Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/362

 мещанин (P мещане, -щан, -щанам) common person. Куда этому ограниченному мещанину понять что тут происходит. How can that narrow-minded, common person understand what's happening here?

мещанка common person, F. Его хозяйка оказалась тупой, ограниченной мещанкой. His landlady turned out to be a stupid, common person.

мигом in no time. Я туда мигом слетаю. I'll be back in no time. □ Он мигом нашёлся, что ответить. He had a ready answer.

мизинец (-нца) little finger. □ мизинец на ноге small toe.

микроскоп microscope.

милиционер policeman. Вы бы лучше спросили у милиционера. (You'd) better ask a policeman. • officer. Гражданин (or товарищ) милиционер, скажите, пожалуйста, как пройти по этому адресу. Officer, can you please tell me how I can get to this address?

милиция police (USSR). Позвоните в милицию. Call the police. □ отделение милиции police station. Вас вызывают в отделение милиции. They want you at the police station. прописаться в милиции to register with the police. Вам придётся лично прописаться в милиции. You'll have to register with the police in person.

миллион million.

миллионный millionth.

милость (F) mercy. Они сдались на милость победителя. They threw themselves on the mercy of the conqueror. • favor. Сделайте милость, помолчите минутку. Do me a favor and keep quiet for a moment. • good graces. Он как-то всегда ухитряется быть в милости у начальства. Somehow he always manages to be in the good graces of his superiors. □ сделайте милость welcome. "Можно будет воспользоваться вашим телефоном?" "Сделайте милость, когда хотите". "Will you let me use your phone?" "You're welcome to use it any time." □ По вашей милости мы опоздали. It's your fault that we're late. • Милости просим к столу. Dinner is served; please be seated. • Ну, скажите на милость, кто так делает? For goodness' sake! That's no way to do things! • Смените гнев на милость. Come on now; forgive and forget.

милый (sh -ла/-ы/) nice. Они очень милые люди. They're very nice people. • kind. У него такое милое лицо! He has such a kind face. • dear. Письмо начинается обращением: "Милый Джонни!" The letter begins with these words: "Dear Johnny." • sweetheart. Его милая уехала. His sweetheart went away. □ мило nice. Мы очень мило провели время. We had a very nice time. • kind. Это очень мило с вашей стороны. That's very kind of you. □ *Милые бранятся — только тешатся! It's just a lover's quarrel. Nothing serious! • *Этого вам за милую душу хватит. That'll be more than enough for you. • Ну-ка, милый мой, признавайся, что ты наделал. Well, my fine, feathered friend, what have you been up to?

мимо past. Вы ведь проходите мимо почты, купите мне марки. You're going past the post office; buy me some stamps. • by. Как это вы прошли мимо и не зашли ко мне? How come you passed by and didn't come to see me? □ Что он ни скажет, всё — мимо. His remarks never hit the point. • Мимо! Missed! • Я решил пропустить эти колкости мимо ушей. I decided to pay no attention to those dirty cracks.

мимоходом on the way. Мы мимоходом заглянули к приятелю. We stopped at our friend's on the way. • in passing. Он мимоходом о вас упомянул. He mentioned you in passing.

мина mine. Наш пароход наскочил на мину. Our ship hit a mine. • face. *Не стройте кислой мины. Now don't make a wry face.

миндаль (-ля/g -лю)/M) almond.

минерал mineral.

минеральный mineral. □ минеральная вода mineral water.

минимальный minimum. Две недели — минимальный срок для этой работы. Two weeks is the minimum time for this work.

минимум minimum. Мы свели расходы к минимуму. We cut our expenses down to a minimum. • least. Какой здесь прожиточный минимум? What's the least you can live on around here?

миновать (pct) to pass. Мы уже миновали город. We've already passed that town. • to escape. Ох, не миновать нам нахлобучки. Well, I guess we can't escape being bawled out. • to avoid, to escape. *Чему быть, того не миновать. You can't escape the inevitable.

минута minute. На этой станции поезд стоит двадцать минут. The train makes a twenty-minute stop at this station. — Антракт — десять минут, пойдём покурим. There's a ten minute intermission; let's go for a smoke. — Сейчас три минуты первого. It's three minutes after twelve now. — Одну минуту! Just a minute! — Прошу минуту внимания. I ask your attention for a minute. □ сию минуту in a minute. Скажите ему, что я сию минуту приду. Tell him I'll be there in a minute. с минуты на минуту any minute. Мы ждём его с минуты на минуту. We expect him any minute now. □ Я сделаю это в первую свободную минуту. I'll do it the first chance I get.

мир (P -ы;/на миру/) world. Весь мир об этом знает. The whole world knows about it. □ Он привык вращаться в мире учёных. He's used to spending his time with scientists. • Я никогда не жил в капиталистическом мире. I've never lived under capitalism • *Она не от мира сего, она хозяйства вести не сможет. She can't manage a household; she always has her head in the clouds. • *На миру и смерть красна. Misery loves company. • *С миру по нитке, голому рубашка. Every little bit helps.

мир" peace. С ними будет трудно заключить мир. It will be difficult to make a peace treaty with them. — *Мой дедушка любил говорить, что худой мир лучше доброй ссоры. My grandfather used to say that a lean peace is better than a fat victory. □ мир и согласие perfect accord. Соседи жили в мире и согласии. The neighbors lived in perfect accord.

мирить (/pct: при-, по-/) to be a go-between. Я не хочу их мирить, пусть сами помирятся. I don't want to be their go-between, let them make up by themselves.

-ся to make up. Они ссорились и мирились по нескольку