Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/419

 наметить план to plan. Вы наметили план своей работы? Did you plan your work? пятилетний план (пятилетка) five year plan. согласно плану according to plan. Вся промышленность в СССР работает согласно общему плану. All industry in the USSR is run according to a master plan.

плановый. □ плановое хозяйство planned economy.

плантация. □ свекловичная плантация beet plantation. чайная плантация tea plantation.

пластинка phonograph record. У нас есть все новейшие пластинки. We have all the latest records. • (photographic) plate. Где бы я мог проявить эти пластинки? Where could I develop these plates?

пластырь (M) adhesive tape. Заклейте ранку пластырем. Cover the wound with adhesive tape. • plaster. Положите на нарыв вытяжной пластырь. Put some drawing plaster on the abscess.

плата charge. За это особой платы не полагается. There's no extra charge for it. □ входная плата admission. Входная плата — два рубля. Admission: two rubles. заработная плата wages, salary, pay. See also зарплата. плата за квартиру rent. Плата за квартиру, включая отопление, сто рублей в месяц. The rent, including heating, is a hundred rubles a month.

платёж (платежа M) payment. В этом месяце мне предстоят большие платежи. This month I'll have to make large payments. □ наложенный платёж C.O.D. Книги вам высланы наложенным платежом. The books have been sent to you C.O.D. □ *Долг платежом красен. One good turn deserves another.

платина platinum.

платить (плачу, платит) to pay. Платите в кассе. Pay the cashier. — За комнату надо платить вперёд. You have to pay for this room in advance. — Почём вы платили за сукно? How much did you pay for the cloth? □ Я вам плачу услугой за услугу. I'm just returning your favor.

платка See платок.

платный paid. Туда вход платный? Is there paid admission there? — Это платная работа или вы делаете её в порядке общественной нагрузки? Are you paid for this work or are you doing it voluntarily?

платок (-тка) kerchief. Я вам дам платок голову повязать. I'll give you a kerchief to tie around your head. • shawl. Она накинула тёплый платок на плечи. She threw a warm shawl over her shoulders. □ носовой платок handkerchief.

платформа platform. На платформе стоит толпа встречающих. There's a crowd of people on the platform meeting the train. — Выборная платформа партии была напечатана во вчерашней газете. The party's election platform was published in yesterday's paper. • track. Поезд уходит с платформы номер три. The train leaves from track number three. • way station. На нашей платформе поезда редко останавливаются. Trains rarely stop at our way station. • flatcar. Машины погрузили на платформы (поезда). The machines were loaded on the flatcars. • wagon. У нас было столько мебели, что пришлось взять две платформы. We had so much furniture we had to hire two wagons. □ К счастью, союзникам удалось найти общую платформу для соглашения. Fortunately, the Allies found common ground for agreement.

платье (P платья, -тьев, -тьям) dress. У неё очень красивое платье. She's wearing a very pretty dress. • clothing. В этом магазине вы можете купить и женское и мужское платье. You can buy men's and women's clothing in this store.

плацкарта reserved seat. На сегодняшний поезд все плацкарты проданы. All the reserved seats for today's train are sold out.

плачевный deplorable. Результаты получились плачевные. The results were deplorable. • pitiful. После драки вид у него был плачевный. He looked pitiful after the fight.

плачу See плакать.

плачу See платить.

плевать (плюю, плюёт /pct: плюнуть/) to spit. Плевать воспрещается. No spitting. □ *Ну как вам не стыдно целый день в потолок плевать? You ought to be ashamed of yourself for loafing all day. • *Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. You can never tell when you'll need a friend. • Мне плевать на то, что они подумают. I don't give a damn what they'll think about it.

плёл See плести.

племена See племя.

племени See племя.

плененной. □ племенной скот pedigreed cattle.

племя (племени, i -нем, P племена, племён, племенам N) tribe.

племянник nephew.

племянница niece.

плен (/в плену/). □ бежать из плена to escape from a prisoner-of-war camp. Ему удалось бежать из плена. He succeeded in escaping from a prisoner-of-war camp. попасть в плен to be taken prisoner. Он попал в плен под Киевом. He was taken prisoner near Kiev.

пленный prisoner (of war).

пленум plenary session.

плесень (F) mold.

плести (плету, плетёт; p плёл, плела, -о, -и, pap плётший) to weave. Вы посмотрите, как она ловко плетёт корзинку. Look how skillfully she's weaving the basket! □ *Он просто чепуху плетёт. He's just talking nonsense.

плету See плести.

плечо (P плечи, плеч, плечам) shoulder. У него широкие плечи. He has broad shoulders. □ Он выносит всю эту работу на своих плечах. He has to do all the work all by himself.

плита (P плиты) tile. Пол был выстлан мраморными плитами. The floor was made of marble tiles. • block. Здесь улицы вымощены каменными плитами. The streets here are paved with stone blocks. • stove. Разведите огонь в плите. Light the stove. — Наша плита страшно дымит. Our stove smokes something terrible. □ могильная плита gravestone. Надпись на этой но-