Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/451

 □ ваше назначение ещё не проведено приказом. Your appointment has not as yet been approved.

приказание command. ваше приказание будет исполнено. Your command will be carried out. • order. Это приказание моего начальника. This order came from higher up.

приказать (-кажу, -кажет; pct of приказывать) to order. Нам приказано выехать на рассвете. We were ordered to leave at dawn. • to instruct. Мне приказали позаботиться о том, чтобы вас хорошо устроили. I was instructed to see to it that you get good accommodations. □ (no dur) Что прикажете делать, когда каждый день приходят новые распоряжения? What can you do when new orders keep coming every day? • *Он приказал долго жить. He died.

приказывать (dur of приказать) to give orders. Никто вам этого не приказывал. Nobody gave you any such orders.

прикладной. □ прикладное искусство applied arts. прикладные науки applied sciences.

прикладывать (dur of приложить) to apply. Прикладывайте к глазу холодные примочки. Apply cold compresses to your eyes.

приклеивать (dur of приклеить).

приклеить (-клею, клеит; pct of приклеивать) to paste, to glue. Приклейте на двери вашу визитную карточку. Paste your visiting card on the door.

приключение adventure. В дороге у нас была масса приключений. We had a lot of adventures on the trip. — Дайте мне какой-нибудь роман приключений. Give me some kind of adventure story.

прикрепить (pct of прикреплять) to fasten. Не забудьте прикрепить рекомендательное письмо к вашему заявлению. Be sure to fasten your letter of recommendation to your application. • to tack up. Прикрепите объявление кнопкой. Tack the poster up. □ Мы вас прикрепим к нашему распределителю. Well arrange for you to get goods from our store.

прикреплять (dur of прикрепить).

прикрою See прикрыть.

прикрывать (dur of прикрыть) to cover up. Он прикрывает своё невежество общими фразами. He covers up his ignorance with generalizations. • to put a cover on. Прикрывайте кастрюлю крышкой, когда варите овощи. Put a cover on the pan when you cook vegetables.

прикрыть (-крою, -кроет; ppp -крытый; pct of прикрывать) to cover. Я его прикрыл ещё одним одеялом. I covered him with another blanket. • to close. Прикройте дверь, пожалуйста. Close the door, please.

прикуривать (dur of прикурить).

прикурить (-курю, -курит; pct of прикуривать). □ Не тушите спички, дайте прикурить. Don't put out your match; give me a light. • Разрешите прикурить? May I have a light from your cigarette?

прилавок (-вка) counter. На прилавке лежали разные товары. There were all kinds of goods lying on the counter. □ Он работник прилавка. He's a salesclerk.

прилагательное (AN) adjective.

прилагать (dur of приложить) to enclose. Прилагаю вашу расписку. I'm enclosing your receipt.

прилежание diligence. Его прилежание меня просто поражает. His diligence amazes me. □ Он мальчик способный, но вот с прилежанием — беда. He's a capable boy but just doesn't apply himself.

прилежный hard-working. Какой прилежный ученик! What a hard-working student! □ прилежно very hard. Он прилежно изучает русский язык. He's studying Russian very hard.

прилетать (dur of прилететь) to arrive (by air). Когда прилетает самолёт из Москвы? When does the plane from Moscow arrive?

прилететь (-лечу, -летит; pct of прилетать) to fly in. Мы прилетели сегодня. We flew in today. □ Жаворонки прилетели! The skylarks are back!

прилечу See прилететь.

прилечь (-лягу, -ляжет; imv -ляг; p -лёг, -легла, -о, -и; pct) to lie down. Он прилёг отдохнуть. He lay down for a rest.

приличный decent. Мы можем ему гарантировать приличный заработок. We can guarantee him a decent income. • clean. Не бойтесь — анекдот совершенно приличный. Don't worry; this story is completely clean. □ вполне прилично pretty well. Работа сделана вполне прилично. The work's been done pretty well. прилично proper. Прилично уйти не попрощавшись? Is it proper to leave without saying good-by? □ Пальто, по-моему, ещё совсем приличное. This coat, in my opinion, is still in quite good shape.

приложение supplement. Мы выписываем этот журнал главным образом из-за приложений. We're taking this magazine mainly because of the supplements you get. • appendix. Это слово помещено в приложении к словарю. This word is in the Appendix of the dictionary. приложить (-ложу, -ложит; pct of прилагать and прикладывать) to put on. Приложите компресс к больному месту. Put a compress on the sore spot. • to put. Надо ещё приложить печать. You still have to put your seal on it. — Боюсь, что вашу теорию трудно будет приложить на практике. I'm afraid that it'll be difficult to put your theory into practice. • to enclose. Приложите к заявлению ваш диплом и справку с места прежней работы. Enclose your diploma and a reference from your last place of employment with your application. □ приложить старания to do one's best. Я приложу все старания чтобы уладить это дело. I'll do my best to settle this matter. □ Он приложил пуку к козырьку. He saluted.

прилягу See прилечь.

приляжешь See прилечь.

применить (-меню, -менит; pct of применять) to make use of. Тут вы сможете применить ваше знание языков. You can make use of your knowledge of languages here. • to apply. Это правило здесь не применимо. This rule can't be applied here.

применять (dur of применить) to put. Мы этот метод применяем на практике. We're putting this system into practice.

пример example. Не берите с него примера! Don't follow his example. — Я вам это объясню на примере. I'll explain this to you with an example. — Этот пример оказался заразительным. This example was catching. □ к примеру for instance. Взять к примеру хотя бы моего племянника. Take my nephew, for instance. не в пример (or невпример) unlike. Не в пример многим