Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/41

 road clear up ahead? Проезд по этой дороге свободен? • очистить. Have they cleared the road yet? Дорога уже очищена? • проверить. We must wait until the checks are cleared. Мы должны подождать, пока чеки будут проверены. □ to clear away убрать. Ask her to clear away the dishes. Попросите её убрать посуду (со стола). to clear off проясниться. It may clear off this afternoon. Может быть, после обеда (погода) прояснится. to clear one's throat откашляться. He cleared his throat and continued to speak. Он откашлялся и продолжал говорить. to clear out освободить. Please clear out this closet. Пожалуйста, освободите этот шкаф. to clear the air разрядить атмосферу. His joke cleared the air. Его шутка разрядила атмосферу. to clear up проясниться. We shall leave as soon as the weather clears up. Мы отправимся, как только (погода) прояснится. • разъяснить. Would you mind clearing up a few points for me? Будьте добры, разъясните мне некоторые пункты. • уладить. I want to clear up some affairs before I leave for Moscow. Я хочу уладить кое-какие дела перед отъездом в Москву. □ He got clear away. Ему удалось удрать. • The prices there were clear out of reach. Цены там были совершенно недоступны. • The plane barely cleared the tree top. Самолёт чуть-чуть не задел верхушки дерева. • This seat has a clear view of the stage. С этого места сцена хорошо видна. • Try to keep a clear head. Постарайтесь сохранить ясность мысли.

clerk продавец. I asked the clerk to show me the list of new prices. Я попросил продавца показать мне новый прейскурант. • служащий. Leave the key with the clerk at the desk. Оставьте ключ у служащего за конторкой. • регистратор. The clerk kept all the records of the court. Регистратор суда хранил все документы. □ clerking конторская работа. She hasn't had much experience in clerking. У неё не было большого опыта в конторской работе.

clever ловкий. Your friend made a clever play. Ваш друг сделал ловкий ход (в игре). • умно. It was clever of you to tell him that. Это было умно с вашей стороны, что вы сказали ему об этом.

cliff n скала.

climate климат. The climate here is colder than I expected. Климат здесь холоднее, чем я предполагал. — I'd like to live in a warmer climate. Я хотел бы жить в более тёплом климате. □ Is the climate here always so hot? Здесь всегда, так жарко?

climb подниматься. I prefer not to climb stairs. Я предпочитаю не подниматься по лестнице. — The plane began to climb rapidly. Самолёт начал быстро подниматься. • взбираться. I haven't climbed this mountain. Я никогда не взбирался на эту гору. • подъём. The climb will be steep and difficult. Это будет крутой и трудный подъём. □ to climb down слезать. Climb down out of that tree immediately. Немедленно слезайте с этого дерева. □ Is it still a long climb to the top of the mountain? Далеко ещё до вершины горы?

clip остричь. Clip your nails. Остригите ногти. • стричь. Don't clip my hair too short. Не стригите меня слишком коротко. • вырезать. If you find the magazine, clip that article out for me. Если вы найдёте этот журнал, вырежьте для меня эту статью. • пряжка. She wore a gold clip on her dress. У неё была золотая пряжка на платье. • скрепка. Do you have a paper clip? Есть у вас скрепка для бумаги? • прикрепить. I clipped my picture to the application. Я прикрепил свою фотографию к заявлению.

cloak n плащ; v скрывать.

clock (See also o'clock) часы. I have checked the clock by the radio. Я проверил часы по радио. □ alarm clock будильник. Before I went to bed, I set the alarm clock for seven. Перед сном, я поставил будильник на семь часов. to punch the clock отметиться на контрольных часах. Don't forget to punch the clock. Не забудьте отметиться на контрольных часах. □ What time is it by your clock? Который у вас час? • We'll clock him while he makes his speech. Мы будем следить по часам, сколько времени у него уйдёт на эту речь. • We clock in at eight-thirty. Мы должны быть на работе и отметиться в половине девятого утра.

close (as in rose) закрыть. Close the door. Закройте дверь. — The museum is closed Sundays. По воскресеньям музей закрыт. — Road closed. Проезд закрыт. — I intend to close my bank account before I leave. Перед отъездом я намерен закрыть мой счёт в банке. • заключить. The deal was closed this morning. Сделка была заключена, сегодня утром. • окончание. At the close of the meeting everybody left. Сразу после окончания заседания, все разошлись. □ to close up закрываться. They close up the store at six. Магазин закрывается в шесть часов.

close (as in dose) близко. The hotel is close to the station. Эта гостиница близко от вокзала. • близкий. They are our close neighbors. Они наши близкие соседи. — Do you have any close relatives here? Есть у вас здесь близкие родственники? — I am staying with some close friends. Я живу у близких друзей. • спёртый. The air is very close in this room. В этой комнате очень спёртый воздух. □ The car didn't hit me, but it was a close call. Машина чудом не задела меня. • I was almost hit by a car this morning. It was a mighty close shave. Сегодня я был на волосок от гибели: чуть не попал под автомобиль. • Give this case your close attention. Отнеситесь к этому делу с большим вниманием. • The vote was very close. Голоса разделились почти поровну.

closely внимательно. I examined the whole problem closely. Я внимательно изучил всю эту проблему. □ to be closely packed битком набитый. The air-raid shelter was closely packed. Убежище было битком набито.

closet шкаф. Her closet is filled with new clothes. Её шкаф полон новых платьев. □ She's been closeted in her room all morning. Она всё утро сидела взаперти у себя в комнате.

cloth материя. Do you have a better quality of cloth? Есть у вас материя лучшего качества? • холщёвый. I'll take one copy in the cloth binding. Я возьму один экземпляр в холщёвом переплёте. • тряпка. Wipe off the car windows