Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/395

 workers. — Он очень ограниченный человек. He's a man of limited intelligence.

ограничивать (dur of ограничить) to cut down on. Он не умеет ограничивать себя в расходах. He doesn't know how to cut down on his expenses.

-ся to limit oneself. Я не могу ограничиваться десятью папиросами в день. I can't limit myself to ten cigarettes a day.

ограничить (pct of ограничивать) to limit. Предлагаю ограничить время ораторов пятью минутами. I make a motion to limit the time of the speakers to five minutes.

-ся to limit oneself. Председатель ограничился краткой речью. The chairman limited himself to a short speech. □ Вы думаете этим дело ограничится? Do you think this will be the end of it?

огромный great. Мы прошли огромное расстояние пешком. We walked a great distance on foot. • a great deal. Его книга вызвала огромный интерес. His book created a great deal of interest. • huge. Я никогда не видал такого огромного арбуза. I never saw such a huge watermelon. • tremendous. Этот фильм имеет огромный успех. This film is having a tremendous success.

огурец (-рца) cucumber. Нарежьте огурец тонкими ломтиками. Slice the cucumber thin. □ солёный огурец dill pickle. У меня в этом году солёные огурцы удались на славу. This year my dill pickles turned out very well.

огурца See огурец.

огурцы See огурец.

одевать (dur of одеть) to dress. Вы слишком тепло одеваете вашего мальчика. You dress your boy too warmly.

-ся to dress (oneself). Одевайтесь поскорее. Dress quickly. — Тут в деревне можно одеваться попроще. Here in the country you could dress more simply. • to dress up (oneself). Нет, одеваться не нужно, приходите как есть. It's not necessary to dress up; come as you are.

одежда clothing. Без тёплой одежды туда ехать нельзя. You can't go there without any warm clothing. • clothes. Производственную одежду нам выдаёт завод. They issue work clothes to us at the factory. □ верхняя одежда overcoats. У меня нет никакой верхней одежды. I haven't any kind of an overcoat.

одеколон eau de cologne. У этого одеколона очень приятный запах. This eau de cologne has a very pleasant odor.

одеть (-дену, -нет; ppp одетый; pct of одевать) to dress. Оденьте ребёнка и пойдём гулять. Dress the child and let's go for a walk. • to clothe. В семье пятеро ребят. Всех одеть, обуть нелегко. There are five children in the family and it's not easy to clothe them. □ Он всегда одет с иголочки. He's always neat as a pin.

-ся to put on (clothing). Они оделись во всё новое. They put on brand new clothing. • to dress (oneself). Оденьтесь потеплее, сегодня на дворе мороз. Dress as warmly as possible; it's bitter cold outside today.

одеяло blanket. Дайте мне, пожалуйста, ещё одно одеяло. Give me another blanket, please. □ стёганое одеяло quilt. Я покрываюсь стёганым одеялом. I usually cover myself with a quilt.

один (§16) one. У них один сын. They have one son. — Это одна из его лучших пьес. This is one of his best plays. • alone. Вы одни дома? Are you home alone? — Только она одна умеет печь такие пироги. She alone can bake such pies. • only one. Она одна может мне помочь. She's the only one who can help me. • same. Мы с ним из одного города. He and I are from the same town. • by oneself. Я не могу один передвинуть этот комод. I can't move this dresser all by myself. • nothing but. Что вы мне за жаркое дали — одни кости. What kind of roast is this you gave me? It's nothing but bones. • one thing. Одно меня огорчает. I'm sorry for one thing. □ все до одного to the last man. В нашей деревне все мужчины до одного ушли в партизаны. Everyone in our village to the last man became a guerrilla. ни один no other. Ни один музыкант не исполняет эту вещь так, как он. There's no other musician who plays this piece quite the way he does. один-одннёшенек, одна-одинёшенька all alone. После смерти матери она осталась одна-одинёшенька. After the death of her mother, she was left all alone. один раз once. Я там был всего один раз. I've been there only once. одним словом in short. Одним словом, об этом нечего больше разговаривать. In short, there's no use talking about it any more. одно из двух one or the other. Нам придётся сделать одно из двух: или поехать самим или послать телеграмму. Either we go ourselves or we send a telegram; we'll have to do one or the other. одно и то же same thing. Сколько раз вам надо повторить одно и то же? How many times do I have to repeat the same thing to you? □ Одно из двух: либо мы выходим сейчас же, либо я остаюсь дома. Take your choice: either we go immediately or I'll stay home.

одинаковый identical. У нас с вами одинаковые пальто. You and I have identical coats. □ одинаково equally. Все мой дети мне одинаково дороги. All my children are equally dear to me. • in the same way. Он ко всем одинаково относится. He treats everybody in the same way. □ Цена то одинаковая, но эти сапоги лучше. The price is the same, but these boots are better.

одиннадцатый eleventh.

одиннадцать (gdl -ти, i -тью, §22) eleven.

одинокий lonely. Он очень одинокий человек. He's a very lonely man. • single. Мы сдадим эту комнату только одинокому. We'll rent this room to a single man only. □ одиноко lonesome. Ей здесь очень одиноко без детей. She's lonesome here without the children. □ Я люблю одинокие прогулки. I like to walk by myself.

одна (nF of один).

однажды once. Однажды он явился к нам поздно ночью. He showed up at our place once late at night.

однако but. Он очень изменился, однако я его сразу узнал. He's changed a great deal, but I recognized him immediately. — Он много обещает, однако надеяться на него нельзя. He promises a lot, but you can't rely on him. • nevertheless. Он не хотел говорить о своих планах, однако сказал, что пробудет здесь с месяц. He didn't want to tell me his plans; nevertheless, he told me that he'd stay here about a month. • really. В чём же, однако, дело? What's it really all about? • now. Однако, это уж слишком! Now, that's going a bit too far.

одни (np of один).