Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/410

 охочусь See охотиться.

охрана guard. Ему поручено было наладить охрану урожая. It was his job to organize the guard over the crops. • protection. Вы теперь находитесь под моей охраной. You're under my protection now.

охранить (pct of охранять) to keep (someone) away. Мне удалось охранить её от этих волнений. I managed to keep her away from this excitement.

охранять (dur of охранить) to protect. Мы поставили часовых охранять склады. We placed guards to protect the warehouse.

оценивать (dur of оценить).

оценить (-ценю, -ценит; ppp -ценённый; pct of оценивать) to appraise. В ювелирном отделе вам оценят ваше кольцо. They'll appraise your ring in the jewelry department. • to appreciate. Никто не оценил её усилий. No one appreciated her efforts.

оценка appraisal.

очаровательный charming.

очевидец (-дца) eyewitness.

очевидный obvious. Это очевидное недоразумение. This is an obvious misunderstanding. □ очевидно apparently. Вы меня, очевидно, не поняли. Apparently you didn't understand me. • evidently. Вы, очевидно, ошиблись. You're evidently mistaken.

очень very. Я очень устал I'm very tired. — Он мой очень хороший знакомый. He's a very good friend of mine. • very much. Она очень хотела туда поехать. She wanted very much to go there. — Очень вам благодарен. Thank you very much. • greatly. Он очень доволен своей квартирой. He's greatly pleased with his apartment. • highly. Это очень возможно. That's highly probable.

очередь (P -ди, -дей F) line. Какая длинная очередь! What a long line! — За чем эта очередь? What's this line for? — Займите для меня место в очереди. Save a place for me in line. — До меня в очереди пять человек. There are five people in line ahead of me. • turn. Завтра будет ваша очередь. It'll be your turn tomorrow. — Он, в свою очередь, представил ряд возражений. He, in his turn, offered some objections. □ в первую очередь first. Это надо сделать в первую очередь. This has to be done first.

очинивать (dur of очинить).

очинить (очиню, очинит; ppp очинённый; pct of очинять and очинивать) to sharpen. Дайте я очиню вам карандаш. Let me sharpen your pencil for you.

очинять (dur of очинить).

очистить (pct of очищать) to clean. Необходимо очистить двор как следует. It's necessary to clean the yard thoroughly. • to clean out. Воры основательно очистили квартиру. The thieves cleaned out the apartment. • to peel. Очистить вам яблоко? Can I peel you an apple? • to vacate. Они должны очистить это помещение. They have to vacate these premises.

очищать (dur of очистить) to refine. На этом заводе очищают нефть. This factory refines oil.

очищу See очистить.

очки (очков P) glasses. Он надел очки. He put on his glasses. □ шофёрские очки goggles. Есть у вас шофёрские очки? Do you have a pair of goggles?

очко (P очки, очков, очкам) point. На сколько очков вы отстали? How many points behind are you? — Я вам дам несколько очков вперёд. I'll give you a handicap of several points. □ *Вы не думайте, что ему можно очки втирать. Don't think that you can pull the wool over his eyes.

очков See очки.

очнуться (pct) to come to. Он очнулся от обморока. He came to. □ Он только что очнулся после наркоза. He just came out of the anesthetic. • Я до сих пор не могу очнуться от неожиданности. I haven't gotten over the surprise yet.

очутиться (/no pr S1/, -чутится; pct) to find oneself. Вот не ожидал когда-нибудь очутиться здесь. I never expected to find myself here. — Он очутился в очень неловком положении. He found himself in a very awkward position. □ Каким образом вы здесь очутились? How did you ever get here?

ошибаться (dur of ошибиться) to be mistaken. Вы ошибаетесь, дело обстояло совсем иначе. You're mistaken; it wasn't like that at all. — Он редко ошибается в людях. He's rarely mistaken about people.

ошибиться (-шибусь, -бётся; p -шибся, -шиблась; pct of ошибаться) to make a mistake. Я ошибся в счёте. I made a mistake in counting. □ Он, как видно, ошибся в расчёте. Apparently he didn't figure right.

ошибка mistake. Его письмо полно орфографических ошибок. His letter is full of mistakes in spelling. • error. В ваш отчёт вкралась ошибка. There's an error in your report. — Это были судебная ошибка. That was a judicial error. • fault. Я сознаю свою ошибку. I admit it's my fault. □ по ошибке by mistake. Я по ошибке взял чужую шляпу. I took someone else's hat by mistake.

ошибочный erroneous.

оштрафовать (pct of штрафовать) to fine. Его оштрафовали за то, что он вошёл в трамвай с передней площадки. He was fined for entering the streetcar through the front door.

оштукатурить (pct of штукатурить) to plaster. Комната только вчера была оштукатурена. They plastered this room only yesterday.

ощупью gropingly. Я ощупью нашёл дверь. I found the door gropingly.