Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/391

 далеко обогнал своих товарищей по классу. He outdistanced his classmates by far.

обоев See обои.

обожгла See обжечь.

обожглась See обжечься.

обожгу See обжечь.

обожгись See обжечься.

обоз transport. Обоз с зерном ушёл рано утром. The grain transport left early in the morning.

обозлиться (pct of злиться) to become angry. Чего это он вдруг так обозлился? Why did he become so angry all of a sudden?

обозначать (dur of обозначить) to mark. Эта жирная черта обозначает южную границу лесной зоны. This thick line marks the southern limits of the wooded zone.

обозначить (pct of обозначить) to mark. Как обозначены на этой карте промышленные центры? How are the industrial centers marked on this map?

обои (обоев P) wallpaper. Я хотела бы обои посветлее. I'd like lighter wallpaper. — Комнату вам отремонтируют и оклеят обоями. Your room will be done over and new wallpaper will be hung.

обойду See обойти.

обойдусь See обойтись.

обойти (-иду, -идёт; p -шёл, -шла, -о, и; pap -шедший; pct of обходить) to by-pass. Войска обошли город. The enemy by-passed the city. • to do the rounds. Он обошёл все магазины, пока нашёл эту книжку. He did the rounds of every store before he got this book. • to leave out. Bce получили прибавку, а его почему-то обошли. Everybody else got a raise, but he was left out.

-сь to get along. Ничего, обойдутся без ледника. Never mind, they can get along all right without an icebox. — Они не могут обойтись без моей помощи. They can't get along without my help. • to treat (someone). С ним там очень плохо обошлись. He was treated poorly there. • to cost. Эта поездка вам обойдётся не очень дорого. The trip won't cost you very much. □ обойдётся to work itself out. Ничего, не унывайте, как-нибудь обойдётся! Don't worry; it'll work itself out somehow.

обокрасть (обкраду, -дёт; p обокрал; ppp обкраденный or обокраденный; pct of обкрадывать) to rob. В нашем отсутствии обокрали квартиру. The apartment was robbed while we were out.

оболью See облить.

обопрусь See опереться.

оборачивать (dur of обернуть).

-ся to turn around. Она смотрит на нас, не оборачивайтесь. She's looking at us; don't turn around. • to manage. И как это вы оборачиваетесь на эти деньги? How can you manage with so little money?

оборвать (-рву, -рвёт; p -рвала; pct of обрывать) to pick. Кто-то оборвал все цветы в саду. Someone picked all the flowers in the garden. • to tear. Я оборвал петлю на пальто. I tore a buttonhole on my coat. • to cut off. Он оборвал своё объяснение на полуслове. He cut his explanation off suddenly. • to cut one short. Она его резко оборвала. She cut him short. □ Почему он такой оборванный? Why is he so ragged?

оборона defense. Противовоздушная оборона была у нас хорошо поставлена. Our anti-aircraft defenses were well organized. □ Совет государственной обороны Council for National Defense.

оборот reverse side. Распишитесь на обороте. Sign this on the reverse side. — Смотри на обороте or См. на об. See reverse side. • turnover. Какой годовой оборот этого синдиката? What's the yearly turnover of this syndicate? • revolution. Этот мотор делает шестьсот оборотов в минуту. This motor makes six hundred revolutions per minute. • circulation. Когда были пущены в оборот новые дензнаки? When were the new bills put into circulation? • turn. Дело принимает дурной оборот. The affair is turning out badly.

оборудование equipment. Всё оборудование нашего завода было эвакуировано на восток. All the equipment in our factory was sent to the East. • equipping. Оборудование вашей мастерской уже закончено? Has the equipping of your workshop already been completed?

оборудовать (both dur and pct) to fit out. Этот завод оборудован по последнему слову техники. This factory is fitted out with the last word in technical equipment. • to set up. К лету мы обязательно оборудуем детскую площадку. We'll set up the children's playground by summer without fail. • to arrange. Ну, это мы в два счёта оборудуем. Well, we'll arrange this in no time.

обошёл See обойти.

обошёлся See обойтись.

обоюдный mutual. Вопрос был улажен к нашему обоюдному удовольствию. The problem was settled to our mutual satisfaction.

обрабатывать (dur of обработать) to process. Здесь обрабатывают кожу. They process leather here. • to cultivate. Какую площадь обрабатывает ваш колхоз? How much land does your kolkhoz cultivate?

обработать (pct of обрабатывать) to bring around. Как это вам удалось его так обработать? How did you ever manage to bring him around?

обработка cultivation. Обработка земли в колхозах механизирована. The cultivation of land in the kolkhozes is done by mechanized means. • adaptation. Это обработка старой народной песни. This is an adaptation of an old folk song. □ В этом цеху производится обработка запасных частей для тракторов. This shop finishes spare parts for tractors.

обрадовать (pct of радовать) to make happy. Ну спасибо, вы меня очень обрадовали. Thanks; you made me very happy.

-ся to be happy. Вот он обрадуется вашему приезду! He'll be so happy about your arrival!

образ portrayal. Писателю очень удался образ Кутузова. The author was very successful in his portrayal of Kutuzov. • fashion. Он надул меня самым подлым образом. He tricked me in the most shameless fashion. • kind. Долго ли заболеть при таком образе жизни! It won't take long before you get sick leading that kind of life. □ главным образом mainly. Он пишет главным образом прозу. He writes prose mainly. каким образом how. Каким образом вы сюда попали? How did you happen to get here? никоим образом under no circxunstances. Ну уж этого никоим образом допустить нельзя. Under no circumstances should this be allowed. • in no way. Это никоим