Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/450

 приготовлять (dur of приготовить) to prepare. Провизию для экскурсии надо приготовлять с вечера. Food for the excursion has to be prepared the night before.

пригрозить (pct of грозить).

придираться (dur of придраться) to pick on. В таможне ко мне страшно придирались. They were picking on me something terrible at the customs office.

придраться (-дерусь, -дерётся; p -дрался, -дралась, -дралось, -дрались; pct of придираться).

приду See прийти.

придумать (pct of придумывать) to think up, to invent. Вы это очень удачно придумали. That was a very clever thing you thought up. — Он придумал новый способ упаковки. He invented a new way of packing. — Ничего лучше придумать нельзя. You couldn't invent anything better than that.

придумывать (dur of придумать).

придусь See прийтись.

приеду See приехать.

приезд arrival. Сообщите нам заблаговременно о вашем приезде. Tell us beforehand when you're going to arrive.

приезжать (dur of приехать) to come. Он всегда у нас останавливается, когда приезжает в город. He always stays with us when he comes to town. • to arrive. Когда она приезжает? When will she arrive?

приезжий ([-žj-] AM) visiting. Сегодня в клубе выступает приезжий лектор. A visiting lecturer is speaking at the club today. • visitor. Вы здешний или приезжий? Do you belong here or are you a visitor? • guest. В этом году на курорте много приезжих. There are many guests at this summer resort this year. • newcomer. Вы приезжий, вы наших порядков не знаете. You're a newcomer and don't know how we do things here.

приём admittance. Приём учащихся в это училище уже прекращён. The admittance of students to this school has already stopped. • welcome. Они оказали нам сердечный приём. They gave us a hearty welcome. • stroke. Выучитесь сперва основным приёмам игры в теннис, а потом записывайтесь на состязание. First learn the basic tennis strokes, and then enter a match. □ Приём посылок производится до пяти часов вечера. Parcels will be accepted till five o'clock in the evening. • Сегодня приёма нет. No visitors today. • Придите ко мне в часы приёма. Come and see me during visiting hours. • Я вас научу очень простому приёму для этой работы. I'll teach you a very simple trick for this work.

приёмная (AF) waiting room.

приехать (-еду, -едет; imv supplied as приезжай; pct of приезжать) to arrive. Он, вероятно, приедет сегодня. He'll probably arrive today. • to come. Вы приехали поездом или на машине? Did you come by train or by car?

приз (P -ы) prize. Он получил первый приз на состязании. He won first prize in the contest.

призвать (-зову, -вёт; p -звала; ppp призванный, sh F -звана; pct of призывать) to call. Поднялся такой шум, что председатель должен был призвать собрание к порядку. Such a noise arose that the chairman was forced to call the meeting to order. □ Его призвали на военную службу. He was drafted.

признавать (-знаю, -знает; imv -знавай; prger -знавая; dur of признать) to recognize. Он не признаёт ничьего авторитета. He doesn't recognize authority.

-ся to confess. Ну, признавайтесь, кто из вас виноват? Come on now, confess; which one of you is guilty? □ Я этого, признаюсь, не ожидал. Frankly, I didn't expect it.

признак sign. Раненый не подавал признаков жизни. The wounded man didn't show any signs of life. — Он вечно обижается; это первый признак того, что он неумный человек. He always feels insulted; that's the first sign that he's not very clever.

признать (ppp признанный, sh F -знана; pct of признавать) to admit. Не упрямьтесь и признайте свою ошибку. Don't be stubborn; admit your mistake. • to find. Доктора признали его положение безнадёжным. Doctors found his condition hopeless.

-ся to admit. Это мне, признаться, не совсем понятно. I must admit, I don't understand it completely. • to tell. Он мне только что признался в любви. He just told me he loved me.

призову See призвать.

призывать (dur of призвать) to make an appeal. Горсовет призывает население помогать беженцам. The city soviet is making appeals to the population for aid to the refugees.

прийти (приду, придёт; p пришёл, -шла, -о, -и; pap -шедший; pct of приходить) to arrive. Наш поезд пришёл рано утром. Our train arrived early in the morning. • to come in. Посмотрите, кто там пришёл. See who came in. • to come. Вам пришло письмо. A letter came for you. — Как вы пришли к этому выводу? How did you come to this conclusion? □ прийти в себя to come to. *Она уже пришла в себя. She's already come to. • to pull oneself together. Успокойтесь, придите в себя. Calm down; pull yourself together. прийти в ужас to be horrified. Я пришёл в ужас, увидев, что он наделал. I was horrified to see what he had done. прийти в ярость to have a fit (of anger). Почему он пришёл в такую ярость? Why did he have such a fit all of a sudden? □ Вот уже и зима пришла! Well, winter's finally here! • Не понимаю, как вам это могло прийти в голову. I just can't understand how you got this into your head. • Эта машинка уже пришла в полную негодность. This typewriter is no longer serviceable.

-сь to have to. Ему придётся ещё немного подучиться. He still has a little more to learn. — Нам пришлось на это согласиться. We had to agree to that. • to fall. Пятое в этом месяце пришлось в субботу. The fifth of this month fell on a Saturday. □ как придётся any way. Поставьте пока книги как придётся, я потом разберись. Just put the books down any way; I'll straighten them out later. □ Смотрите, шуба-то как раз по мне пришлась. Look! That fur coat looks as if it was made just for me. • *Как видно, он там не ко двору пришёлся. It seems that he just couldn't get along there. • Это блюдо вам, видно, пришлось по вкусу. It looks as if that dish appealed to your taste. • Нам без вас туго придётся. It'll be hard for us without you.

прикажу See приказать.

приказ order. Ну, поймите же, что я только исполняю приказ. You must understand, I'm only carrying out orders. — Этот приказ был вчера опубликован. This order was made public yesterday.