Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/383

 such a hurry? • to lay eggs. Эта курица совсем перестала нестись. This hen no longer lays any eggs. □ Всадники неслись во весь опор. The horsemen rode hell-bent for election.

несчастный ([-sn-]) unhappy. Он очень несчастен. He's very unhappy. — Он страдает из-за несчастной любви. He's miserable over an unhappy love affair. • unfortunate. Это просто несчастное совпадение. It's just an unfortunate coincidence. • measly. Не стоит волноваться из-за этих несчастных пяти рублей! It doesn't pay to worry about five measly rubles. □ несчастный случай accident. На этой дороге пока ещё не бывало несчастных случаев. There have never been any accidents on this road.

несчастье calamity. У нас в городе произошло ужасное несчастье. An awful calamity hit our city. • bad luck. Он мужественно перенёс своё несчастье. He took the bad luck in his stride. • trouble. В несчастьи узнаёшь истинных друзей. You first learn the value of true friendship when you're in trouble. □ к несчастью unfortunately. К несчастью, у нас не осталось больше ни одного экземпляра этого путеводителя. Unfortunately we haven't a single copy of that guide book left. □ У них вчера случилось ужасное несчастье. A terrible thing happened to them yesterday. • *Не бывать бы счастью, да несчастье помогло. It's an ill wind that blows no good.

нет no. "Хотите чаю?" "Нет, не хочу". "Would you like some tea?" "No, I don't care for any." — Нет, вы меня не понимаете. No, you don't understand me. — Он жил тогда в Москве — нет, ошибся — в Ленинграде. At that time he lived in Moscow. No, I'm wrong; it was Leningrad. □ *Он нет, нет, да и вставит словечко. Every once in a while he'd put his two cents in. • *Она нет, нет, да и бросит взгляд в его сторону. She'd steal a glance at him from time to time.

нет (/negative form of есть/) not. Тут его нет. He isn't here. — Мы ждём уже давно, а его нет как нет. We've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up. □ Мы ждём уже две недели, а писем от него всё нет. We've been waiting for two weeks now, and still no news from him. • Никого нет дома. There's no one at home. • Нет ли у вас папирос? Do you have any cigarettes? • Опять на дерево полез. Нет, чтобы спокойно постоять. He won't be still a minute. Now he's climbing that tree again. • *Наша работа, как видно, сходит на нет. Evidently our work is petering out. • *На нет и суда нет. If you haven't got it, you just haven't got it.

нетерпеливый impatient. Если вы такая нетерпеливая, не ходите за больными. If you're so impatient, don't go in for nursing. □ нетерпеливо impatiently. Машина позади нас нетерпеливо гудела. The car behind us honked its horn impatiently.

нетерпение impatience. Его нетерпение всё погубило. His impatience spoiled everything. — Что за нетерпение! Don't be so impatient! □ ждать с нетерпением to look forward. Я с нетерпением ожидаю отпуска. I'm looking forward to my vacation. □ Я просто сгорал от нетерпения услышать что он скажет. I was dying to hear what he had to say.

нетерпимость (F) intolerance.

неудача hard luck. Его преследуют неудачи. He's having a streak of hard luck. • failure. Мы потерпели неудачу с нашим проектом. Our project was a failure.

неудачный unsuccessful. После трёх неудачных попыток мы, наконец, застали его дома. We finally found him home after three unsuccessful tries. • unlucky. У меня сегодня неудачный день. This is my unlucky day. • unfortunate. Это был неудачный ответ. That was an unfortunate answer.

неудобный inconvenient. Беда, в том, что отсюда очень неудобное сообщение с городом. The trouble here is that transportation to the city is inconvenient. • uncomfortable. Это очень неудобная квартира. This is a very uncomfortable apartment. • embarrassing. Я боюсь вас поставить в неудобное положение. I'm afraid to put you in an embarrassing position. □ неудобно awkward. Сейчас с ним неудобно об этом говорить. It's a little awkward talking to him about it now.

неужели really. Неужели вы не можете приехать хоть на один день? Can't you really come, even for one day? • does that mean. Неужели я вас больше не увижу? Does that mean I won't see you any more? □ Неужели? You don't say!

неурожай poor crop. У нас в этом году неурожай овса. This year we have a poor crop of oats.

неутомимый tireless. Он у нас неутомимый пловец. He's a tireless swimmer. □ С ней не будет скучно, она неутомима на всякие выдумки. You won't have a dull moment with her. She's always thinking up something new.

нефть (F) oil. Эта область очень богата нефтью. This region is very rich in oil.

нефтяной oil. Тут на многих судах установлены нефтяные двигатели. Many ships are equipped with oil engines here.

нехватать (dur of нехватить) to be short. У нас нехватает учителей английского языка. We are short of English teachers. — Тут пяти рублей нехватает! This is five rubles short! □ Этого ещё нехватало! Теперь они начали по ночам на рояле играть! That's the limit! Now they're playing the piano nights!

нехватить (/no pr S1/, -хватит; pct of нехватать) not to have enough. На поездку в Крым у меня денег нехватало. I didn't have enough money for a trip to the Crimea. — У меня нехватало духа отказаться. I didn't have enough courage to refuse.

нехороший (sh -ша, -о, и) bad. Он нехороший человек. He's a bad man. □ нехорошо not well. Я что-то нехорошо себя чувствую. I don't feel so well. — Он нехорошо себя вёл. He didn't behave well.

нехотя (cf хотеть) reluctantly. Он нехотя согласился. He agreed reluctantly. • unintentionally. Я нехотя его оскорбил. I insulted him unintentionally.

нечаянный accidental. Эта нечаянная встреча многое изменила. This accidental meeting changed things a great deal. □ нечаянно accidentally, by mistake, Я нечаянно опро-