Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/400

 lead; he has a good sense of direction. • Я ещё плохо ориентируюсь в этой новой обстановке. I'm new here and still haven't gotten into the swing of things.

оркестр orchestra. У нас при заводе организован струнный оркестр. We organized a string orchestra at our factory. • band. В парке играет военный оркестр. A military band is playing in the park. □ По пятницам здесь бывают концерты симфонического оркестра. There are usually symphony concerts here on Fridays.

орла See орёл.

орудие gun. Мы обстреляли неприятеля из тяжёлых орудий. We fired heavy guns against the enemy. • equipment. У нас нехватает сельскохозяйственных орудий. We haven't enough agricultural equipment. • tool. Я знаю, что он был только орудием в чьих-то руках. I know that he's been nothing but a tool.

оружие arms. Вам придётся получить разрешение на ношение оружия. You'll have to get a permit to carry arms. — Все мужчины, способные носить оружие, были мобилизованы. All men able to carry arms were mobilized. • weapon. Тут сейчас открыта выставка современного и старинного оружия. There's an exhibition here now of ancient and modern weapons. □ Я побил его его же оружием. I used his own arguments against him.

оса (P осы) wasp.

осадить (-сажу, -садит;/ppp осаждённый/; pct of осаждать and осаживать) to besiege. Нам удалось проникнуть в осаждённый город. We managed to get into the besieged city. □ Осади назад! Back up! • Он попробовал грубить, но я его осадил. He tried to be rude, but I put him in his place.

осаждать (dur of осадить) to besiege. Его осаждали просьбами. He was besieged with requests. • to crowd around. Восторженная толпа осаждала артиста. The enthusiastic audience crowded around the artist.

осаживать (dur of осадить).

осажу See осадить.

осваивать (dur of освоить) to reclaim. Мы быстро осваиваем север. We're reclaiming the north of the USSR rapidly.

-ся to make oneself at home. Он легко осваивается в новой обстановке. He makes himself at home readily in new surroundings.

осведомить (/ppp -млённый/; pct of осведомлять) to inform. Вас осведомят о решении по вашему делу. You'll be informed of the decision in your case.

-ся to find out. Осведомитесь о времени начала спектакля. Find out what time the show starts.

осведомлять (dur of осведомить).

-ся to ask about. Он о вас уже не раз осведомлялся. He's asked about you several times already.

осветить (-свешу, -светит; ppp освещенный; pct of освещать) to light. Этот плакат надо осветить со всех сторон. This poster must be lighted from all sides. □ Вы плохо осветили положение дела. You didn't make the matter entirely clear.

освещать (dur of осветить) to give light. Эта лампа плохо освещает комнату. This lamp doesn't give enough light for the room.

освещение light. Мне трудно работать при искусственном освещении. It's difficult for me to work in artificial light. — В этом доме электрическое освещение. This house has electric light. • lighting. Уличное освещение у нас не такое яркое, как в Нью Иорке. The street lighting is not as bright here as in New York.

освещу See осветить.

освободить (ppp освобождённый; pct of освобождать) to free. Красная армия освободила пленных, и меня в том числе. The Red Army freed me along with the other prisoners. — Пенсии освобождены от налога. Pensions are tax-free. • to release. Прошу освободить меня от обязанностей секретаря. I'm asking to be released from secretarial duties. • to clean out. Освободите, пожалуйста, этот шкаф, он мне нужен. Please clean out this closet; I need it. • to give up. Пожалуйста, освободите это место. Will you give up this place, please? • to exempt. Его освобдили от военной службы. He was exempt from military service.

освобождать (dur of освободить) to excuse. Его уже два раза освобождали от дежурства. He has already been excused from duty twice.

освобождение liberation. Освобождение крестьян в России и чёрных рабов в Америке произшло почти одновременно. The liberation of peasants in Russia and slaves in America took place almost simultaneously. • release. После освобождения из плена их пришлось отправить в госпиталь. After their release from the prison camp they had to be sent to a hospital.

освобожу See освободить.

освоить (pct of осваивать) to get on to. Мы без труда освоим этот метод. We'll get on to this system easily enough.

-ся to feel at home. Вы уже освоились на новом месте? Do you already feel at home in the new place? • to familiarize oneself. Он уже освоился со своей новой работой. He's already familiarized himself with his new work.

осёл (осла) donkey. На Кавказе мы ездили на ослах. We rode donkeys in the Caucasus. • ass. Ах какой он осёл! What a stupid ass he is! □ Вот упрямый осёл. He's as stubborn as a mule.

осенний autumn. Мы решили поторопиться с началом осеннего сева. We decided to wait with the autumn sowing. • fall. Какая погода! Совсем осенняя. This is real fall weather! □ У вас есть осеннее пальто? Do you have a topcoat?

осень (F) autumn, fall. В этом году дождливая осень. We've had a rainy autumn this year.

осенью (is of осень) in the fall. Осенью здесь грязь по колено. In the fall the mud here is knee-deep.

оскорбить (pct of оскорблять) to insult. Вы его оскорбили, предлагая ему деньги. You've insulted him by offering him money.

оскорблять (dur of оскорбить) to offend. Я вовсе не хотел её оскорблять. I didn't mean to offend her at all. • to hurt. Не оскорбляйте его самолюбия! Don't hurt his pride.

осла See осёл.

ослабить (pct of ослаблять) to weaken. Болезнь меня сильно ослабила. The illness weakened me a great deal. — Не прибавляйте ничего, это только ослабит впечатление. Don't add anything more; it'll only weaken the im-