Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/374

 давать напрокат to rent out. Здесь даются велосипеды напрокат. Bicycles are rented out here.

напротив (cf против/) across the street. Он живёт как раз напротив. He lives right across the street. • across. Вы сидели за столом напротив меня. You were sitting across the table from me. • opposite. Посмотрите на этого человека напротив. Look at that man opposite. — Его комната напротив моей. His room is opposite mine. • on the contrary. "Я вам помешал?" "Напротив, очень рад вас видеть". "Did I disturb you?" "On the contrary, I'm very glad to see you."

напрягать (dur of напрячь) to strain. Не напрягайте глаз. Don't strain your eyes. □ Как я ни напрягал слух, я не мог разобрать ни одного слова. No matter how hard I tried I couldn't make out a word that was said.

напрягу See напрячь.

напрямик straight. Идите напрямик по полю. Go straight ahead across this field. □ Говорите напрямик. Come right out with it!

напрячь ([-prječ], -прягу, -пряжёт; p -пряг [-prjok], -прягла, -о, -и; pct of напрягать). □ напрячь все силы to make every effort. Он напряг все силы, чтобы сдать на отлично этот экзамен. He made every effort to pass the exam with the highest mark.

напьюсь See напиться.

наравне (/cf равный/) alongside. Лодка шла наравне с пароходом. The rowboat was moving alongside the steamship. • on a par. Он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими. His pay is now on a par with all adult workers'. • as … as. Старик носил тяжести наравне с молодыми. The old man carried as heavy a load as the young fellows did. □ Он будет участвовать в выборах наравне с другими гражданами. He'll take part in the elections just like all the other citizens.

нараспашку wide open. Такой холод, а у него пальто нараспашку. He's got his coat wide open in this bitter cold.

нарасхват □ Билеты раскупались нарасхват. The tickets were going like hot cakes.

наречие adverb.

нарисовать (pct of рисовать) to draw. Нарисуйте мне план вашей квартиры. Draw a plan of your apartment for me. • to paint. Он нарисовал нам очень соблазнительную картину. He painted a very tempting picture for us.

нарком (народный комиссар) People's Commissar (See Appendix 4)

народ (/g -у; in part this g replaces that of люди/) people. Мы чувствуем большие симпатии к американскому народу. We have a very warm feeling for the American people. — Здесь не всегда бывает так много народу. There are not always so many people here. — У нас тут всё народ молодой. We have nothing but young people here. • nation. Весь народ поднялся, как один человек. The entire nation arose as one man. • nationality. Все народы Советского Союза пользуются одинаковыми правами. All nationalities living in the Soviet Union enjoy equal rights.

народный people's. Это народное имущество. This is the people's property. — Этот город находится в Монгольской Народной Республике. This city is in the Mongolian People's Republic. • folk. Пойдём сегодня на концерт украинских народных песен. Let's go to the Ukrainian folk-song recital today. □ народное хозяйство national economy. народный заседатель juryman. народный комиссар (See also нарком) People's Commissar. народный комиссариат People's Commissariat (See Appendix 4). народный суд people's court.

нарочно ([-šn-]) on purpose. Не сердитесь! Я, право, это сделал не нарочно. Don't be angry; I really didn't do it on purpose. — Только мы вышли — как нарочно пошёл дождь. As soon as we went out it began to rain as if on purpose. • purposely. Он это говорит нарочно, чтоб вас подразнить. He says it purposely to tease you.

нарсуд (See народный суд).

наружность (F) appearance. Он человек очень приятной наружности. He makes a fine appearance. • looks. Наружность часто бывает обманчива. Looks are often deceiving.

наружный outward. Наружный вид дома мне очень понравился. I liked the outward appearance of the house very much. — Она умела сохранять наружное спокойствие. She knew how to keep an outward calm. • external. Это лекарство только для наружного употребления. This medicine is for external use only.

нарушать (dur of нарушить) to break. Он нарушил правила уличного движения. He broke the traffic regulations. • to go back on. Я никогда не нарушаю своего слова. I never go back on my word.

нарушить (pct of нарушать) to violate. Они нарушили присягу. They violated their oath. • to break. Это они нарушили договор. They're the ones who broke the agreement. • to upset. Это происшествие нарушило её душевное равновесие. This upset her equilibrium.

нары (нар P) wooden bunk.

нарыв abscess.

наряд outfit (used only for a woman's clothing). Ваш наряд мне очень нравится. I like your outfit very much. • squad. Наряд милиции с трудом сдерживал толпу. The squad of policemen had a hard time keeping the crowd in check.

нарядить (-ряжу, -рядит; pct of наряжать) to dress up. Как вы хорошо нарядили ребят! How nicely you've dressed up the kids!

-ся to dress up. Почему это вы так нарядились? What are you dressed up for?

нарядный dressed up. Какая вы сегодня нарядная! You're all dressed up today! • dressy. Все ваши платья слишком нарядные для работы. All your clothes are too dressy to work in. □ нарядно gaily. Зал был нарядно убран цветами и флагами. The hall was gaily decorated with flags and flowers.

наряду (cf ряд) side by side. Подростки в то время работали наряду со взрослыми. At that time minors worked side by side with adults. • besides. Наряду с университетской библиотекой вы можете пользоваться публичной. Besides the university library, you can use the public library. • as well as. Наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи. We use electricity as well as candlelight.

наряжать (dur of нарядить) to dress up. Нечего так наряжать детей. Don't dress up the children so.