Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/371

 fessor recommended yesterday? • name. Я не знаю названия этой станции. I don't know the name of this station.

назвать (-зову, -вёт; p -звала; pct of называть) to call. Она назвала меня дураком. She called me a fool. • to name. Назовите мне страны, где вы бывали. Can you name the countries you visited? — Как вы назвали вашего сына? What did you name your son?

назначать (dur of назначить) to set. Не назначайте заседания слишком рано. Don't set the meeting too early. □ Мне пока не хотелось бы назначать срока окончания этой работы. I wouldn't like to say as yet when this work will be finished.

назначение assignment. Он получил назначение на крайний север. He got an assignment to the Far North. • use. Какое назначение этого рычага? "What's the use of this lever? □ место назначения destination. Мы благополучно прибыли на место назначения. We reached our destination safely.

назначить (pct of назначать) to set. День отъезда экспедиции уже назначен? Has the date for the start of the expedition been set yet? • to appoint. Его назначили на этот пост недавно. He was appointed to this post recently. • to assign. Кто назначен сегодня на дежурство? Who's assigned to duty here today? • to make (an appointment). Она мне назначила свидание в парке. She made a date to meet me in the park.

назову See назвать.

называть (dur of назвать) to mention. Не нужно называть его имени. It's best not to mention his name. □ так называемый so-called. Это и есть ваш, так называемый, дворец? And is this your so-called palace?

-ся. □ в самую точку, что называется, попал. He hit the nail on the head, as you say.

наивный naive. Он наивен, как ребёнок. He's as naive as a child. • childish. Это было очень наивное предположение. That was a childish supposition. □ наивно naively. Она очень наивно судит обо всём. She judges everything very naively.

наизнанку inside out. У вас чулки наизнанку надеты. You've got your stockings inside out. □ Он у нас всё учреждение наизнанку вывернул. He changed everything from A to Z in our office.

наизусть by heart. Это надо выучить наизусть. You have to learn this by heart.

найду See найти.

найдиуь See найтись.

найму See нанять.

найти (-йду, -идёт; p -шёл, -шла, -о, -у; pap шедший; pct of находить) to find. Я нашёл эти часы на улице. I found this watch on the street. — Вы уже нашли комнату? Have you found a room yet? — Мы нашли новый метод обработки стали. We found a new way of processing steel. — Его нашли неподходящим для этой работы. They found him unsuitable for the work. — Я нашёл его в клубе за шахматами. I found him at the club playing chess. — Доктop нашёл у него туберкулёз. The doctor found that he had tuberculosis. • to come. Откуда нашло столько народу? Where did all these people come from? □ Не понимаю, что вы в нём нашли? I can't understand what you see in him. • И что это на неё нашло, не понимаю. What got into her? I don't understand it. • (no dur) *Нашла коса на камень. He met his match.

-сь to be found. Что, нашлись ваши бумаги? By the way, were your papers found? □ (no dur) Он сразу нашёлся, что ответить. He had a ready answer. • (no dur) Найдётся у вас десять рублей? Could you spare ten rubles?

накажу See наказать.

наказание punishment. Это, по-моему, слишком суровое наказание. In my opinion the punishment is too severe. • penalty. А какое ему грозит наказание за это? What penalty is he liable to for this? □ отбывать наказание to serve time. Он сейчас отбывает наказание за взятки. He's now serving time for bribery. □ Его поступок заслуживает наказания. Не deserves to be punished for this. • И за что мне такое наказание! What did I do to deserve this! • Мне с ним сущее наказание! He's a trial to me.

наказать (-кажу, -кажет; pct of наказывать) to punish. Его следует за это хорошенько наказать. He should be thoroughly punished for that.

наказывать (dur of наказать) to punish. Не наказывайте его слишком строго. Don't punish him too severely.

накануне the day before. Ещё накануне он казался совсем здоровым. He seemed quite well just the day before. — Он заходил ко мне накануне отъезда. He dropped in to see me the day before he left. • before. Накануне праздников в магазинах много народу. The stores are crowded with people before the holidays. □ Мы — накануне больших событий. Big things are about to happen.

накачать (pct of накачивать) to pump. Накачайте воды из колодца. Pump some water out of the well. — Накачайте шину! Pump air into the tire! □ Не бойтесь, мы вас накачаем, и вы сделаете прекрасный доклад. Don't worry, we'll coach you and you'll make a fine report.

накачивать (dur of накачать) to pump.

накладная (AF) bill of lading. Мой груз, вероятно, пришёл. Вот накладная. My shipment's probably arrived. Here's the bill of lading.

накладывать (dur of наложить) to fill. Не накладывайте мне так много. Don't fill my plate so.

наконец (/cf конец/) at last. Наконец он пришёл. At last he's here. — Наконец-то! At last! □ наконец-то finally. Наконец-то я нашёл его адрес. I finally found his address. □ Подали борщ, свинину, наконец компот. They served borscht and pork and finished it off with stewed fruit.

накормить (-кормлю, -кормит; pct of кормить) to feed. Накормите ребёнка сейчас же. Feed the baby at once. — Накормили нас там на славу! They gave us a royal feed there!

накрахмалить (pct of крахмалить) to starch. Накрахмалить вам рубашки? Do you want your shirts starched?

накрою See накрыть.

накрывать (dur of накрыть) to set. Обед готов. Можете накрывать на стол. Dinner is ready. You may set the table.