Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/436

 поправишь. Now there's no way to straighten out the matter.

-ся to correct oneself. Он неправильно произнёс это слово, но сразу же поправился. He pronounced the word the wrong way but immediately corrected himself. • to improve. Когда его здоровье поправится, он приедет в Москву. When his health improves he'll come to Moscow. □ *Умел ошибиться, умей и поправиться. It's your mistake; now get out of it.

поправка correction. Поправка тетрадей отнимает у меня много времени. Correction of notebooks takes a lot of my time. • amendment. Его резолюция была принята с небольшими поправками. His resolution was accepted with few amendments. • recuperation. Его послали в Крым на поправку. He was sent to the Crimea for recuperation. □ Она уже идёт на поправку. She's on the mend now.

поправлять (dur of поправить) to correct. Я не обижаюсь, когда меня поправляют. I'm not offended when I'm corrected. — Пожалуйста, поправляйте мой ошибки в русском языке. Please correct my mistakes in Russian.

-ся to get well. Поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно! Get well and come back as soon as you can. • to recover. Больной медленно поправляется. The patient is slowly recovering.

попрежнему as before. После возвращения из-за границы у нас всё пошло попрежнему. After we returned from abroad everything went on as before. • still. Вы попрежнему собираетесь в клубе по воскресеньям? Do you still meet in the club Sundays? □ Мы с ним попрежнему друзья. We're friends just as we always were.

попробовать (pct of пробовать) to try. Я попробую устроить вас на работу. I'll try to get you a job. — Попробуйте, может быть дверь не заперта. Try it; maybe the door isn't locked. • to taste. Попробуйте моего пирога! Taste some of my pie.

попросить (-прошу, -просит; pct: просить) to ask. Попросите его войти. Ask him to come in. □ Можно попросить ещё кусочек? May I have another piece?

попросту (/cf простой) simply. Он не болен, а попросту утомлён. He isn't sick, but simply tired. □ попросту говоря in plain words. Попросту говоря, это наглость. In plain words, it's just impudence. □ Заходите к нам попросту. Drop in to see us; don't stand on ceremony.

попрошу See попросить.

попрощаться (pct of прощаться) to say good-by. Я пришёл с вами попрощаться. I come to say good-by to you.

попугай parrot. Какой у вас красивый попугай. What a beautiful parrot you have! — Что ты, как попугай, повторяешь одно и то же! Why do you keep repeating like a parrot?

попусту (/cf пустой/). □ Нечего попусту время тратить. Why waste time?

попутчик fellow traveler. Вы тоже в Москву? Значит, мы попутчики. Are you going to Moscow too? Then we're fellow travelers. — Он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком. He's not a party member but what is known as a fellow traveler.

попутчица fellow traveler F.

попытаться (pct of пытаться) to try. Я попытаюсь достать билеты на сегодняшний спектакль. I'll try to get tickets for today's show.

попытка attempt. Когда была сделана первая попытка перелететь через Атлантический океан? When was the first attempt made to fly across the Atlantic Ocean? □ Я уж не раз делал попытки с вами созвониться. I tried to reach you by phone more than once. • Он был убит при попытке к бегству. He was killed while trying to escape. • *Что ж, попытка не пытка! It never hurts to try.

пора (a пору) time. Мы жили в ту пору ещё в Киеве. We still lived in Kiev at that time. □ до каких пор how long. До каких пор вы намерены это терпеть? How long are you going to stand for it? до поры до времени for some time to come. До поры до времени нам придётся с этим примириться. We'll have to comply for some time to come. до сих пор up to now. Я до сих пор об этом не слышал. I haven't heard about it up to now. • up to here. Нам задано выучить до сих пор. We have to learn it up to here. на первых порах at the beginning. На первых порах мне здесь было трудно. At the beginning it was difficult for me here. с тех пор since then. С тех пор я его больше не видал. Since then I haven't seen him any more.

пора it's time. Давно пора было бы это кончить. It's high time this was finished. □ Ну, мне пора. Well, I've got to go.

поработать (pct) to work. Я ещё успею немного поработать до обеда. I can still work a bit before dinner.

порадовать (pct of радовать). □ Ну, чем вы нас порадуете? Well, what good news have you for us?

поражать (dur of поразить) to amaze. Меня всегда поражало его спокойствие. I was always amazed at how calmly he takes things.

поражение defeat. Неприятель потерпел поражение. The enemy suffered defeat. □ Доктор опасается поражения зрительного нерва. The doctor is afraid that the nerve of the eye was damaged.

поражу See поразить.

поразительный striking. Какое поразительное сходство! What a striking resemblance! • marvelous. У него по-разительная память. He has a marvelous memory. • wonderful. Её выносливость поразительна. She has wonderful endurance. □ поразительно remarkably. Он поразительно быстро овладел русским языком. He mastered the Russian language remarkably fast.

поразить (pct of поражать) to surprise. Её ответ меня очень поразил. Her answer surprised me very much. □ У него поражено левое лёгкое. His left lung is affected.

порвать (-рву, -рвёт; p -рвала; pct of порывать) to tear. (no dur) Осторожно, не порвите платья — тут гвоздь. Careful, don't tear your dress; there's a nail here. — (no dur) Где это вы так порвали костюм? Where did you tear your suit like that? • to break up. Когда она порвала с ним? When did she break up with him? • to sever. Дипломатические сношения между этими странами порваны. Diplomatic relations between these countries were severed.

порежу See порезать.

порезать (-режу, -режет; pct) to cut. Я порезал себе ногу