Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/38

 вильным путём? • канавка. We dug some channels in the ground so the water would run off. Мы прорыли несколько канавок для стока води. □ It takes two hours to cross the channel. Чтобы пересечь пролив требуется два часа.

chapel часовня. The chapel is always open. Часовня всегда открыта. • богослужение. We have chapel at college every Thursday. У нас в университете по четвергам бывают богослужения.

chapter глава. I have one more chapter to read in this book. Мне осталось прочесть ещё одну глава в этой книге. • отдел. The women's chapter of the society meets today. Женский отдел общества собирается сегодня.

character характер. I was disappointed in his character. Я разочаровался в его характере. — He has a strong character. У него сильный характер. • герой. Who is the principal character in the novel? Кто главный герой этого романа? □ in character в духе. His playing this trick is in character. Эта выходка в его духе. out of character не в характере. His fits of anger were out of character. Такие вспышки гнева не в его характере. □ That boy has character. У этого мальчика много достоинств. • He's a familiar character around here. Его здесь все знают. • He's quite a character! Он такой чудак!

charge обвинять. They're charging him with murder. Его обвиняют в убийстве. • просить. You're charging me too much for it. Вы просите за это слишком дорого. • записать. Charge this to my account. Запишите это на мой счёт. • броситься. Watch out, or the bull will charge at us. Осторожно, бык может броситься на нас. • заведывание. Who took charge after he left? Кто принял заведывание после его ухода? □ to be charged обвиняться. What crime is he charged with? В каком преступлении он обвиняется? to be in charge заведывать. Mr. is in charge of this department. Этим отделом заведует товарищ. □ Who is in charge here? Кто здесь заведующий (manager) ? • Is there any charge for it? За это нужно заплатить? • He pleaded guilty to the charge of speeding. Он признал себя виновным в чрезмерно быстрой езде. • Charge that off to profit and loss. Проведите это по счёту прибыли и убытка.

charity милостыня. She wouldn't want to accept charity. Она не захочет принять милостыню. • благотворительная цель. He's always contributed lots of money to charity. Он много жертвует на благотворительные цели. • снисхождение. She doesn't deserve to be shown any charity. Она недостойна снисхождения.

charm очаровывать. We were charmed by the beautiful sight. Мы были очарованы этим прекрасным видом. • обаяние. There is а peculiar charm in her voice. В её голосе есть особенное обаяние. • прелесть. It has а charm of its own. Это имеет свою особую прелесть. □ charming очаровательный. His sister is a charming woman. Его сестра — очаровательная женщина.

chase сбегать. I've got to chase down to the store before it closes. Мне надо сбегать в лавку, пока она не закрылась. • гоняться. I've been chasing you all morning. Я гонялся за вами всё утро. • погоня. We all joined in the chase after the thief. Мы все приняли участие в погоне за вором. □ to chase out выгнать. Chase him out of here. Выгоните его отсюда.

cheap дешёвый. Do you have a cheap room for rent? Не сдаётся ли у вас дешёвая комната? — Are the rates at the hotel cheap? Это дешёвая гостиница? • дёшево. Do you have anything cheaper than this? У вас нет чего-нибудь подешевле? — This is for sale cheap. Это продётся дёшево. • вульгарно. She looked cheap in those clothes. В этом платье она выглядела вульгарно. □ His kindness made me feel cheap. Его доброта меня пристыдила. • He played a cheap trick on me. Он сыграл со мной глупую шутку.

cheat обмануть. Be careful you're not cheated. Смотрите, чтобы вас не обманули. • надеть. At that price they certainly cheated you. Если с вас столько взяли, то вас, конечно, надули. • жулик. They all know he's a cheat. Они все знают, что он жулик.

check проверить. Please check the oil in my automobile. Пожалуйста, проверьте, достаточно ли масла в моей машине. — They've already checked our passports. Наши паспорта уже проверены. • воздержаться. He was about to speak, but checked himself. Он собирался заговорить, но воздержался. • замедлить. The car checked its speed as it went around the corner. На повороте машина замедлила ход. • чек. I'll send you a check tomorrow morning. Я пришлю вам чек завтра утром. — Who shall I make the check out to? На чьё имя я должен выставить чек? • квитанция. Give your check to the porter. Дайте вашу квитанцию носильщику. • сдать на хранение. Check your hat and coat here. Сдайте ваше пальто и шляпу здесь на хранение. — Where can I check my baggage? Где я могу сдать багаж на хранение? • отметить. Check all the points that are important. Отметьте все важные пункты. • совпадать. Does this timetable check with the new schedule? Это новое расписание совпадает со старым? • поговорить. Just a moment, until we check with the manager. Подождите минуту, пока мы не поговорим с управляющим. □ checkup освидетельствование. Report to the doctor for a checkup. Явитесь к доктору для освидетельствования. to check in зарегистрироваться. Have you checked in at the hotel yet? Вы уже зарегистрировались в гостинице? • являться на службу. At this office we have to check in at nine o'clock. Здесь мы должны являться на службу в девять часов. to check out уезжать. I am checking out; have my bill ready. Я уезжаю, приготовьте мой счёт. to check through сдать в багаж. I want this trunk checked through to Moscow. Я хочу сдать этот сундук в багаж до Москвы. to check up проверить. They are checking up on your records now. Они сейчас проверяют ваши документы. □ There should be a check on this lawlessness. Этому беззаконию должен быть положен предел. • Put a check beside each new price on the bill. Пометьте новые цены на счёте птичкой.

cheek щека. His cheek is swollen. У него распухла щека. □ He had his tongue in his cheek when he said it. Он сказал это не без лукавства. • She had a lot of rouge on her cheeks. Она была очень накрашена.

cheer развлечь. We visit her often to cheer her. Мы часто её навещаем, чтобы её развлечь. • подбодриться. Cheer