играете в (контракт) бридж? • подряд. We made a contract with them to have the building painted. Мы дали им подряд на покраску этого здания.

contract, contract договориться. We contracted with an architect to design our house. Мы договорились с архитектором и он составил нам проект дома.

contract схватить. He contracted scarlet fever. Он схватил скарлатину. • ссохнуться. His leg contracted as a result of the disease. У него ссохлась нога после этой болезни. • сокращать. Use the contracted form of the word. Употребляйте сокращённую форму этого слова. □ I'm not responsible for the debts you contract. Я не отвечаю за ваши долги.

contrary обратный. The results are contrary to my expectations. Результаты оказались противоположными тому, чего я ожидал. • упрямый. She's a very contrary child. Она очень упрямый ребёнок. • шиворот на выворот. Everything seems to be going contrary this morning. Сегодня с утра всё идёт шиворот на выворот. □ on the contrary напротив. On the contrary, nothing could be worse. Напротив, ничего не могло быть хуже.

contrast оттенять. Red flowers would be a nice contrast with the blue dress. Красные цветы хорошо оттенят это синее платье.