Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/439

 □ в последнее время lately. В последнее время он очень нервничает. He's been very nervous lately. □ Он вернётся в последних числах марта. He'll return late in March. • Он там ругается последними словами. He's over there cursing for all he's worth. • Ну, если добрые друзья начинают ссориться, то это уж последнее дело. Well, if best friends begin to quarrel, that's the worst thing that can happen.

послезавтра (/cf завтра/) the day after tomorrow.

пословица proverb. Мы в разговоре часто употребляем пословицы. We use many proverbs in our daily speech. • saying. Где можно достать полное собрание русских пословиц? Where can I get a complete collection of Russian sayings? □ Их хитрость вошла в пословицу. Their shrewdness is legendary.

послужить (-служу, -сложит; pct of служить).

послушать (pct) to listen. Он, конечно, американец, а не англичанин: послушайте, как он произносит слово томато. Of course, he's American and not English; listen to the way he pronounces the word "tomato." — Его послушать, так красивее её никого на свете нет. To listen to him, you'd think there's no one more beautiful than she is. — Послушайте, вы мне сказок не рассказывайте. Listen, don't hand me any stories now.

послушаться (pct of слушаться) to obey. Он не послушался учителя и ему попало. He didn't obey the teacher and caught hell for it. • to listen to. Жаль, что я вас не послушался. It's a pity I didn't listen to you.

послушный obedient. Ваш ребёнок слишком послушный, это нехорошо. Your child is much too obedient; that's not good. □ послушно obediently. Он послушно исполнял все предписания врача. He obediently carried out all the instructions of the doctor.

посметь (pct of сметь) to dare. Я не посмел ему об этом сказать. I didn't dare tell him about it. — Посмей только не прийти! Just dare not to come!

посмотреть (-смотрю, -смотрит; pct of смотреть) to see. Мне хотелось бы посмотреть этот фильм. I'd like to see that movie. • to see about, (no dur) Ты собираешься завтра ехать? Ну, это мы ещё посмотрим. So you think you're leaving tomorrow? We'll see about that. □ Я не посмотрю, что он студент, а отчитаю его, как следует. The fact that he's a college student won't stop me from bawling him out.

пособие aid. Как же я буду преподавать без наглядных пособий? How can I teach without visual aids? • textbook. Это хорошее пособие для начинающих. It's a good textbook for beginners. □ научные пособия scientific equipment. пособие по болезни sick-benefits. Спасибо, мне денег не нужно, я буду получать пособие по болезни. Thanks, I don't need any money; I'll get sick-benefits.

посоветовать (pct of советовать) to give advice. К сожалению, ничего не могу вам посоветовать. Unfortunately, I can't give you any advice. • to advise. Он мне посоветовал подождать немного. He advised me to wait a while. □ Посоветуйте, где мне лучше всего провести отпуск. Can you tell me the best place to spend my vacation? • Посоветуйте, как мне выйти из этого положения. Tell me how I can get out of this fix!

-ся to ask advice. Он это сделал, ни с кем не посоветовавшись. He did that without asking anyone's advice.

посол (-сла) ambassador (only of a foreign country). Посла сейчас нет в Москве. The ambassador is not in Moscow right now.

посольство embassy (only of a foreign country). Скажите, пожалуйста, где американское посольство? Can you please tell me where the American embassy is?

поспать (-сплю, -спит; p -спала; pct) to sleep. Хорошо бы поспать часок, другой. It'd be nice sleeping for an hour or so.

поспевать (-ваю, -вает; dur of поспеть) to get ripe. У нас уже поспевают яблоки. Our apples are getting ripe now. • to be ready. Он никогда не поспевает к сроку. He's never ready on time.

поспеть (pct of поспевать) to be ready. Обед давно поспел, а их всё нет. Dinner has been ready for quite some time and they're still not here. □ Мы должны с этой работой поспеть к первому числу. We must have the work done by the first. • *Наш пострел везде поспел! He gets around quite a bit!

поспешить (pct) to hurry. Поспешите, а то на поезд опоздаете. Hurry or you'll miss the train. □ *Поспешишь, людей насмешишь. Haste makes waste.

поспорить (pct of спорить) to get into an argument. Они поспорили из-за пустяков. They got into an argument over a trifle. □ Я готов с вами поспорить что это не так. I'm willing to bet you that it isn't so.

посреди in the middle of. Что вы остановились посреди дороги? Why did you stop in the middle of the road?

посредине in the middle. Вы расставили всю мебель у стен, а что вы поставите посредине? You've put all the furniture along the wall; what will you put in the middle?

поссорить (pct of ссорить) to make (someone) quarrel. Она поссорила его с его лучшим другом. She made him quarrel with his best friend.

-ся to have a quarrel. Впервые в жизни они всерьёз поссорились. For the first time in their lives they had a serious quarrel. • to quarrel. Я уже не помню из-за чего мы с ним поссорились. I can't remember what we quarreled about.

пост (P -ы, -ов /на посту/) position. Я не знал, что он занимает такой важный пост. I didn't know he occupied such an important position. • office. Оп на этом посту уже десять лет. He's been in office for ten years. • post. Часовой стоит на посту. The guard is at his post. — Я его знаю, он не уйдёт со своего поста. I know him; he won't leave his post. □ Где здесь ближайший милицейский пост? Where is the nearest policeman stationed?

пост (-а/в посту/) fast day. Она все посты соблюдает. She observes all the fast days. □ великий пост Lent. □ *Не всё коту масленица, придёт и великий пост. The good years don't last forever.

поставить (pct of ставить) to put. Поставьте мебель в эту комнату. Put the furniture in this room. — Это лекарство вас быстро поставит на ноги. This medicine will put you on your feet in no time. — Я поставлю этот вопрос на правлении клуба. I'll put this question before the club presidium. • to set. Он поставил новый рекорд бега на