Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/454

 присутствие presence. Мне неловко говорить об этом в его присутствии. I feel awkward speaking about it in his presence. — Ваше присутствие необходимо. Your presence is absolutely necessary. — Он никогда не теряет присутствия духа. He never loses his presence of mind.

присутствовать (dur) to be present. Он присутствовал при вашем разговоре? Was he present during your conversation?

присылать (dur of прислать) to send. Ему очень часто присылают из дому посылки. They send him packages from home very often.

присяга oath.

присяду See присесть.

притвориться (pct of притвориться) to pretend. Он притворился спящим. He pretended to be asleep. □ притвориться мёртвым to play dead. Он притворился мёртвым, и это его спасло. He played dead, and that saved him.

притворяться (dur of притвориться) to pretend. Я ему не верю: он притворяется больным. I don't believe him. He's only protending to be sick.

приток tributary. У этой реки много притоков. This river has many tributaries. □ Нам тут необходим приток новых сил. We need some new blood around here.

притом (/compare тот/) besides. Уже поздно идти туда, да и притом ещё дождь идёт. It's already too late to go there, and besides it's raining. • into the bargain. Она неумна и притом болтлива. She's not clever and she talks too much into the bargain.

притрагиваться ([-g*v-]; dur of притронуться) to touch. Он так плох, что уж несколько дней не притрагивается к еде. He's been feeling so bad for several days now that he won't touch any food.

притронуться (pct of притрагиваться) to touch. Так больно, что притронуться нельзя. It hurts so badly you can't even touch it.

приучать (dur of приучить) to teach. Я приучаю его не опаздывать. I'm teaching him not to be late.

приучить (/-учу -учит; ppp ученный/) to get used to. Я давно приучил себя к этой мысли. I got myself used to the idea a long time ago. □ Вам нужно приучить его к дисциплине. You've got to discipline him.

приход arrival. Я решил непременно дождаться прихода поезда. I decided to wait for the arrival of the train at all costs. • parish. Он уже больше десяти лет священником в этом приходе. He's been a priest in this parish for more than ten years now. □ приход и расход debit and credit. Ну, как у вас в книгах приход с расходом сходится? How are your books? Do the debit and credit sides balance? □ После прихода фашистов к власти война стала неминуемой. War was unavoidable after the Fascists came to power. • *Каков поп, таков и приход. Like teacher like pupil.

приходить (-хожу, -ходит; dur of прийти) to come. Он приходит сюда каждый день. He comes here every day. — Приходите завтра вечером. Come over tomorrow evening. □ приходить в голову to occur. Мне и в голову не приходит жаловаться. It doesn't even occur to me to complain. □ Нечего приходить в отчаяние: письмо, может быть, затерялось. There's no sense giving up; maybe the letter was lost.

-ся (S3 only) to have to. Как видно, приходится ехать. It seems that I'll have to go. □ Им там нелегко приходилось. They didn't have an easy time there. • (no pct) Кем он вам приходится? What's he to you?

прихожу See приходить.

прихожусь See приходиться.

причём (/cf что/) and. Он приедет только на будущей неделе, причём неизвестно, сможет ли он вас повидать. He'll arrive next week, and it's not all sure that he'll have time to see you. □ А я-то тут причём? And what have I to do with it?

причесать (-чешу, -чешет; ppp чёсанный; pct of причёсывать) to comb (someone else's) hair. Я сейчас приду, только дочку причешу. I'll come in a minute; I only have to comb my daughter's hair first.

-ся to comb one's hair. Погодите, побреюсь, причешусь, и вы меня не узнаете. Just wait till I get a shave and comb my hair. You won't even recognize me.

причёска hair-do. Вам очень идёт эта причёска. This hair-do is very becoming to you.

причёсывать (dur of причесать).

-ся to have one's hair done. Она всегда причёсывается у парикмахера. She always has her hair done at the beauty parlor. □ Вы всегда причёсываетесь на косой пробор? Do you always part your hair on the side?

причешусь See причесаться.

причина cause. Причины пожара так и не удалось установить. It was impossible to discover the cause of the fire, • reason. Он не пришёл по уважительной причине. His reason for not coming was satisfactory. — Я не сделал этого по той простой причине, что у меня нехватило времени. I didn't do it simply for the reason that I didn't have enough time.

причинить (pct of причинять) to cause. Это может причинить нам большие неприятности. This can cause a lot of trouble for us. — Наводнение причинило нам в этом году огромные убытки. The flood caused great damage this year.

причинять (dur of причинить) to cause. Я не хотел бы причинять вам беспокойства. I don't want to cause you any trouble.

причитаться (dur) to be due. □ Сколько с меня причитается? How much do I owe?

пришёл See прийти.

пришёлся See прийтись.

пришивать (dur of пришить) to sew on. Жена пришивает мне пуговицы, я сам не умею. My wife sews on my buttons for me; I don't know how myself.

пришить (-шью, -шьёт; imv -шёй; ppp -шитый; pct of пришивать) to sew. Пиджак почти готов, осталось только подкладку пришить. The coat's almost ready; all that's left is to sew the lining. □ Он за ней, как пришитый, ходит. He dogs her footsteps.

пришло See прислать.