Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/45

 common. Три сестры владеют этим домом сообща. □ It's common knowledge that you can't believe everything he says. Всем известно, что его словам не всегда можно верить.

communicate v сообщать.

communication контакт. We haven't been in communication with them. Мы не были с ними в контакте. • сообщение. The messenger brought two important communications from headquarters. Курьер привёз из штаба два важных сообщения. □ communication lines пути сообщения. All commimication lines have been cut. Все пути сообщения были прерваны.

community населённый пункт. It's seven kilometers to the next community. Отсюда семь километров до ближайшего населённого пункта. • местное население. The whole community is behind this plan. Всё местное население поддерживает этот план. □ community center местный клуб. The dance will be held in the community center. Танцы будут в местном клубе.

companion попутчик. Who were your companions on the trip? Кто были ваши попутчики в этом путешествии? • компаньонка. The old American lady was traveling with a companion. Эта старая американка путешествовала с компаньонкой. □ traveling companion спутник. My traveling companion turned out to be very pleasant. Мой спутник оказался очень приятным собеседником.

company гости. I am expecting company this evening. Я жду гостей сегодня вечером. • общество. I spent a lot of time in his company. Я провёл много времени в его обществе. • фирма. What company do you represent? Какую фирму вы представляете? • компания. We will have to order this from R. K. Jones and Comapny of New York. Нам придётся заказать это в Нью Иорке у фирмы Р. К. Джонс и Компания. • труппа. The leading actor is good but the rest of the company is poor. Артист, играющий главные роли, хорош, но остальная часть труппы никуда не годится. • рота. The captain will review his company tomorrow. Капитан сделает завтра смотр своей роте. □ You are known by the company you keep. *Скажи мне, кто твой друзья, я скажу, кто ты.

comparative adj сравнительный.

compare сравнить. We compared the two rooms and chose this one. Мы сравнили обе комнаты и выбрали эту.

comparison n сравнение.

compass компас. This compass will be useful on your trip. Этот компас вам пригодится в дороге. • циркуль. This circle was drawn by a compass. Этот круг был начерчен циркулем. • круг. The compass of his work was limited. Круг его деятельности был ограничен.

compel v принуждать.

competition n соревнование.

complain жаловаться. She left work early, complaining of a headache. Она ушли с работы рано, жалуясь на головную боль. • пожаловаться. We complained to the manager about the noise next door. Мы пожаловались управляющему на шум у соседей.

complaint жалоба. Refer this woman to the complaint department. Направьте эту женщину в отдел жалоб. — If it annoys you so much, file a complaint. Если это вам так не нравится, подайте жалобу. • недомогание. This medicine is good for common complaints. Это лекарство помогает при лёгких недомоганиях.

complete полный. I want a complete list of your books. Я бы хотел получить полный список ваших книг. • весь целиком. This machine does the complete operation. Эта машина делает всю работу целиком. • закончить. Be sure to complete the work before you go home. Не уходите домой, пока вы не закончите работу. — Are the arrangements for your trip complete? Все приготовления к вашей поездке закончены? — The plans for the project are not yet completed. Планы проекта ещё не закончены.

complex adj сложный.

compliance n согласие.

compliment комплимент. Thanks for the compliment. Спасибо за комплимент. • похвалить. Let me compliment you on your cooking. Разрешите похвалить вашу стряпню.

comply v исполнять.

compose состоять. What's it composed of? Из чего это состоит? • сочинить. He composed that piece several years ago. Он сочинил эту вещь несколько лет тому назад. • овладеть. Try to compose yourself. Постарайтесь овладеть собой.

composition произведение. What compositions will the orchestra play tonight? Какие произведения оркестр исполнит сегодня вечером? • состав. Our chemist will analyze the composition of this metal. Наш химик исследует состав этого металла. • набор. The printer will need a whole week for composition. Типографии понадобится для набора целая неделя.

conceal v скрывать.

conceive представить. I can't conceive of her doing that. Я не могу себе представить, что она это сделала. • придумать. Only a genius could conceive such a plan. Только гений мог придумать такой план.

concentrate сосредоточиться. It's hard for me to concentrate today. Мне сегодня трудно сосредоточиться. • сосредоточить. We were all concentrated in one area. Мы все были сосредоточены в одном районе.

concern касаться. This concerns you. Это касается вас. • интересовать. I am not concerned with the details. Подробности меня не интересуют. • дело. She said it was no concern of hers. Она сказала, что это не её дело. • фирма. How long have you been with this concern? Давно вы работаете в этой фирме? □ to be concerned быть замешанным. Who was concerned in the matter? Кто был замешан в этом деле? • беспокоиться. We are concerned about your health. Мы беспокоимся о вашем здоровьи. □ She is showing a great deal of concern over her husband's long absence. Её муж давно в отсутствии, и она очень беспокоится.

concerning по поводу. Nothing was said concerning the matter. По этому поводу ни чего не было сказано. • относительно. I want information concerning my ticket. Мне нужно навести справку относительно моего билета.

concert n концерт.

conclude v заключить.

conclusion вывод. What are your conclusions? Какой же вы делаете вывод? • заключение. What conclusions did