Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/447

 прежний former. Прежний директор был лучше. The former manager was better. □ в прежнее время in the past. В прежнее время у нас в деревне школы не было. We had no school in our village in the past.

президиум presidium. Он — член президиума Верховного Совета СССР. He's a member of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. (See Appendix 2.) □ Кто сегодня в призидиуме? Who are the officers of today's meeting? • Его посадили за стол президиума. He was seated with the officers of the meeting.

презирать (dur) to have contempt for. Я этого человека глубоко презираю. I have nothing but contempt for this man. • to despise. Этого предателя все презирают. Everybody despises this traitor.

прекрасный beautiful. Какой прекрасный вид из этого окна! What a beautiful view you get from this window! • excellent. У него прекрасный апетит. He has an excellent appetite. — Он написал прекрасную книгу. He's written an excellent book. • fine. В одно прекрасное утро они к нам явились. One fine morning they dropped in on us. — Он прекрасный врач. He's a fine doctor. □ прекрасно perfectly. Он это прекрасно понимает. He understands this perfectly. • very well. Она прекрасно поёт. She sings very well. — Прекрасно, я это приму к сведению. Very well, I'll keep it in mind. • fine. Прекрасно. Я очень рад. Fine, I'm very glad.

прекратить (-кращу, -кратит; pct of прекращать) to stop. Пожалуйста, прекратите разговоры! Please stop talking! — Предлагаю прекратить прения. I move we stop the discussion. • to discontinue. Мне пришлось прекратить занятия из-за войны. I had to discontinue my studies because of the war.

-ся to cease. Сейчас у меня боли прекратились. My pains have ceased now. • to stop. Прекратится когда-нибудь этот шум? Will this noise ever stop?

прекращать (dur of прекатить) to stop. Все эти годы мы не прекращали нашей переписки. We haven't stopped writing to each other all these years.

-ся to end. В оттепель сообщение с городом почти прекращается. During the spring thaws, all communication with the city practically ends.

прекращу See прекратить.

прелестный ([-sn-]) charming. Это прелестный мотив. It's a charming melody. • cute. Какой прелестный ребёнок! Whate a cute child! □ прелестно charmingly. Она прелестно танцует. She dances charmingly.

премировать (both dur and pct) to give a prize. За ударную работу его премировали золотыми часами. He was given a gold watch as a prize for his top-notch work.

премия prize. Он получил Нобелевскую Премию. He received the Nobel Prize. • award. Рабочим нашего завода была выдана премия за перевыполнение плана. The workers of our factory were given an award for exceeding the quota of the plan.

пренебрегать (dur of пренебречь) to pass up. На вашем месте я бы не стал пренебрегать этой возможностью. I wouldn't pass up such an opportunity if I were you.

пренебрегу See пренебречь.

пренебрежёшь See пренебречь.

пренебречь (-брегу, -брежёт; p -брег, -брегла, о, -и; pct of пренебрегать) to disregard. Вы напрасно пренебрегли его советом. You were wrong in disregarding his advice.

прение. □ прения discussion. После доклада состоялись оживлённые прения. After the report there was lively discussion.

преобладать (dur) to predominate. В его последних картинах преобладают яркие краски. Bright colors predominate in his latest paintings. □ На пашем заводе преобладает молодёжь. There are mostly young people at our factory.

преодолевать (-ваю, -вает; dur of преодолеть) to overcome. Не легко было преодолевать все эти препятствия. It was not easy to overcome all these obstacles.

преодолеть (ppp -долённый; pct of преодолевать) to get over. Вы должны преодолеть свою нерешительность. You've got to get over your inability to make up your mind. • to overcome. Я надеюсь, что нам удастся преодолеть их сопротивление. I hope we'll be able to overcome their resistance.

преподавать (-даю, -даёт; imv -давай; prger -давая; dur) to teach. Кто у вас преподаёт русский язык? Who teaches Russian here?

препятствие obstacle. Эти препятствия меня не пугают. These obstacles don't frighten me. • hurdle. Лошадь легко взяла первое препятствие. The horse took the first hurdle easily. □ скачки с препятствиями steeplechase. Он взял приз на скачках с препятствиями. He won a prize in a steeplechase. • obstacle race. *Ну, это не работа, а какая-то скачка с препятствиями. It's not a job; it's an obstacle race.

препятствовать (dur) to stand in one's way. Он с этим не согласен, но препятствовать вам не будет. He doesn't agree with this, but he won't stand in your way. • to prevent. Недостаток сырья препятствует нормальной работе завода. The shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally.

прервать (-рву, -рвёт; p -рвала; прервался, -рвалась, -рвалось, -рвались; ppp прерванный, sh F -рвана; pct of прерывать) to interrupt. Придётся прервать заседание. We'll have to interrupt the meeting. • to cut. Телефонное сообщение с городом прервано. Telephone connections with the city have been cut. • to sever. Я давно уже прервал с нами всякую связь. I severed all connections with them a long time ago. • to cut short. Он меня резко прервал и переменил тему. He cut me short and changed the subject.

прерывать (dur of прервать) to interrupt. Не прерывайте, пожалуйста, работы из-за меня. Please don't interrupt your work because of me.

пресса press. Он внимательно следит за советской прессой. He follows the Soviet press very closely.

преступление crime. Кто совершил это преступление? Who committed this crime? — С такими способностями да не учиться музыке — это преступление! With such talent it's a crime not to study music. □ Вора поймали на месте преступления. The thief was caught red-handed.

преступник criminal M.

преступница criminal F.

преувеличивать (dur of преувеличить) to exaggerate. Мне кажется, что вы несколько преувеличиваете. I think you're exaggerating a bit.

преувеличить (pct of преувеличивать) to exaggerate. Вы