Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/43

 □ head cold насморк. Do you have something for a head cold? Есть у вас что-нибудь против насморка? in cold blood хладнокровно. He did it in cold blood. Он сделал это совершенно хладнокровно. to grow cold охладеть. After that incident he grew cold toward us. После этого сличая, он к нам охладел. □ The blow knocked him cold. От удара он потерял сознание. • New jobs were assigned, but he was left out in the cold. Били новые назначения, но он остался ни с чем.

collar воротничок. What size collar do you wear? Какого размера воротнички вы носите? — Do you want your collar starched or soft? Накрахмалить ваш воротничок? • воротник. She has a fur collar on her coat. У неё пальто с меховым воротником.

collect собрать. How much money has been collected so far? Сколько денег было собрано до сих пор? • собирать. I collect stamps. Я собираю почтовые марки. • отбирать. Tickets are collected at the entrance. Билеты отбирают у входа. • собраться. A crowd collected around the scene of the accident. На месте происшествия собралась толпа. □ to collect oneself овладеть собой. He was confused at first, but collected himself quickly. Он смутился на мгновение, но потом овладел собой. to collect one's thoughts собраться с мыслями. Give me a chance to collect my thoughts. Дайте мне возможность собраться с мыслями. □ When is the mail collected here? Когда здесь производится выемка писем? • In spite of the danger, he remained calm and collected. Несмотря на опасность, он сохранил спокойствие и хладнокровие.

collection собрание. The library has a remarkable collection of books on America. В этой библиотеке имеется замечательное собрание книг об Америке. □ mail collection выемка писем. Mail collections are at 9:00 A.M. and 3:00 P.M. Выемка писем производится в девять часов утра и в три часа дня.

college вуз (высшее учебное заведение). Is there a college in this town? Есть в этом городе вуз? □ college student студент. Lots of college students come here. Здесь бывает много студентов.

colony колония. I didn't know that country had so many colonies. Я не знал, что у этой страны столько колоний. □ summer colony дача. There's a large summer colony near here. Здесь поблизости много дач.

color цвет. We have this pattern in several colors. У нас есть эта модель в разных цветах. — What color eyes does she have? Какого цвета её глаза? • выкрасить. She wants the walls colored green. Она хочет, чтоб стены были выкрашены в зелёный цвет. • цвет лица. She'd be pretty if her color weren't bad. Она была бы хорошенкая, если бы не плохой цвет лица. □ The news in that paper is generally colored. Новости в этой газете очень тенденциозны. • The flower added color to the room. Цветы оживляли комнату.

colored adj цветной.

colt n жеребёнок.

column колонна. You can recognize the house by its white columns. Вы можете узнать этот дом по его белым колоннам. — Whose statue is on top of that column? Чья это статуя стоит на верхушке этой колонны? — The soldiers marched in a column of twos. Солдаты маршировали в колонне по два. • столб. I wonder where that column of smoke comes from. Я хотел бы знать, откуда этот столб дыма. • столбец. You'll find it in the third column of the second page. Вы найдёте это на второй странице в третьем столбце. • статья. His column on foreign affairs appears in twenty newspapers. Его статьи по вопросам иностранной политики регулярно появляются в двадцати газетах.

comb гребень, гребешок. I left my comb on the dresser. Я оставил мой гребень на туалетном столе. • соты. They have honey in jars but not in combs. У них есть мёд только в банках, в сотах нету. • причесаться. My hair needs combing. Мне нужно причесаться. • обыскать. We had to comb the city to find him. Нам пришлось обыскать весь город, чтобы найти его. □ We are combing out the difficulties one by one. Нам приходится распутывать одно затруднение за другим.

combination сочетание. That color combination isn't becoming to her. Ей не идёт это сочетание цветов. • комбинация. We're the only ones who know the combination to the safe. Только мы знаем комбинацию замка от сейфа. □ My reasons for resigning are a combination of many things. Причины моей отставки довольно сложные.

combine v сочетать.

combine n комбинат.

come (came, come) прийти, придти. Why not come and have supper with us tonight? Почему бы вам не прийти сегодня к нам поужинать? — I think we'll be able to come to an understanding soon. Я думаю, что мы скоро сможем прийти к соглашению. • приехать. When did he come to town? Когда он приехал в город? • войти. Come in! Войдите! □ to come about произойти. How did all this come about? Как всё это произошло? to come after прийти за. I've come after my passport. Я пришёл за моим паспортом. to come along пойти (вместе). May I come along with you? Можно мне пойти (вместе) с вами? • подвигаться. How is your work coming along? Как подвигается ваша работа? to come around поправляться. She was very sick but is coming around now. Она была очень больна, но теперь понемногу поправляется. to come back. He retired ten years ago but is now trying to come back. Десять лет тому назад он ушёл от дел, но теперь хочет снова взяться за работу. to come by проходить мимо. I was coming by and thought I'd drop in. Я проходил мимо и решил заглянуть к вам. to come in поступать. The money due us is coming in slowly. Причитающиеся нам деньги поступают медленно. • появиться. When did this style come in? Когда появилась эта мода? to come in handy пригодиться. This tool will come in handy during the trip. Этот инструмент нам пригодится в дороге. to come off отвалиться. We can't use this table because a leg has come off. Мы не можем пользоваться этим столом, потому что у него отвалилась ножка. • сниматься. Is this lid fastened or does it come off? Эта крышка прикреплена или они снимается? to come on разразиться. A storm came on before we got home. Гроза, разразилась раньше, чем мы успели