Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/428

 □ Ско́лько продолжа́ется подъём на э́ту го́ру? How long does it take to climb this mountain? • *Он лёгок на подъём. He thinks nothing of moving at the drop of a hat. • *Я тепе́рь стал тяжёл на подъём. I've been very sluggish lately.

подыша́ть (-дышу́-, -ды́шит; pct). □ Пойдёмте подыша́ть све́жим во́здухом. Let's go for some fresh air.

поеда́ть (dur of пое́сть).

пое́ду See пое́хать.

по́езд (P -а, -ов) train. Вы е́дете ско́рым по́ездом? Are you taking a fast train? □ курье́рский по́езд express train, through train. пассажи́рский по́езд slow passenger train. почто́вый по́езд mail train. He е́здите почто́вым по́ездом, э́то сли́шком до́лго продолжа́ется. Don't go by mail train; it'll take too long.

пое́здка ([-sk-]) trip. Мы устра́иваем пое́здку за́ город. We're arranging a trip to the country. • journey. Пое́здка бу́дет продолжа́ться оди́н день, не бо́льше. It's only a day's journey, not more.

поём See пое́сть.

пое́сть (-ем, -ест, §27; imv -ешь; p -ёл; pct of поеда́ть) to eat. Нет ли чего́-нибу́дь пое́сть? Я ужа́сно го́лоден. Is there anything to eat? I'm very hungry. — Больно́й пое́л немно́го су́пу и усну́л. The patient ate a little soup and then went to sleep.

пое́хать (-е́ду, -е́дет; imv supplied as поезжай; pct of е́хать) to go (by conveyance). Мы пое́дем туда́ по желе́зной доро́ге. We'll go there by train. — Мы мо́жем пое́хать трамва́ем и́ли авто́бусом. We can go there either by trolley or by bus. • to go. Ну, пое́хали! Well, let's go! • to drive. Поезжайте пря́мо на вокза́л. Drive straight to the station.

пожале́ть (pct of жале́ть) to be sorry. Ну, вы ещё об э́том пожале́ете! Well, you'll be sorry about it some day. • to spare. Он не пожале́л де́нег и угости́л нас на сла́ву. He spared no expense and gave us a royal feed.

пожа́ловаться (pct of жа́ловаться) to complain. Мне придётся на вас пожа́ловаться. I'll have to complain about you.

пожа́луй perhaps. Что ж он, пожа́луй, прав. Well, perhaps he's right. • I don't mind. "Хоти́те вы́пить рю́мочку?" "Пожа́луй!" "How about a drink?" "I don't mind." □ Он, пожа́луй, рассе́рдится. He may get angry. • Я, пожа́луй, пойду́ с ва́ми. I think I'll go with you.

пожа́луйста ([-l*sta, -lsta]) please.

пожа́р fire. У вас в до́ме пожа́р! There's a fire in your house! — Что э́то он бежит, как на пожа́р. What's the matter with him? He looks as though he's running to a fire. — Не на пожа́р, поспе́ете! Where's the fire? You'll make it!

пожа́рный fire. Вы́зовите пожа́рную кома́нду! Call the fire department!

пожа́рный (AM) fireman.

пожа́ть (-жму, -жмёт; ppp -жа́тый; pct of пожима́ть) to shake. Я пожа́л ему́ Ру́ку. I shook hands with him. — Мы заста́вили их помири́ться и пожа́ть друг дру́гу ру́ки. We made them make up and shake hands. • to shrug. Он в недоуме́нии пожа́л плеча́ми. Не shrugged his shoulders in perplexity.

пожела́ние wish. Шлю наилу́чшие пожела́ния вам и ва́шей семье́. My best wishes to your family and yourself. • suggestion. Обо́ всех ва́ших жа́лобах и пожела́ниях сообща́йте пря́мо мне. Please come directly to me with all complaints and suggestions.

пожела́ть (pct of жела́ть) to wish. Пожела́ем на́шему това́рищу успе́ха на но́вой рабо́те. Let's wish our friend success in his new work.

пожелте́ть (/pct of желте́ть/).

поже́ртвовать (pct of же́ртвовать) to sacrifice. Он поже́ртвовал жи́знью за ро́дину. He sacrificed his life for his country. • to give up. Нам пришло́сь поже́ртвовать ча́стью цветника́ для огоро́да. We had to give up some of our flower beds to make room for a vegetable garden.

пожива́ть (dur) to get on. Как пожива́ет ваш брат? How is your brother getting on? □ Как вы пожива́ете? How are you?

поживу́ See пожи́ть.

пожило́й elderly. Нас встре́тила пожила́я же́нщина. An elderly woman met us.

пожима́ть (dur of пожа́ть) to shrug. Он то́лько плеча́ми пожима́л, слу́шая э́то. He just listened and shrugged his shoulders.

пожи́ть (-живу́, -вёт; p пожи́л, пожила́, пожи́ло, -и; ppp пожитый, sh F пожита; pct) to live. Я хоте́л бы пожи́ть на ю́ге. I'd like to live down south for a while. □ В мо́лодости он пожи́л в своё удово́льствие. He had his fling in his youth. • Поживём — уви́дим! Time will tell.

пожму́ See пожа́ть.

позабо́титься (pct of забо́титься) to look after. Я позабо́чусь о ва́шем сы́не. I'll look after your son. • to see to it. Позабо́тьтесь, чтоб обе́д был во-вре́мя. See to it that dinner is served on time. • to see. Не беспоко́йтесь, я позабо́чусь о биле́тах. Don't worry; I'll see about the tickets.

позабо́чусь See позабо́титься.

позави́довать (pct of зави́довать) to envy. Ва́шему здоро́вью мо́жно позави́довать. Your good health is to be envied. □ Им тепе́рь не позави́дуешь! They're in a bad spot.

поза́втракать (pct of за́втракать) to have one's breakfast. Вы уже́ поза́втракали? Have you had your breakfast yet?

позавчера́ (/cf вчера́/) day before yesterday. Позавчера́ мы бы́ли в кино́. We went to the movies the day before yesterday.

позади́ behind. Я сиде́л в теа́тре позади́ вас. I sat behind you in the theater. — Я оста́вил их далеко́ позади́. I left them far behind. □ Он всегда́ плетётся позади́ всех. He always brings up the rear.

позва́ть (-зову́, -вёт; p -звал^; pct of звать) to call. Неме́дленно позови́те до́ктора. Call a doctor immediately. — Она́ позвала́ меня́ к столу́. She called me to eat. □ Позови́те, пожа́луйста, такси́. Call me a taxi, please.

позволе́ние permission.

позво́лить (pct of позволя́ть) to allow. Нам позво́лили сего́дня не выходи́ть на рабо́ту. They allowed us to stay away from work today. — Я не позво́лю говори́ть с собо́й таки́м то́ном! I won't allow anyone to talk to me in that tone. • to give permission. Кто вам позво́лил взять мою́ маши́ну? Who gave you permission to take my car?