Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/458

 □ производственное совещание production conference. Я сегодня присутствовал на производственном совещании на этом заводе. I went to a production conference at this factory today.

производство production. Производство бумаги у нас всё ещё недостаточно. We still have an insufficient paper production. □ Машиностроительному производству у нас придают очень большое значение. We place a great deal of importance on machinery-building. • Его сняли с производства и послали на курсы для специализации. They took him from his job in industry and sent him to take a specialist's course. • Все эти товары советского производства. All these goods are Soviet-made.

произвожу See производить.

произнёс See произнести.

произнести (-несу, -сёт; p -нёс, -несла, -о, -и; pct of произносить) to pronounce. Мне трудно произнести звук "th". It's hard for me to pronounce the sound "th." • to utter. За весь вечер он не произнёс ни слова. He didn't utter a single word all evening. □ произнести речь to deliver a speech. Он произнёс очень удачную речь. He delivered a very good speech.

произносить (-ношу, -носит; dur of произнести) to pronounce. Я никак не научусь правильно произносить это слово. I just can't learn to pronounce this word correctly. □ неправильно произносить to mispronounce. Вы неправильно произносите это слово. You mispronounce this word.

произношение pronunciation.

произношу See произносить.

произойти (-йду, -йдёт; p произошёл, -шла, -о, -и; pap происшедший; pct of происходить) to happen. Задержка произошла не по моей вине. The delay happened through no fault of mine. • to come about. Как это произошло? How did that come about? • to arise. Между ними произошло какое-то недоразумение. Some misunderstanding arose between them.

произошёл See произойти.

происходить (-хожу, -ходит; dur of произойти) to take place. (no pct) Собрания кружка происходят раз в неделю по вторникам. The meetings of the circle take place once a week, on Tuesdays. □ Что тут происходит? What's going on here? • Она (происходит) из крестьянской семьи. She's of peasant stock.

происхождение origin. Он человек пролетарского происхождения. He's a man of proletarian origin.

происхожу See происходить.

происшествие accident. Милиция прибыла на место происшествия. The police arrived at the scene of the accident. • occurrence. Это было необыкновенное происшествие. That was an unusual occurrence. □ Со мной случилось странное происшествие. A strange thing happened to me.

пройду See пройти.

пройдусь See пройтись.

пройти (-йду; -йдёт; p прошёл, -шла, -о, -и; pap -шедший; pct of проходить) to walk through. Он прошёл через зал так быстро, что я не мог с ним заговорить. He walked through the hall so quickly that I couldn't get the chance to talk to him. • to walk. Он прошёл мимо, не поклонившись. He walked by without greeting me. — Сколько километров мы можем пройти за одну ночь? How many kilometers can we walk in one night? • to go. Трамвай был так полон, что прошёл мимо, не останавливаясь. The trolley was so crowded that it went by without stopping. • to get. Как нам пройти к вокзалу? How can we get to the station? • to go through. Нет, ваш письменный стол в эту дверь не пройдёт. No, your desk will not go through this door. — Моё заявление прошло уже через все инстанции. My petition has gone through all the necessary steps. • to pass. Это письмо прошло через цензуру. This letter passed the censorship. — Праздники прошли весело. The holidays passed happily. • to move. Пройдите вперёд! Move to the front! • to go over. Пройдите-ка ещё разок тряпкой по столу! Go over the table again with the rag. □ пройти мимо to overlook. Я не могу пройти мимо этого возмутительного факта. It's impossible for me to overlook this outrageous thing. пройти пешком to walk. Это расстояние вам придётся пройти пешком. You'll have to walk this distance. □ Здесь вчера, видно, прошёл ливень. Evidently there was a heavy rain here yesterday. • Не прошло и двух месяцев, а он снова начал собираться в отъезд. It's not even two months yet and he's ready to go away again. • Что, прошла ваша простуда? Have you gotten rid of your cold? • Что вы прошли по алгебре? How far have you gone in algebra? • Он прошёл хорошую школу. He has had good training. • Резолюция прошла большинством голосов. The resolution was passed by majority vote. • *Это тебе даром не пройдёт! You won't get away with this!

-сь to walk. Он прошёлся раз-другой по комнате и сел у стола. He walked around the room a while and then sat down at the table. • to go for a walk. Пойдёмте пройтись, погода хорошая. The weather's nice; let's go for a walk. □ *А вы никак не можете, чтоб не пройтись на его счёт! You just can't get along without making some nasty remark about him!

прокипятить (pct) to boil. Прокипятите хорошенько все инструменты. Be sure to boil the instruments well.

прокипячу See прокипятить.

прокладывать (dur of проложить) to lay. Мы тут прокладываем новую дорогу. We're laying a new road here.

прокурор prosecuting attorney.

пролетариат proletariat.

пролетарий worker, proletarian. Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Workers of the world, unite!

пролетарский proletarian.

проливать (dur of пролить) to spill. Осторожно, вы проливаете бензин. Careful, you're spilling the gasoline. • to shed. (no pct) Мы за это кровь проливали. We shed our blood for it.

пролить (-лью, -льёт; imv -лей; p пролил, пролила, прилило, -и; ppp пролитый, sh пролит, пролита, пролито, -ы; pct of проливать) to spill. Он опрокинул стакан и пролил чай на скатерть. He upset the glass and spilled the tea over the tablecloth. • to shed. Не мало слёз она пролила из-за него. She shed many tears on account of him.

проложить (-ложу, -ложит; pct of прокладывать) to lay. Здесь будут проложены трубы. Some pipes will be laid here. □ проложить путь to pave the way. Его опыты проло-