Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/464

 те сюда никого. Close the door and don't let anybody in. • to open. Мы сегодня пускаем завод. We're opening the factory today. • to start. Пускайте мотор, пора! Start the motor; it's time.

-ся to start. Завтра с утра мы пускаемся в путь. We're starting on our way tomorrow morning.

пустить (пущу, пустит; pct of пускать) to let. Пустите нас ночевать. Will you let us spend the night here? — Доктор не пустил меня сегодня к сыну. The doctor wouldn't let me see my son today. — Я не пустила сегодня дочь в школу. I didn't let my daughter go to school today. • to let into. По-моему, вас на это собрание, не пустят. I think they won't let you into this meeting. • to start. Кто, собственно, пустил этот слух? Just who started this gossip? □ Домна будет пущена через две недели. The blast furnace will be working in two weeks. • Первые станки уже пущены в ход. The first lathes are already operating. • Можете пустить этот материал в работу. You can put this material to use.

-ся to start. Он пустился бежать. He started running. □ Он, говорят, пустился во все тяжкие. They say he let down all bars.

пустой (sh пуст, -ста, -пусто, -сты) empty. Мы слишком рано пришли, зал ещё пустой. We came too early; the hall is still empty. — Раньше поешьте, нехорошо работать на пустой желудок. Eat first; it's not good to work on an empty stomach. — Он никогда не приходит с пустыми руками. He never comes empty-handed. — По-моему, это была пустая отговорка. I think those were empty excuses. • idle. Ну, это всё пустая болтовня. Well, this is all idle talk. □ пусто empty. К концу месяца у меня в карманах всегда совершенно пусто. Toward the end of the month my pockets are quite empty. □ Я его считаю славным, но пустым малым. I think he's a nice fellow, but there's nothing much to him. • Ах, чтоб им пусто было! Опять дали мне чужие рубашки. Oh, damn them! They gave me somebody else's shirts again. • Вот пустая голова, опять забыл! Darn that memory of mine! I forgot again! • Это всё пустые слова. It's all just talk. • *Как вам не надоест переливать из пустого в порожнее! Don't you ever get tired of talking and saying nothing?

пустота (P пустоты) emptiness.

пустыня desert. Нам пришлось пересечь пустыню. We had to cross the desert. • wilderness. Тут у нас настоящая пустыня — ни души кругом. There's not a soul here; it's like a wilderness.

пусть let. Пусть он вам скажет. Let him tell you. — Пусть он подождёт. Let him wait. — *Пусть его развлекается! Let him amuse himself! • may. Пусть вы с этим не согласны, вам всё же придётся распоряжение выполнить. You may not agree with them, but you must carry out these orders. □ Он так хочет? Ну что же, пусть! Is that the way he wants it? All right, let him have his way. • Пусть так, но я всё-таки не верю, что он это сделал умышленно. It might have been so, but I don't believe he did it on purpose.

пустяк (-а) trifle. Мне некогда заниматься такими пустяками. I have no time to bother with such trifles. □ Пустяки! Nonsense!

путаница mess. Я никак не могу разобраться в этой путанице. I just can't make head or tail out of this mess. • confusion. Он обладает способностью всюду вносить путаницу. He has the knack of causing confusion wherever he is.

питать to mix up. Я этих близнецов всегда путаю. I always mix those twins up. — Ему ничего нельзя поручать — он всё путает. You can't give him any task; he mixes it all up. — Делайте что хотите, только меня в это дело не путайте. Do what you like; but don't get me mixed up in it. • to confuse. Помолчите немного — вы меня только путаете. Keep still for a minute; you're only confusing me.

путёвка permit. Я получил в союзе путёвку в дом отдыха. The union gave me a permit for a rest home. □ Вы видели фильм "Путёвка в жизнь?" Did you see the movie, "The Road to Life"?

путеводитель (M) guide book. Вы взяли с собой путеводитель? Did you take the guide book with you?

путём (/is of путь/) by. Путём расспросов мне удалось выяснить, в чём дело. I was able to find out what the trouble was by asking. • way. Таким путём ничего от него не добьётесь. You'll never be able to get anything out of him that way. • well. Он ничего путём не знает. He doesn't know a single thing well.

путешественник traveler.

путешественница traveler F.

путешествие trip. Это, оказывается, целое путешествие. This is turning into a regular trip. • travel. Он завтра читает доклад о своих путешествиях. He's making a report tomorrow about his travels.

путешествовать to travel through. Я с ним вместе путешествовал по Кавказу. He and I traveled through the Caucasus together. • to go. Где это вы целый день путешествовали? Where have you been going all day long?

путь (пути, i путём, P пути, путей M) way. Какой ближайший путь в эту деревню? What's the shortest way to the village? — Заезжайте к нам на обратном пути! Stop at our house on your way back. — Мы пошли в город кружным путём. We went to town in a roundabout way. — Ну, пора в путь-дорогу! Well, it's time to be on our way. — Нам с вами, кажется, по пути. I think you're going my way, aren't you? — Вы избрали трудный путь, требующий больших жертв. You picked the hard way; it calls for many sacrifices. — Я узнал это окольным путём. I found it out in a roundabout way. • path. Льдины преградили путь пароходу. The ice blocked the path of the steamer. • journey. Всего хорошего, счастливого пути! So long; pleasant journey! □ пути сообщения means of communications. □ Провиант нам доставляли воздушным путём. We were getting food supplies by air. • Установился прекрасный санный путь. There's good sleighing there now. • Ваш поезд поставлен на запасной путь. Your train is being switched to the siding. • Вот кто вас наставит на путь истинный! Here's the one who will set you straight. • Я думаю, что он пошёл по неправильному пути. I think he didn't use the right approach. • Постарайтесь покончить это дело мирным путём. Try to settle this matter peacefully. • Ясно, что нам с вами совсем не по пути! It's evident that we travel quite different roads.

пух (/в пуху/) down. Мы собираем пух на подушки. We're collecting down for pillows.