Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/409

 отступаю перед трудностями. I never shrink from difficulties. • to get off. Вы отступаете от темы. You've gotten off your topic.

отступить (-ступлю, -ступит; pct of отступать) to move back. Отступите-ка на шаг назад! Move back one step! • to break. На этот раз я отступлю от своих правил. This once I'll break my rule. • to indent. Начните новый абзац, отступив немного от края. Start a new paragraph; indent a bit from the margin.

отсутствие absence. Всё это произошло в моё отсутствие. All this happened during my absence. • lack. Усидчивостью не возместишь отсутствие таланта. Plugging won't make up for the lack of talent. □ За отсутствием кворума собрание не состоялось. Since there was no quorum, the meeting didn't take place.

отсылать (dur of отослать) to send away. Мне не хотелось бы отсылать его с пустыми руками. I wouldn't like to send him away empty-handed.

отсюда ([atsuda] /compare сюда/) from here. *Отсюда до вокзала рукой подать. It's just a stone's throw from here to the station. • here. Не хочется мне уезжать отсюда. I don't feel like leaving here.

отталкивать ([-k'v-]; dur of оттолкнуть) to repulse. У него отталкивающая наружность. He's repulsive-looking.

оттепель (F) thaw. Началась оттепель. It began to thaw.

оттого (/compare тот/) that's why. Я не знал, что вы сегодня дома, оттого и не пришёл. I didn't know you were at home today; that's why I didn't come. • because. Я ему не звонил, оттого что времени не было. I didn't call him up because I had no time.

оттолкнуть (pct of отталкивать) to push off. Кто это оттолкнул лодку от берега? Who pushed the boat off the shore? • to push away. Он меня грубо оттолкнул. He pushed me away roughly. • to repel. Вы оттолкнули его своей резкостью. You repelled him with your rudeness.

оттуда (/compare туда/) from there. "Пойдёмте с нами в кино". "Я только что оттуда". "Come with us to the movies." "I'm just coming from there." — Его оттуда так скоро не отпустят. They won't let him go from there so soon.

отход. □ До отхода поезда ещё много времени. There's plenty of time before the train leaves.

отходить (-хожу, -ходит; dur of отойти) to leave. Когда отходит пароход? When is the ship leaving?

отца See отец.

отцы See отец.

отчасти (/cf часть/) partly. А он отчасти прав. But he's partly right.

отчаяние despair.

отчего (/compare что/) why. Отчего вы вчера не пришли? Why didn't you come yesterday? — Скучно мне, сам не знаю отчего. I don't know why, but I feel kind of blue. □ отчего-то for some reason or other. Он отчего-то сегодня не в духе. He's in a bad mood today for some reason or other.

отчество patronymic (middle name which every Russian has, derived from father's first name). Как ваше отчество? What's your patronymic? — "Вашего отца зовут Иван, значит, ваше отчество — Иванович"? "Конечно!" "Your father's name is Ivan; does that mean your patronymic is Ivanovich?" "That's right."

отчёт report. Кто готовит отчёт о работе отдела? Who's writing a report on the work of the department? • account. Он представил отчёт о командировке. He presented an account of his mission. □ отдавать себе отчёт to realize. Вы отдаёте себе отчёт в том, как всё это серьёзно? Do you realize the seriousness of all this?

отчётливый clear. У вас очень отчётливый почерк. You have a very clear handwriting. □ отчётливо distinctly. Он говорит очень отчётливо, и я его хорошо понимаю. He speaks very distinctly; I understand him very well.

отчим stepfather.

отъезд departure. Их отъезд назначен на завтра. Their departure is set for tomorrow.

отыскать (-ыщу, -ыщет; pct of отыскивать) to find. Отыскали вы, наконец, вашего родственника? Did you finally find your relative?

отыскивать ([-k'v-]; dur of отыскать).

отыщу See отыскать.

офицер (/P -ы, -ов or -а, -ов/) officer. Он был офицером флота. He was a naval officer.

официальный official. Вам нужно официальное разрешение на поездку. You have to have official permission for the trip. • formal. Я ещё не получил официального сообщения о моём назначении. I still haven't gotten formal notice of my assignment. □ официально officially. Официально это не разрешается. This isn't permitted officially.

официант waiter. Скажите официанту, он принесёт вам карточку. Tell the waiter. He'll bring you the menu.

официантка waitress.

оформить (pct of оформливать and оформлять) to make official. Вы уже оформил этот договор? Have you already made the agreement official? • to make legal. Эти документы придётся оформить. It's necessary to make these papers legal.

оформливать (dur of оформить).

оформлять (dur of оформить).

охота hunting. Они поехали на охоту. They went hunting. • desire. У меня совершенно пропала охота к путешествиям. I lost all desire to travel. □ Охота вам с ним возиться! Why do you bother with him! • *Идёте купаться в такую погоду? Вот, охота пуще неволи! Are you going swimming in such weather? Well, once some people make up their minds, there's no stopping them.

охотиться (dur) to hunt. Здесь можно охотиться на волков. You can hunt wolves here. — Я уже давно охочусь за этим номером журнала. I've been hunting for this issue of the magazine for a long time now.

охотник hunter. Он охотник за крупной дичью. He's a big-game hunter. □ Он большой охотник до меткого словца. He likes to say witty things.

охотно gladly. Я охотно покажу вам наш город. I'll gladly show you our city. • readily. Он охотно принял это предложение. He readily accepted this offer. • willingly. Она охотно отвечала на все вопросы. She answered all the questions willingly. □ не охотно unwillingly. Он об этом не жчень охотно говорит. He speaks very unwillingly about this.