Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/456

 провели телефон. We've already had our telephone installed. • to draw. Проведите прямую линию. Draw a straight line. • to spend. Я провёл много лет заграницей. I spent many years out of the country. • to fool. (no dur) Провели вы меня, старика! You sure fooled an old man like me! □ Эту железную дорогу провели недавно. This railroad has been built recently. • (no dur) Меня не проведёшь! I wasn't born yesterday! • Мы прекрасно провели время. We had a wonderful time. • Ваш платёж, повидимому, ещё не проведен по книгам. Your payment evidently hasn't been entered on the books yet.

провизия food. У нас хватит провизии на шесть человек? Do we have enough food for six people? • provisions. Мы получаем провизию прямо из колхоза. We receive our provisions straight from the kolkhoz.

провиниться (pct of провиниться) to do (someone) a bad turn. Я перед вами сильно провинился. I did you a bad turn. □ Ну скажите, в чём я опять провинился? Tell me, what have I done this time?

провиняться (dur of провиниться).

провод wire. Буря сорвала телеграфные провода. The storm tore the telegraph wires down. □ Провода перегорели. The fuses blew out.

проводить (-вожу, -водит; dur of провести) to take. Проводите меня, пожалуйста, к заведующему. Take me to the manager, please. • to spend. Она дни и ночи проводит на заводе. She spends days and nights at the factory. □ В этой статье он проводит интересную мысль. He presents an interesting idea, in this article.

проводить (-вожу, -водит; pct of провожать) to see off. А кто его проводит на станцию? Who's going to see him off at the station? □ проводить домой to see home. Можно вас проводить домой? May I see you home?

проводник (-а) porter. Попросите проводника поднять верхние койки. Ask the porter to make up the upper berths. — Пропросите проводника разбудить вас. Ask the porter to wake you up.

провожать (dur of проводить) to see off. Мы все пойдём вас провожать на вокзал. We'll all go to see you off at the station. □ Она долго провожала меня взглядом. She stared after me for a long time.

провожу See проводить.

проволока wire.

проглатывать (dur of проглотить) to swallow.

проглотить (-глочу, -глотит; pct of проглатывать) to swallow. Позовите доктора, мой мальчик проглотил булавку. Call the doctor; my boy's swallowed a pin. • to gulp. Он наскоро проглотил чашку чаю и убежал. He gulped down a cup of tea quickly and ran out. □ Нельзя было проглотить такое оскорбление без протеста. You just couldn't take such an insult lying down. • Когда это вы успели проглотить такую большущую книгу? Where did you get the time to finish reading this huge book? • *Что ты стоишь, точно аршин проглотил? Why are you standing as stiff as a ramrod? • *Что это он молчит, словно язык проглотил?. What's the matter with him? Has the cat got his tongue?

проглочу See проглотить.

прогнать (-гоню, -гонит; p -гнала; ppp прогнанный, sh F -гнана; pct of прогонять) to chase away. Прогоните собаку! Chase the dog away! • to fire. С работы тебя за это не прогонят. They won't fire you because of this. • to kick out. Мне надо было работать, и я его прогнала. I had to work and so I kicked him out. • to drive. Стадо уже прогнали через деревню в поле. They had already driven the herd through the village to the field.

проголодаться (pct) to get hungry. Вы не проголодались? Didn't you get hungry?

прогоню See прогнать.

прогонять (dur of прогнать) to chase. Никто его не прогонял, он сам ушёл. Nobody chased him. He went by himself.

программа program. Программа работ съезда уже опубликована. The program of the convention is already published. — Вы читали программу ВКП? Have you read the program of the Communist Party? — Какой следующий номер программы? What's the next number on the program? • curriculum. Этот предмет входит в программу средней школы. This subject is included in the high-school curriculum. □ производственная программа production program. □ Я не успел пройти к экзамену всю программу по истории. I wasn't able to learn all of the history material for the exam.

прогреметь (-мло, -мит; pct of греметь).

прогресс progress.

прогудеть (pct of гудеть).

прогул absence without good reason. Если вы завтра не придёте, это будет считаться прогулом. If you're not here tomorrow, it'll be considered an absence without good reason. □ прогулы absenteeism. У нас на заводе энергично борются с прогулами. We're fighting absenteeism very hard at our factory.

прогулка walk. Они только что вернулись с прогулки. They just came from a walk. • ride. Мы совершили чудесную прогулку на автомобиле. We took a wonderful automobile ride. • airing. Возьмите ребёнка на прогулку. Take the baby out for an airing. • stroll. Это прекрасное место для прогулок. This is a beautiful place for a stroll.

продавать (-даю, -даёт; imv -давай; prger -давая; dur of продать) to sell. Где у вас продают молоко? Where do they sell milk here?

-ся to be sold. Ягоды продаются у нас на колхозном базаре. Berries are sold here at the kolkhoz market.

продавец (-вца) salesman. Вот этот продавец, кажется, свободен. I think this salesman is free.

продавщица salesgirl. Мне попалась очень милая продавщица. I was waited on by a very nice salesgirl.

продажа sale. Этого у нас в продаже нет. We don't have these goods for sale. □ оптовая продажа wholesale. Оптовая продажа производится заводом. You can buy wholesale at the factory. поступить в продажу to go on the market. Эти зажигалки только что поступили в продажу. These lighters just went on the market. продажа марок stamps (on sale). розничная продажа retail. Этих апаратов в розничной продаже нет. This apparatus is not sold retail. □ Он занимается покупкой и продажей старых вещей. He's a junk dealer.

продам See продать.