Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/386

 I'm new here and know very few people. — Где вы встречаете Новый Год? Where are you going to celebrate New Year's Eve? — С Новым Годом! Happy New Year! — Что нового? What's new? — Здесь мне всё ново и незнакомо. Everything here is new and unfamiliar to me. • modern. Кто у вас читает курс по новой истории? Who's teaching the course in Modern History here? □ Новая экономическая политика See НЭП. Новый Завет (See also евангелие) New Testament.

нога (a ногу, P ноги, ног, ногам) foot. Мне трудно покупать обувь. У меня очень большая нога. It's hard for me to get shoes; I have such large feet. — Перестаньте вертеться под ногами. Stop getting under my feet. — Она с утра до вечера на ногах. She's on her feet from morning till night. — Он, наконец, получил работу и стал на ноги. He found work at last, and got on his feet. — Новый доктор быстро поставил меня на ноги. The new doctor put me on my feet quickly. — Ноги моей здесь не будет! I won't set foot in here again! — После нашей ссоры я к нему ни ногой. I won't set foot in his house after our quarrel. — Я уже одной ногой в могиле стою, я лгать не стану. I've already got one foot in the grave, so I won't start telling lies now. — Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу. He was shifting his weight impatiently from one foot to the other. — *Я сегодня без задних ног. I'm so tired I'm dead on my feet. • leg. Вам с вашими длинными ногами тут не улечься. You won't be able to lie down here with your long legs. — У меня от страха ноги подкосились. I was so frightened my legs went limp on me. □ вверх ногами upside down. Вы, кажется, повесили картину вверх ногами. I think you hung the picture upside down. в ногу in step. Идите в ногу. Keep in step. □ Дети бросились бежать со всех ног. The children began to run as fast as they could. • Этого старичка едва ноги носят. The old man can just about walk. • *Я с ним на короткой ноге, мне легче его спросить. I'm friendly with him and can ask him more easily. • Я у него в ногах валяться не стану. I won't humble myself before him. • *Он бросил камень в окно и давай бог ноги. He threw a stone through the window and then took to his heels. • *Я едва-едва ноги унёс. I escaped by the skin of my teeth. • *Она от радости ног под собой не слышит. She's so happy she's walking on air. • *"Чего моя левая нога хочет" — вот его правила! He acts according to whim. • *Они привыкли жить на широкую ногу. They're used to living in grand style.

ноготь (-гтя [-xtj-], P -гти, -гтёй M) nail. Вам надо остричь ногти покороче. You should cut your nails shorter.

нож (-а, M) knife. Простите, гражданка, вы мне нож дать забыли. Pardon me. Miss, you forgot to give me a knife. — Это очень тупой нож. This is a very dull knife. — Он умер под ножом. He died under the knife. — *Ох, без ножа зарезали! You might just as well have stuck a knife in me! □ бритвенный ножик razor blade. Где вы купили эти бритвенные ножики? Where did you buy those razor blades? быть на ножах to be at swords' points. *Я назвал его дураком и с тех пор мы на ножах. I called him a fool and since then we've been at swords' points. перочинный нож penknife. Можно взять ваш перочинный нож? May I borrow your penknife? перочинный ножик penknife. Мне подарили новый перочинный ножик. I got a new penknife as a present. □ И чего вы пристали, как с ножом к горлу? Why are you bothering the life out of me?

ножка leg. Осторожно, у этого стула ножка шатается. Be careful, one of the legs on this chair is shaky. □ козья ножка hand-rolled cigarette. □ Порядочный спортсмен ножку не подставляет. A clean player won't trip up other players. • *Ему кто-то на работе подставил ножку. Somebody pulled a mean trick on him at work.

ножницы (-ниц P) scissors. У меня были прекрасные стальные ножницы, но я их не могу найти. I had a pair of fine steel scissors, but I can't find them. • clippers. Дайте мне, пожалуйста, ножницы для ногтей. Give me some nail clippers, please. □ садовые ножницы shears. Куда вы положили садовые ножницы? Where did you put the pruning shears?

ноздря (P ноздри, ноздрей, ноздрям) nostril.

нокаут knockout.

ноль or нуль (-ля M) zero. Дайте мне, пожалуйста, два-ноль один-два ноля. Give me 2-0-1-0-0, please. • naught. Таким образом, вся польза от его пребывания здесь свелись к нулю. And so all the good of his stay here came to naught. • nonentity. Он совершеннейший ноль. He's a total nonentity. □ Я ему говорила, но он — ноль внимания. I told him but he didn't pay any attention.

номер (P -а, -ов) number. Запишите номер моего телефона. Take down my telephone number. — Трамвай номер пять довезёт вас до самого дома. The number five trolley will take you right to the house. — Какой номер вашей комнаты? What's the number of your room? • (license) number. Номер моего велосипеда сто пять. The (license) number of my bicycle is 105. • room (in hotel). У нас в гостинице нет ни одного свободного номера. There's not a single vacant room in our hotel. • issue. Нет ли у вас февральского номера этого журнала? Do you have the February issue of this magazine? • size. Какой номер ботинок вы носите? What size shoes do you wear? □ *Этот номер не пройдёт! You won't get away with it. • *Ну и номер же он выкинул. That was some trick he pulled off!

номерок (-рка) check. Оставьте свой портфель и возьмите номерок. Leave your briefcase and take a check.

норма quota. У нас норма выработки была повышена. Our production quota has been increased. — Она выработала пятьсот процентов нормы. She produced five times her quota.

нормальный normal. У него нормальная температура. His temperature is normal. — При нормальных условиях этого бы не случилось. It wouldn't have happened under normal conditions. — По-моему он вполне нормален. In my opinion he's perfectly normal.

нос (P -ы, -ов;/g -у, на носу/) nose. У вас сажа на носу. There's a bit of soot on your nose. — Что, у вас насморк? Вы в нос говорите. You're speaking through your nose. Have you got a cold? — Он не замечает, что у него под носом творится. He doesn't know what's going on right under his very nose. — Он дальше собственного носа не