Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/465

 □ *По-моему, у него тоже рыльце в пуху. I think he has a finger in it too. • *Ишь, разрядилась в пух и прах! Look at her! She's all dressed up like Mrs. Astor's pet horse!

пучок (-чка) bunch. Я принёс с базара два пучка редиски и пучок зелёного луку. I brought two bunches of radishes and one bunch of scallions from the market.

пушка cannon.

пущу See пустить.

пчела (P пчёлы) bee.

пшеница. □ озимая пшеница winter wheat. яровая пшеница spring wheat.

пшонный millet.

пыль (/в пыли/ F) dust. Нужно вытереть пыль со стола. You ought to wipe the dust off this table. — Над дорогой стояла густая пыль. There were clouds of dust on the road. □ *Он любит пыль в глаза пускать! He likes to put on airs.

пыльный (sh -льна) dust. Где у вас пильная тряпка? Where is the dust rag? □ пыльно dusty. Сегодня на улице очень пыльно. It's dusty out in the street today.

пытать to torture. Его пытали, но он не выдал товарищей. They tortured him, but he wouldn't betray his comrades.

-ся to try, to attempt. Он несколько раз пытался что-то сказать, но никто его не слушал. He tried to say something several times but no one would listen. — Я пытался его убеждать, но он и слушать меня не хотел. I tried to persuade him, but he wouldn't even listen. — Не пытайтесь даже за ней ухаживать — это безнадёжно. Don't attempt to court her, it's hopeless.

пьеса play. В каком театре дают эту пьесу? What theater is this play being given in?

пью See пить.

пьяница (M, F) drunkard. Он горький пьяница. He's a terrible drunkard.

пьяный (sh -а/-о, -ы/) drunk. Разве вы не видите, что он совершенно пьян? Can't you see he's absolutely drunk? □ Он просто пьян от счастья. He's just beside himself with happiness. • *Чего он вам там наболтал с пьяных глаз? What did he babble about while he was in his cups? • *Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. A man will say things when he's drunk that he'll keep to himself when he's sober.

пятак (-а) piatak (five-kopek piece) (See appendix 2).

пятачок (-чка) piatachok (five-kopek coin) (See appendix 2).

пятёрка number five. Пятёрка тут не проходит. Number five doesn't pass through here. • five rubles. "Сколько дали за это?" "Пятёрку". "How much did you pay for it?" "Five rubles." • (grade) A. У него по всем предметам одни пятёрки. He got A in all his subjects. □ пятёрка треф five of clubs.

пятеро (§22) five.

пятидесятый fiftieth.

пятидневка five-day week.

пятилетка (пятилетний план) Five-Year Plan.

пятилетний. □ пятилетний план Five-Year Plan.

пятисотый five hundredth.

пятка heel. Я натёр себе пузырь на пятке. My heel is blistered. — У меня носки в пятках порвались. The heels of my socks are torn. — *Он удрал, только пятки засверкали. He took to his heels.

пятнадцатый fifteenth.

пятнадцать (gdl -ти, i -тью, §22) fifteen.

пятница Friday. □ *У неё семь пятниц на неделе. She's always changing her mind.

пятно (P пятна) stain. У вас костюм весь в пятнах, отдайте его в чистку. Your suit is all covered with stains; send it to the cleaners. — Чем можно вывести эти пятна? What can I take these stains out with? • blotch. От волнения на её лице появились красные пятна. Red blotches appeared on her face from the excitement. • blot. Это пятно на его репутации. This is a blot on his reputation.

пяток (-тка) Сколько стоит пяток яиц? How much do five eggs cost?

пятый fifth.

пять (gdl пяти, i пятью, §22) five.

пятьдесят (§22) fifty.

пятьсот (§22) five hundred.

Р
раб (-а) slave.

работа work. Работа на заводе идёт круглые сутки. The work at the factory goes on day and night. — Я так увлёкся работой, что не заметил, как время пролетело. I was so engrossed in my work that I didn't notice how the time flew. — Для человека с вашей подготовкой это лёгкая работа. For a person with your training this is easy work. — У меня срочная работа. I have some urgent work to do. — Вам удастся сдать работу в срок? Will you be able to finish your work on time? — Его работа скоро будет напечатана. His work will be published soon. • job. Он в прошлом году был снят с этой работы. He was taken off this job last year. — Я не мог найти подходящей работы. I couldn't find a suitable job there. □ Здесь идут работы по прокладке шоссе. The road is under construction here. • Новый директор сразу наладил работу. The new manager got things going immediately. • У нас уже начались полевые работы. We've already begun to work in the fields. • Эта молодая художница выставила ряд интересных работ. This young artist exhibited a number of interesting paintings. • Это старинное кружево очень тонкой работы. This old lace is very finely made.

работать to work. Я работаю в ночной смене. I work on the night shift. — Он один работает на всю семью. He works for the whole family. — Наш девиз: кто не работает, тот не ест. Our slogan is: "If you don't work, you don't eat." — Он работает в колхозе ночным сторожем. He works as a night watchman at the kolkhoz. — Наш завод работает в три смены. Our factory works in three shifts.