Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/444

 появиться (-явлюсь, -явится; pct of появляться) to appear. Наконец, появился виновник торжества. Finally the guest of honor appeared. — У неё появились морщинки под глазами. Wrinkles have appeared under her eyes. □ В нашем городе появился новый театр. A new theater opened in our town.

появляться (pct of появиться) to show up. Он у нас не появлялся уже целый месяц. It's been a month now since he's shown up in this house.

пояс (P -а, -ов) belt. Мне нужна новая пряжка для пояса. I need a new buckle for my belt.

правда truth. В том, что он говорит, нет ни слова правды. There isn't a word of truth in what he says. — По правде сказать, мне было страшно. To tell you the truth, I was afraid. • right. Что правда, то правда. What's right is right. — Ваша правда, он действительно нас подвёл. You're right; he really let us down. • really. Он, правда, там был? Was he really there? • it's true. Сам я, правда, при этом не был, но я знаю, что там произошло. It's true I wasn't present at the time, but I know what happened. — Правда, что они поженились? Is it true that they got married? — Это, правда, немного дальше, но зато дорога очень приятная. It's true that the road is a little longer, but on the other hand it's much pleasanter. □ *Он добивался этой командировки всеми правдами и неправдами. He was trying to get the assignment by hook or crook.

правило rule. А на этот счёт есть какие-нибудь грамматические правила? Is there some sort of grammatical rule about this? — Правила для посетителей. Rules for visitors. — Нет правила без исключения. There are no rules without exceptions. • regulation. Соблюдайте правила уличного движения. Obey traffic regulations.

правильный right, correct. Вы дали ему правильный адрес? Did you give him the right address? — Это совершенно правильная точка зрения. That sure is the right point of view. • regular. У неё правильные черты лица. She has regular features. • normal. Уже возобновилось правильное движение поездов. Normal train service has already been resumed. □ правильно correctly. Вы правильно записали номер? Did you take the number down correctly? • right. Вы его правильно поняли? Did you understand him right? — Вам правильно дали сдачу? Did they give you the right change? — Эти часы идут правильно? Is this clock right? □ Вы составили себе правильное представление о том, что произошло. You have a very accurate idea of what happened. • Он пишет по-русски совершенно правильно. He writes Russian perfectly.

правительственный government. Об этом в правительственных кругах уже известно. They know about it in government circles already. — Он работает в правительственном учреждении. He works in a government office.

правительство. □ советское правительство Soviet Government.

править to govern. Править государством — дело не лёгкое. It's not an easy matter to govern a country. • to drive. Кто будет править машиной? Who'll drive the car? □ править корректуру to read proof. Вы никогда не правили корректуру? Haven't you ever read proof?

право (P права) right. Всем гражданам СССР обеспечивается право на труд. All citizens of the USSR are given the right to work. — Вы имеете полное право требовать ответа. You have every right to demand an answer. — По праву эта комната принадлежит мне. By rights this room belongs to me. □ авторское право copyright. государственное право public law. советское право Soviet law. уголовное право criminal law. □ Этот билет даёт вам право на проезд туда и обратно. This ticket is good for a round trip.

право really. Я, право, не хотел вас обидеть. I really didn't want to offend you. □ Какой вы, право, упрямый! My, you're stubborn!

правозаступник lawyer.

правописание spelling.

православный (Greek) Orthodox. □ православная церковь (Greek) Orthodox Church.

правый (sh -ва) correct. Вы совершенно правы. You're absolutely correct. • right. Я не знаю кто прав, кто виноват, по история вышла пренеприятная. I don't know who's right or who's wrong, but I do know it's a pretty mess.

правый right. Я правым глазом не вижу. I don't see with my right eye. — Идите по правой стороне, а потом сверните за угол. Go along the right-hand side and then turn the corner.

праздник ([-zni-]) holiday. По праздникам тут всё закрыто. On holidays everything is closed around here. □ *Не горюй, и на нашей улице будет праздник. Don't worry, every dog has his day.

праздничный ([-nj-]) holiday. У меня сегодня праздничное настроение. I'm in a holiday mood today. □ праздничный день holiday. По воскресным и праздничным дням библиотека закрыта. The library is closed on holidays and Sundays. □ Он надел свой праздничный костюм. He put on his Sunday best.

праздновать ([-zn-]/pct: от-/) to celebrate. Годовщину Октябрьской революции празднуют седьмого ноября. We celebrate the October revolution on November seventh. — Сегодня мы празднуем двадцатипятилетие его работы на этом заводе. We're celebrating his twenty-fifth anniversary in this factory today. □ *Тебе как будто не полагалось бы труса праздновать, I would never expect you to act like a coward.

практика practice. Я хотел бы применить мой знания на практике. I'd like to put my knowledge into practice. — Как же я могу хорошо говорить по-английски, когда у меня совершенно нет практики? How can I speak English well if I don't get any practice. — У этого доктора есть небольшая частная практика. This doctor has a small private practice. • experience. У него большая практика в этом деле. He has a lot of experience in this field. □ Студенты горняки едут на практику в Донбас. Mining students are going to the Donbass to get practical experience.

практический practical. Это открытие скоро найдёт себе