Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/422

 Take my word for it, it's dangerous to walk across the frozen river these days.

повернуть (ppp -вёрнутый; pct of повёртывать and поворачивать) to turn. Идите прямо, потом поверните налево. Go straight ahead; then turn to the left. — Давайте повернём обратно. Let's turn back.

-ся to turn over. Повернитесь-ка на другой бок. Turn over on the other side. • to turn around. (no dur) Ну и комната — повернуться негде! What a room! You can't even turn around! • to take a turn. Вот не ожидал, что дело так повернётся. I never expected this matter to take such a turn. □ Как у вас язык повернулся сказать такое! How could you ever say such a thing?

повёртывать (dur of повернуть).

поверх (cf верх) over. Наденьте дождевик поверх пальто. Put a raincoat over your overcoat.

поверхностный superficial. Нечего беспокоиться, это только поверхностная рана. Don't worry; it's only a superficial wound. — Он поверхностный человек. He's a superficial person. □ поверхностно superficially. Вы поверхностно об этом судите. You're judging this superficially.

поверхность (F) surface.

поверять (dur of поверить).

повеселиться (pct) to have fun. Ну, повеселились и довольно! All right, we've had our fun; now let's stop it.

повесить (pct of вешать) to hang. Повесьте картину повыше. Hang the picture a little higher. — Эа такие вещи его повесить мало! Hanging is too good for a man who does such things.

-ся to hang oneself. Он повесился! He hanged himself.

повести (-веду, -дёт; p -вёл, -вела, -о, -и; pap -ведший; pct) to take. Я сегодня поведу вас по другой дороге. I'll take you there by a new way today.

повестка notice. Разошлите повестки на заседание. Send out the notice about the meeting. • agenda. Что сегодня на повестке дня? What's on the day's agenda? • summons. Он получил повестку из суда. He got a summons to court.

повесть (P -сти, -стей F) story. Вы читали повести Тургенева? Have you read the stories of Turgenev?

повешу See повесить.

повидать (pct of видать) to see. Когда я смогу повидать директора? When will I be able to see the director?

-ся to see. Я наверно не успею с ним сегодня повидаться. Most probably I won't be able to see him today.

повидимому (/cf видеть/) apparently. Поезд, повидимому, опаздывает. Apparently the train is late. • evidently. Вы, повидимому, не понимаете, что тут происходит. You evidently don't understand what's going on here.

повлиять (pct of влиять).

повод1 cause. Что дало повод к ссоре? What was the cause of the argument? • reason. По-моему я ему не дал никакого повода так со мной разговаривать. I don't think I gave him any reason to talk to me like that. • score. А что вы по этому поводу скажете? What would you say on that score? □ Он раздражается по всякому поводу. He gets excited on the slightest provocation. • Мы поговорим ещё по этому поводу. We'll talk about it further.

повод2 (P поводья, -дьев, -дьям /в поводе, на поводу/) rein. Я слез и повёл лошадь в поводу. I got down and led the horse by the reins. □ Разве вы не знаете, что он на поводу у своего секретаря. Don't you know that his secretary leads him around by the nose?

повозка cart, vehicle.

поворачивать (dur of повернуть and поворотить).

-ся to turn around. Ну, поворачивайтесь! Come on; turn around.

поворот bend. Их дом сразу же за поворотом. Their house is right around the bend. • curve. Осторожно! Тут крутой поворот! Danger, sharp curve! • turn. В наших отношениях произошёл поворот к лучшему. There's a turn for the better in our relationship. □ *Легче на поворотах! Ведь вы не хотите с ним ссориться! Watch your step! You don't want to get into a quarrel with him, do you?

поворотить (-рочу, -ротит; pct of поворачивать).

поворчать (-рчу, -рчит; pct) to grumble a little. Он любит поворчать. He likes to grumble a little.

повредить (ppp -вреждённый; pct of вредить and повреждать) to hurt. Выпейте, это вам не повредит. Have a drink; it won't hurt you. • to do harm. Боюсь, что ваше вмешательство ему только повредит. I'm afraid that your interfering will only do him harm.

повреждать (dur of повредить).

повреждение injury. У него сильный ушиб локтя с повреждением кости. He's got a big bruise on his elbow and an injury to the bone. □ бюро повреждений repair office. Телефон не работает, позвоните в бюро повреждений. The telephone is out of order. Call the repair office.

поврежу See повредить.

повсюду (/compare всюду/) everywhere. Я повсюду побывал. I've been everywhere. • anywhere. Вы эту газету повсюду найдёте. You'll find this newspaper anywhere. • all over. У нас в Союзе повсюду есть драматические кружки. There are dramatic clubs all over the Soviet Union. • throughout. В этом городе повсюду есть хорошие рестораны. There are good restaurants throughout the city.

повторить (-вторю, -вторит; pct of повторять) to repeat. Повторите, пожалуйста, я не расслышал. Repeat it, please; I didn't hear you. • to go over. Урок у меня почти готов, надо только слова повторить. My homework is almost finished. I only have to go over my vocabulary. • to run over. Вам не мешало бы повторить грамматику. It wouldn't hurt you to run over your grammar.

повторять (dur of повторить) to repeat. Не повторяйте этого — над вами будут смеяться. Don't repeat that; people will laugh at you. □ Он только умеет, что повторять чужие слова. All he knows is to parrot what other people say.

повысить (pct of повышать) to raise. Нам удалось значительно повысить выработку. We were able to raise our output a great deal. • to increase. Эта рецензия повысила интерес к его книге. This review increased the interest in his book. □ Цены сильно повышены. Prices have gone up a great deal.

повышать (dur of повысить) to raise. Прошу вас не повышать голоса! Please don't raise your voice.

повышу See повысить.

повязка bandage. Когда мне можно будет снять повязку с рука? When can I take the bandage off my arm?