Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/418

 □ пирог с капустой cabbage pie. пирог с мясом meat pie. пирог с рисом и грибами rice-and-mushroom pie.

пирожное (AN) pastry.

пирожок (-жка). □ пирожок с вареньем pirojok with jam. пирожок с мясом pirojok with meat.

писатель (M) writer. Как, вы его не знаете? Это очень известный писатель! How come you don't know him? He's a well-known writer.

писательница writer F. Моя мать — писательница. My mother's a writer.

писать (пмшу, -пишет/pct: на-/) to write. Не пишите карандашом, возьмите чернила. Don't write in pencil; use ink. — Он пишет книгу. He's writing a book. — Вы умеете писать по-русски? Do you know how to write Russian? — Он пишет в газетах. He writes for the newspapers. • to paint. Она пишет с натуры. She paints from life. □ писать на машинке to type. Я учусь писать на машинке. I'm learning how to type. писать под диктовку to take dictation. Она хорошо пишет под диктовку. She takes dictation well. □ *Дуракам закон не писан. There's no telling what a fool will do. • *Ну, теперь пиши пропало! Well, it's as good as lost. • *Нет, брат, это не про нас писано. Well, brother, it's not for us.

писчебумажный stationery. Чернила можно купить в писчебумажном магазине. You can buy ink at the stationery store.

письменный written. У меня завтра начинаются письменные экзамены. My written examinations begin tomorrow. □ письменный стол desk. Я хотел бы достать письменный стол с большими ящиками. I'd like to get a desk with large drawers. письменно written. Изложите вашу просьбу письменно. Put your request in written form.

письмо (P письма, писем) letter. Запечатайте письмо и сразу же отнесите на почту. Seal the letter and take it to the post office immediately. — У меня есть рекомендательное письмо от вашего старого знакомого. I have a letter of recommendation from an old friend of yours. — Я послал ему два закрытых письма и несколько открыток. I sent him two letters and several postcards. — Вам заказное письмо — распишитесь. Here's a registered letter for you; sign for it. — Вы получили мой два письма до востребования? Did you get my two letters by general delivery? • writing. Читать он уже выучился, а вот письмо ему пока не даётся. He's already learned how to read, but he still has trouble with writing. □ письма mail. Для меня нет писем? Is there any mail for me? письмо с доплатой letter with postage due. Для вас получилось письмо с доплатой в десять копеек. You've got a letter with ten kopeks postage due.

'письмоносец (-сца) See почтальон.

питание diet. Этому ребёнку необходимо усиленное питание. This child needs an extra-nourishing diet. • feeding. Целую неделю больной был на искусственном питании. The patient was undergoing artificial feeding for a whole week.

питательный nourishing. Посылать туда надо только самые питательные продукты. Only the most nourishing foods should be sent there.

пить (пью, пьёт; imv пей; p пила; не пил, не пила, не пило, -ли) to drink. Вы за завтраком пьёте чай или кофе? Do you drink tea or coffee for breakfast? — Пьём за ваше здоровье. We're drinking to your health. — Вы пьёте водку? Do you drink vodka? — Я такого вина никогда ещё не пил. I never drank any wine like that. □ Ужасно хочется пить! I'm awfully thirsty. • Он пьёт запоем. He's an habitual drunkard. • *Как пить дать, из-за этого будут неприятности. We're going to have trouble because of that, sure as you're born. • Он умеет пить. He knows how to hold his liquor.

питьё drinking. Это вода для питья? Is this water fit for drinking?

пишу See писать.

пища food. Давайте ему только лёгкую пищу. Give him only light food. — Эти вести дали новую пищу толкам. The news gave fresh food for gossip.

пищеварение digestion.

пищевой food. Консервы продаются в пищевом отделении. Canned goods are sold in the food department. □ пищевая промышленность food industry.

плаванье swimming. Он получил приз за плаванье. He won a prize in swimming. • cruise. Мы были в плаваньи три месяца. We were on a three-month cruise. □ *Большому кораблю большое плаванье. A big man deserves a big job.

плавать (iter of плыть) to swim. Вы плаваете? Do you swim? — Он плавает, как рыба. He swims like a fish. — Вы умеете плавать сажонками? Do you swim the breast stroke? □ плавать под парусом to sail. Этим летом мы много плавали под парусом. We sailed a lot this summer. □ Я всю жизнь плавал по морю. I've been to sea all my life.

плавить to melt.

плавка melting.

плакат poster. On нарисовал очень хороший плакат. He made a very good poster.

плакать (плачу, -чет) to cry. Почему вы плачете? Why are you crying? □ *Ну, плакали наши денежки! Well, we can kiss our money good-by!

пламени See пламя.

пламя (пламени, i -нем, P/rare/пламена, пламён, пламенам N) flame.

план plan. Комиссия выработала план работ. The commission made up a plan of work. — Мы вчера весь вечер строили планы на лето. We made plans for the summer all last evening. • map. Я вам достану план Москвы. I'll get a map of Moscow for you. • outline. Я набросал уже план своей книги. I've already made an outline of my book. • quota. Мы обещали не только выполнить, но и перевыполнить план. We promised not only to fill our quota, but to go beyond it. — План выполнен уже на семьдесят процентов. Our quota is already seventy per cent filled. □ задний план background. Всё остальное отошло теперь на задний план. Everything else has been pushed into the background.