Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/399

 опровергать (dur of опровергнуть) to disprove.

опровергнуть (pct of опровергать) to disprove. Он легко опроверг предъявленное ему обвинение. He easily disproved the accusation made against him.

опрокидывать (dur of опрокинуть) to tip over. Уберите отсюда эту лампу, я её всегда опрокидываю. Take away this lamp; I'm always tipping it over. • to down. Поглядите, как он опрокидывает одну рюмку водки за другой. Look at him downing one shot of vodka after another.

опрокинуть (pct of опрокидывать) to tip over, to upset. Волна опрокинула нашу лодку. The wave tipped our boat over. — Тут кто-то опрокинул ведро с водой. Someone upset a pail of water here. • to demolish, to destroy. Последние события опрокинули все ваши доводы. The latest events destroyed all your arguments.

опрятный neat. У них большая опрятная комната. They have a large, neat room. □ опрятно neatly. Она всегда опрятно одета. She's always neatly dressed.

опубликовать (pct of опубликовывать) to publish. По-моему, эти данные необходимо опубликовать. I think this information should be published. • to announce. Выигрыши были опубликованы вчера. The winning numbers were announced yesterday. • to make public. Это постановление было опубликовано месяц тому назад. This rule was made public a month ago.

опубликовывать (dur of опубликовать).

опускать (dur of опустить) to lower. Лучше не опускать штор. It's better not to lower the shades. □ *Не опускайте рук, всё ещё можно уладить. Don't give up in despair; everything can still be straightened out.

опустить (-пущу, -пустит; pct of опускать) to drop. Опустите письмо в ящик. Drop the letter in the mailbox, • to lower. Он опустил глаза и медлил с ответом. He lowered his eyes and took his time answering. • to omit, to leave out. Ну, эти мелочи можно было бы опустить. Well, these details could be omitted. □ *Что ты ходишь, как в воду опущенный? Why do you look so down in the mouth?

опустошение devastation.

опущу See опустить.

опыт experience. Для этой работы нам нужны люди с большим административным опытом. We need people with a lot of administrative experience for this work. — Я знаю это по собственному опыту. I know it from my own experience. — Наученный горьким опытом, он больше не прыгает с трамвая на ходу. Bitter experience taught him not to get off a moving streetcar. • experiment. Каковы результаты ваших опытов? What are the results of your experiments?

опытный experienced. Он очень опытный врач. He's a very experienced doctor. — Нам нужны опытные сварщики. We need experienced welders. — Тут сразу видна опытная руки. It's evident at a glance that this is the work of experienced hands. • expert. Опытный механик сумеет починить эту машину. An expert mechanic will know how to fix this machine. • experimental. Здесь устроена опытная станция. An experimental station was set up here. • old hand. Тут много опытных работников. There are many workers here who are old hands at this job.

опять again. Вот мы и опять дома! Here we are at home again! — Вы опять опоздали. You're late again.

оранжевый orange (color).

оратор speaker.

орган organ. Эта газета орган нашего профсоюза. This newspaper is the official organ of our union. □ органы государственной власти executive government agencies. органы чувств sensory organs. партийные органы party agencies. хозяйственные органы government economic agencies.

организатор organizer. Мы его ценим, как хорошего организатора. We value him as a good organizer.

организационный organizational.

организация organization. При хорошей организации мы могли бы сделать это гораздо скорее. If we had had good organization we'd have finished this work much sooner. □ партийная организация party organization. хозяйственная организация economic organization. □ На организацию дела ушло очень много времени. It took a great deal of time to organize the thing.

организованный (ppp of организовать) organized. Все наша рабочие организованы в профсоюзы. All of our workers are organized into labor unions. — У нас на заводе работа хорошо организована. The work is well organized in our factory. — Его время очень хорошо организовано. His time is well organized. □ организованно in an organized way. Это надо делать организованно. This has to be done in an organized way.

организовать (/pr forms both dur and pct/; pct of организовывать) to organize. Летом мы часто организуем экскурсии. We often organize excursions in the summer. — Мы решили организовать театральный кружок. We decided to organize a theatrical group.

организовывать (dur of организовать).

оргбюро (indecl N) orgbureau (See Appendix 4).

орден (P -а, -ов) order. Молодой лётчик был награждён орденом славы первой степени. The yovmg pilot was awarded the Order of Glory, first grade. □ Орден Красного Знамени Order of the Red Banner. Орден Ленина Order of Lenin.

ордер (P -а, -ов) coupon. Ей видали ордер на ботинки. She was issued a shoe coupon. • certificate. Я получил ордер на квартиру в новом доме. I received a certificate entitling me to an apartment in the new house.

орёл (орла) eagle. Вы когда-нибудь видели живого орла? Did you ever see a real live eagle? □ Орёл или решка? Heads or tails?

орех nut. Слушайте, эти орехи все гнилые. Look here, all these nuts are rotten. • walnut. Это простой сосновый шкаф, но он разделан под орех. The wardrobe is plain pine but has a walnut finish. □ грецкий орех walnut. Грецкие орехи гораздо дороже лесных. Walnuts are much more expensive than hazel nuts. □ *И разделала же она его под орех! She bawled him out good and proper. • *Ну смотрите, будет вам на орехи. Watch out, you're going to get it good.

оригинал original. Оригинал этой картины находится в Эрмитаже. The original of this picture is in the Hermitage. • character. Ваш приятель большой оригинал. Your friend is quite a character.

ориентировать (both dur and pct).

-ся to get one's bearings. Вы ещё плохо ориентируетесь в нашем городе? Do you still have trouble getting your bearings in our town? □ Пусть он нас ведёт, он хорошо ориентируется. Let him