Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/394

 How do you explain his action? • to tell. Нам объясняли, как ехать, да мы забыли. They told us how to go, but we've forgotten.

обыкновенный average. Она самая обыкновенная девушка. She's just an average girl. □ обыкновенно usually. Обыкновенно мы работаем по вечерам. We usually work in the evenings. • generally. Обыкновенно я так поздно не выхожу. I don't go out so late generally.

обыск search. В его квартире был произведён обыск. A search was made of his apartment.

обычай custom. Я совсем не знаю здешних обычаев. I'm ignorant of local customs. □ в обычае customary. У нас это не в обычае. It's not customary with us.

обычный usual. Его обычное место у окна. His usual seat is at the window. • ordinary. При обычных обстоятельствах это было бы возможно. It would be possible under ordinary circumstances. □ обычно usually. Обычно он приходит домой в пять часов. He usually comes home at five o'clock.

обязанность (F) duty. Я считаю своей обязанностью вас предупредить. I consider it my duty to warn you. • responsibility. Вы добровольно взяли на себя эту обязанность? Did you take on this responsibility voluntarily? □ временно исполняющий обязанности директора acting manager.

обязанный. □ быть обязанным to have to. Я не обязан давать вам отчёта в своём поведении. I don't have to give you an account of my behavior. • to be obligated. Вы обязаны им помочь. You're obligated to help them. • to owe. Он обязан ему всем. He owes him everything.

обязательный compulsory. У нас введено всеобщее обязательное обучение. Compulsory education was introduced here. — Английский язык у нас в школе теперь обязательный предмет. English is now a compulsory subject in our school. □ обязательно surely. Она завтра обязательно приедет. She'll surely arrive tomorrow. • without fail. Приходите обязательно. Come without fail. □ Обязательно осмотрите дворец культуры. Don't fail to see the Palace of Culture.

овация ovation. Друзья устроили ему настоящую овацию. His friends staged a real ovation for him. • applause. Публика встретила музыканта овацией. The audience greeted the musician with applause.

овёс (овса) oats.

овец See овца.

овладевать (-ваю, -вает; dur of овладеть).

овладеть (pct of овладевать) to take possession. После долгой борьбы мы овладели этим городом. We took possession of the town after a prolonged struggle. • to master. Она в совершенстве овладела английским языком. She mastered English perfectly. • to learn the use of. Наши ударницы быстро овладели этим станком. Our woman shockworkers learned the use of this lathe quickly. □ овладеть собой to get hold of oneself. Он быстро овладел собой. He got hold of himself quickly. □ Мною овладел ужас. I was terrified.

овощи (щёй P /of овощь/ F) vegetables. Свежие овощи сейчас очень дороги. Fresh vegetables are very high now. □ *Всякому овощу своё время. There's a time and place for everything.

овощь (see овощи).

овса See овёс.

овсянка oatmeal cereal.

овца (F овцы, овец, овцам) sheep. Этих овец разводят для шерсти, а не для мяса. They raise these sheep for wool, not for meat. □ *Паршивая овца всё стадо портит. One rotten apple will spoil a whole barrel.

оглавление table of contents.

оглядываться (dur of оглянуться) to look back. Не оглядывайтесь назад. Don't look back.

оглянуться (pct of оглядываться) to look back. Я оглянулся и увидел его. I looked back and saw him. □ Мы и оглянуться не успели, как работа была сделана. The work was finished before we knew it.

огнетушитель (M) fire extinguisher. Есть в доме огнетушитель? Is there a fire extinguisher in this house?

огни See огонь.

огня See огонь.

огонь (-гня M) fire. Поставьте чайник на огонь. Put the teapot on the fire. — Противник открыл огонь по нашим позициям. The enemy opened fire on our positions. — Мне удалось потушить огонь. I was able to put the fire out. — *Нет дыма без огня. Where there's smoke, there's fire. — *Я попал между двух огней. I was caught between two fires. • light. Отсюда уже видны огни города. You can see the lights of the city from here. — Мы долго сидели на крылечке без огня. We sat on the stoop for a long time without any light. □ *Мы попали из огня да в полымя! That's what you call out of the frying pan into the fire. *Такого другого и днём с огнём не найдёшь. He's one in a million. • *За своего учителя я готов в огонь и в воду. I'd go through hell for my teacher. • *Ему ничего не страшно, он прошёл огонь, и воду и медные трубы. He can take anything; he's been through the mill.

огораживать (dur of огородить) to fence.

огород vegetable garden. У нас овощи из своего огорода. Our vegetables are from our own vegetable garden. • truck farm. Колхозные огороды тянутся на несколько километров. The kolkhoz truck farms are several kilometers long. □ *Это камешек в мой огород? You wouldn't mean me, would you? • *Так зачем же было огород городить? What did we have to start it for in the first place?

огородить (-рожу, -родит; ppp огороженный; pct of огораживать) to fence. Здесь все сады огорожены. All the gardens are fenced here.

огорожу See огородить.

огорчать (dur of огорчить) to make (one) feel bad. Я не хочу вас огорчать, но нам придётся расстаться. I don't want to make you feel bad, but we'll have to part company. • to take to heart. Меня очень огорчает его неудача. I'm taking his failure very much to heart.

огорчить (pct of огорчать). □ огорчённый disappointed. Почему у вас такой огорчённый вид? Why do you look so disappointed?

ограниченный limited. Количество рабочих рук у нас очень ограничено. We have a very limited number of