Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/468

 перед школой. The children themselves planted a garden in front of the school. □ В прошлом году его разбил паралич. He had a paralytic stroke last year.

-ся to break. Это зеркало разбилось при перевозке. This mirror was broken in moving.

разбойник robber; rascal.

разболеться (pct of разбаливаться) to get sick. Смотрите — не разболейтесь! Be careful you don't get sick! □ У меня сильно разболелась голова от этого дыма. The place was so full of smoke I got a headache.

разбор analysis. Мы делали разбор этого романа на вчерашнем уроке. We made an analysis of this story at yesterday's class. • discrimination. Они приглашают всех без разбору. They invite everybody without discrimination. □ Мы попали туда к шапочному разбору. We came toward the very end of the gathering. • Он читает всё без разбору. He'll read anything.

разбрасывать (dur of разбросать).

разбросать (pct of разбрасывать) to scatter. Вы опять мне все бумаги разбросали. You scattered all my papers again.

разбудить (-бужу, -будит; pct of будить) to wake up. Разбудите меня в восемь часов. Wake me up at eight o'clock.

разбужу See разбудить.

разваливать (dur of развалить) to break up. Неужели вам не жалко разваливать хорошо налаженный апарат? Don't you feel sorry for breaking up a good working unit?

-ся to fall apart. Наш дом необходимо отремонтировать, он совсем разваливается. Our house needs renovation; it's falling apart.

развалина ruin. Когда его вытащили из-под развалин, он ещё дышал. He was still breathing when they picked him up from the ruins. • wreck. За последний год он совсем превратился в развалину. He's become a physical wreck in the last year.

развалить (-валю, валит; pct of разваливать) to tear down. Эту стену придётся развалить. We'll have to tear down this wall.

-ся to be broken down. Наш забор совсем развалился. Our fence is all broken down. • to fall to pieces. Мой сапоги вот-вот развалятся. My boots are just about falling to pieces. • to sprawl. Он сидел, развалившись в кресле. He sprawled all over the armchair. • to go to pot. После его отъезда наш кружок развалился. After he left, our group went to pot.

разве why. А вы разве этого не читали? Why, haven't you read it? • really. Разве вы не знакомы? Don't you really know each other? • maybe. Скучно! Разве в кино пойти? I'm bored. Maybe I'll go to the movies. • unless. Я непременно приду — разве только заболею. I'll surely come unless I get sick. • possibly. У нас в городе всякие развлечения имеются, кроме, разве, балета. We have all kinds of entertainment in our town, except possibly ballet. □ Разве вы не можете отложить вашей поездки? Can't you postpone your trip? • Разве вы не знаете, что здесь курить воспрещается? You know you're not allowed to smoke here, don't you?

разведка reconnaissance. На рассвете мы отправились в разведку. We went out on reconnaissance at dawn. • search. Тут производили разведку на нефть. They made a search for oil in this region.

разведчик scout. Разведчик полз на животе. The scout was crawling on his stomach.

разведу See развести.

развёл See развести.

развернуть (ppp -вёрнутый; pct of развёртывать) to unroll. Разверните этот кусок материи. Unroll this piece of cloth. • to open. Погодите, дайте развернуть пакет. Wait, let me open the package. • to turn around. Тут трудно развернуть машину — улица слишком узкая. It's hard to turn a car around here; the street is too narrow. • to develop. За эти годы мы широко развернули военную промышленность. We developed our war industries extensively during these years. • to outline. Докладчик развернул огромную программу строительства. The lecturer outlined the great building program.

развёрстка distribution.

развёртывать (dur of развернуть).

развести (-веду, -дёт; p -вёл, -вела, -о, -и; pap -ведший; pct of разводить) to mix. Разведите порошок в воде. Mix the powder in water. • to dilute. Они, видно, забыли развести этот спирт и прямо так и подали. They evidently forgot to dilute the alcohol and served it that way. □ развести мост to raise a drawbridge. Сейчас разведут мост. They're about to raise the drawbridge. развести огонь to start a fire. Наконец, нам удалось развести огонь и хоть немного согреться. Finally, we started the fire and warmed ourselves up a bit. □ Он развёл детей по домам. He took the children to their homes. • Паровоз развёл пары. The locomotive got up steam. • Развели в доме грязь, сил нет! They made such a mess in the house I just can't stand it. • Он только руками развёл. He made a helpless gesture with his hands.

-сь to divorce. Я развёлся с женой три года тому назад. I divorced my wife three years ago. □ Сколько тут у вас мышей развелось — просто беда! It's just awful! You have more mice now than you've ever had.

развивать (dur of развить) to describe. Он мне вчера долго развивал свой план расширения завода. Yesterday he described to me at great length his plan for enlarging the plant.

-ся to develop. Гражданская авиация быстро развивается за последние годы. Civilian aviation has developed greatly in the last few years.

развилина See развилка.

развилка fork of a road.

развитие development. Я с волнением следил за развитием событий. I was anxiously watching the development of events. — Она поражает всех необычайным для её возраста развитием. Her mental development is so unusual for her age that she amazes everyone.

развить (разовью, -вьёт; imv развей; p развила; развился, -лась, -лось, -лись; ppp развитый, sh F -вита; pct of развивать) to develop. Мы предполагаем в этом году значительно развить производство часов. We intend to develop the watchmaking industry greatly this year. — Он блестяще развил эту мысль в своём докладе. He developed this idea brilliantly in his report.

-ся to develop. От танцев у неё очень развились мускулы ног. Dancing developed her leg muscles a great deal. • to mature. Как он развился за последний год! He certainly matured this past year. • to shape up. Посмотрим,